Philips BM50B/10 クイック設定ガイド

www.philips.com/support

BM50

This product has been manufactured by, and is sold under

the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson

Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product.

Philips and the Philips Shield Emblem are registered

trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under

license from Koninklijke Philips N.V.

BM50_10_Short User Manual_V1.0

Question?

Contact

Philips

Question?

Contact

Philips

EN Short User Manual
CS

Krátká uživatelská prírucka

DA Kort brugervejledning
DE

Kurzanleitung

Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης

Manual de usuario corto

Lyhyt käyttöopas

Bref mode d’emploi

HU Rövid használati útmutató
IT

Manuale dell’utente breve

Short user manual

www.philips.com/support

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

Philips BM50 xxx

Press any source key on a slave

speaker to change it to be the

master of the group.

Pulse cualquier tecla de fuente en

un altavoz secundario para que

sea el altavoz principal del grupo.

Stisknutím libovolného tlačítka

zdroje na vedlejším reproduktoru

ho přepnete na hlavní reproduktor

skupiny.

Tryk på en hvilken som helst

kildetast på en slave-højttaler for

at ændre den til at være master i

gruppen.

Drücken Sie eine beliebige

Quelltaste auf einem Slave-

Lautsprecher, um diesen zum

Master-Lautsprecher der Gruppe

zu machen.

Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο

πηγής σε ένα δευτερεύον ηχείο

για να το μετατρέψετε στο κύριο

ηχείο της ομάδας.

Voit muuttaa orjakaiuttimen

isäntäkaiuttimeksi painamalla

mitä tahansa orjakaiuttimen

lähdepainiketta.

Appuyez sur n’importe quelle

touche source d’une enceinte

esclave pour la transformer en

maître du groupe.

Nyomjon meg bármilyen gombot

az alárendelt hangsugárzón, hogy a

csoport fő hangsugárzójává tegye.

Premere un tasto sorgente su un

altoparlante secondario per farlo

diventare altoparlante principale.

I tilfælde af problemer med gruppering:

• izzylink-kompatible højttalere uden et

nulstillingshul nulstilles ved at holde

GROUP nede i 8 sekunder.

• izzylink-kompatible højttalere med et

nulstillingshul nulstilles med en skarp

genstand som f.eks. en nål.

Jos ryhmän toiminnassa on ongelmia:

• izzylink-yhteensopivissa kaiuttimissa,

joissa ei ole nollausaukkoa, palauta

asetukset painamalla GROUP-

painiketta 8 sekunnin ajan.

• izzylink-yhteensopivissa kaiuttimissa,

joissa on nollausaukko, palauta

asetukset terävällä esineellä kuten

neulalla.

Σε περίπτωση προβλημάτων

ομαδοποίησης:
• για ηχεία συμβατά με izzylink

χωρίς οπή επαναφοράς, κρατήστε

πατημένο το GROUP για 8

δευτερόλεπτα για επαναφορά.

• για ηχεία συμβατά με izzylink με

οπή επαναφοράς, χρησιμοποιήστε

ένα αιχμηρό αντικείμενο, όπως μια

βελόνα, για να κάνετε επαναφορά.

Ha bármilyen probléma adódik a

csoportba rendezéssel:

• a „reset” nyílással nem rendelkező

izzylink-kompatibilis hangsugárzók

esetén 8 másodpercig tartsa

lenyomva a GROUP gombot az

alaphelyzetbe állításhoz.

• a „reset” nyílással rendelkező izzylink-

kompatibilis hangsugárzók esetén egy

hegyes tárggyal, pl. tűvel végezze el a

visszaállítást.

Bei Problemen mit der Gruppierung:

• izzylink-kompatible Lautsprecher

ohne Reset-Öffnung: Halten Sie zum

Zurücksetzen GROUP 8 Sekunden

lang gedrückt.

• izzylink-kompatible Lautsprecher mit

Reset-Öffnung: Setzen Sie das Gerät

mit einem spitzen Gegenstand, z. B.

einer Nadel, zurück.

En cas de problèmes de regroupement :

• pour les enceintes compatibles izzylink

sans trou de réinitialisation, maintenez

GROUP enfoncé pendant 8 secondes

pour procéder à la réinitialisation.

• pour les enceintes compatibles izzylink

avec trou de réinitialisation, procédez

à la réinitialisation à l’aide d’un objet

pointu tel qu’une aiguille.

En caso de que se produzca algún

problema con el grupo:
• Para los altavoces compatibles con

izzylink sin orificio de restablecimiento,

mantenga pulsado GROUP durante 8

segundos para reiniciarlos.

• Para los altavoces compatibles con

izzylink con orificio de restablecimiento,

realice el restablecimiento con un

objeto afilado, como una aguja.

In caso di problemi durante

l’associazione:

• Per gli altoparlanti compatibili izzylink

senza un foro di ripristino, tenere

premuto GROUP per 8 secondi per

ripristinare.

• Per gli altoparlanti compatibili izzylink

con un foro di ripristino, ripristinare con

un oggetto appuntito come un ago.

In case of any grouping issues:

• for izzylink-compatible speakers without a reset hole,

hold GROUP for 8 seconds to reset.

• for izzylink-compatible speakers with a reset hole,

reset with a sharp object such as a needle.

V případě potíží s vytvářením skupiny:

• pro reproduktory kompatibilní se sítí izzylink a bez

resetovacího otvoru restartujte podržením tlačítka

GROUP po dobu 8 sekund.

• pro reproduktory kompatibilní se sítí izzylink

a s resetovacím otvorem restartujte ostrým

předmětem, například jehlou.

You can create a group of up to five

izzylink-compatible speakers.

Hold GROUP on the first speaker for 3

seconds (The master).

Hold GROUP on a second speaker for 3

seconds (The slave).

Wait for 15 to 30 seconds for connection

setup.

Repeat steps 1 to 3 to add more slave

speakers one by one.

A Press GROUP on the master to enter single mode.

The slaves keep looking for the master until

timeout in 15 minutes.

You can create a new group with the slaves or
press GROUP on a slave to enter single mode.

• Press GROUP on the master again to resume

group mode.

B Press GROUP on a slave to switch to single mode.

Press GROUP again to rejoin.

A Pulse GROUP en el altavoz principal para acceder al

modo único.

Los secundarios seguirán buscando el principal hasta

que se agote el tiempo de espera de 15 minutos.

Puede crear un nuevo grupo con los secundarios o

pulsar GROUP en un altavoz secundario para acceder

al modo único.

• Pulse GROUP de nuevo en el altavoz principal para

reanudar el modo de grupo.

B Pulse GROUP en un altavoz secundario para cambiar

al modo único. Vuelva a pulsar GROUP para reunirlos.

A Tryk på GROUP på masteren for at skifte til

enkelttilstand.

Slaverne bliver ved med at søge efter masteren

indtil timeout efter 15 minutter.

Du kan oprette en ny gruppe med slaverne

eller trykke på GROUP på en slave for at starte

enkelttilstand.

• Tryk på GROUP på masteren igen for at

genoptage gruppetilstand.

B Tryk på GROUP på en slave for at skifte til

enkelttilstand. Tryk på GROUP igen for at blive en

del af gruppen igen.

A Appuyez sur GROUP sur l’enceinte maître pour

accéder au mode simple.

Les enceintes esclaves continuent de chercher

l’enceinte maître jusqu’à la fin du délai d’attente de

15 minutes.

Vous pouvez créer un nouveau groupe avec les

enceintes esclaves ou appuyez sur GROUP sur une

enceinte esclave pour accéder au mode simple.

• Appuyez à nouveau sur GROUP sur l’enceinte

maître pour revenir au mode groupe.

B Appuyez sur GROUP sur une enceinte esclave pour

passer en mode simple. Appuyez de nouveau sur

GROUP pour rejoindre.

A Stisknutím tlačítka GROUP na hlavním

reproduktoru aktivujete samostatný režim.

Vedlejší reproduktory budou po dobu dalších

15 minut vyhledávat hlavní reproduktor.

S vedlejšími reproduktory můžete vytvořit novou

skupinu nebo stisknutím tlačítka GROUP na

vedlejším reproduktoru aktivovat samostatný režim.

• Opětovným stisknutím tlačítka GROUP na

hlavním reproduktoru obnovíte skupinový režim.

B Stisknutím tlačítka GROUP na vedlejším

reproduktoru jej přepnete do samostatného

režimu. Opětovným stisknutím tlačítka GROUP

reproduktor znovu připojíte.

A Siirry yhden kaiuttimen tilaan painamalla

isäntäkaiuttimen GROUP-painiketta.

Orjakaiuttimet etsivät isäntäkaiutinta aikakatkaisuun

saakka (15 minuutin kuluttua).

Voit luoda orjakaiuttimista uuden ryhmän tai siirtyä

yhden kaiuttimen tilaan painamalla orjakaiuttimen

GROUP-painiketta.

• Siirry takaisin ryhmätilaan painamalla isäntäkaiuttimen

GROUP-painiketta.

B Siirry yhden kaiuttimen tilaan painamalla

orjakaiuttimen GROUP-painiketta. Liitä kaiutin takaisin

ryhmään painamalla uudelleen GROUP-painiketta.

A Drücken Sie die Taste GROUP auf dem Master-

Lautsprecher, um den Einzelmodus zu öffnen.

Die Slave-Lautsprecher suchen nach dem Master-

Lautsprecher, bis nach 15 Minuten das Zeitlimit

überschritten ist.

Sie können eine neue Gruppe aus den Slave-

Lautsprechern erstellen oder GROUP auf

einem Slave-Lautsprecher drücken, um in den

Einzelmodus zu wechseln.

• Drücken Sie erneut GROUP auf dem Master-

Lautsprecher, um den Gruppenmodus fortzusetzen.

B Drücken Sie GROUP auf einem Slave-Lautsprecher,

um in den Einzelmodus zu wechseln. Drücken Sie

die Taste GROUP erneut, damit der Lautsprecher

wieder in die Gruppe aufgenommen wird.

A A szimpla módba kapcsoláshoz nyomja meg a fő

hangsugárzó GROUP elemét.

Az alárendelt hangsugárzók a 15 perces időkorlát

lejártáig végzik a fő hangsugárzó keresését.

Létrehozhat egy új csoportot az alárendelt

hangsugárzókkal, vagy nyomja meg a GROUP gombot

az egyik alárendelt hangsugárzón a szimpla módba

kapcsoláshoz.

• A csoport módba való visszatéréshez ismét nyomja

meg a fő hangsugárzó GROUP elemét.

B Nyomja meg a GROUP gombot az egyik alárendelt

hangsugárzón a szimpla módra váltáshoz. Nyomja meg

ismét a GROUP gombot az újbóli csatlakoztatáshoz.

A Πατήστε το GROUP στην κύρια μονάδα για να

ξεκινήσετε τη μεμονωμένη λειτουργία.

Οι δευτερεύουσες μονάδες αναζητούν την

κύρια μονάδα για 15 λεπτά και έπειτα η

περίοδος αναζήτησης λήγει.

Μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα ομάδα με

τις δευτερεύουσες μονάδες ή πατήστε GROUP

σε μια δευτερεύουσα μονάδα για να ξεκινήσετε

τη μεμονωμένη λειτουργία.

• Πατήστε GROUP στην κύρια μονάδα ξανά για

συνέχιση της λειτουργίας ομάδας.

B Πατήστε GROUP σε μια δευτερεύουσα μονάδα

για να μεταβείτε σε μεμονωμένη λειτουργία.

Πατήστε ξανά GROUP για νέα συμμετοχή.

A Premere GROUP sull’altoparlante principale per

attivare la modalità singola.

Gli altoparlanti secondari continuano a cercare

l’altoparlante principale per 15 minuti fino al timeout.

È possibile creare un nuovo gruppo con gli altoparlanti

secondari o premere GROUP su uno di essi per

attivare la modalità singola.

• Premere nuovamente GROUP sull’altoparlante

principale per riattivare la modalità gruppo.

B Premere GROUP su un altoparlante secondario per

passare alla modalità singola. Premere nuovamente

GROUP per ricollegarli fra loro.

Můžete vytvořit skupinu až pěti reproduktorů

kompatibilních se sítí izzylink.

Držte tlačítko GROUP na prvním

reproduktoru po dobu 3 sekund (hlavní

reproduktor).

Držte tlačítko GROUP na druhém

reproduktoru po dobu 3 sekund (vedlejší

reproduktor).

Počkejte 15 až 30 sekund, než proběhne

nastavení připojení.

Opakováním kroků 1 až 3 postupně přidejte

do skupiny další vedlejší reproduktory.

Sie können eine Gruppe mit bis zu fünf

izzylink-kompatiblen Lautsprechern erstellen.

Halten Sie GROUP auf dem ersten

Lautsprecher 3 Sekunden lang gedrückt

(Master-Lautsprecher).

Halten Sie GROUP auf einem zweiten

Lautsprecher 3 Sekunden lang gedrückt

(Slave-Lautsprecher).

Warten Sie 15 bis 30 Sekunden, bis die

Verbindung hergestellt wird.

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, um

weitere Slave-Lautsprecher nacheinander

hinzuzufügen.

Du kan oprette en gruppe med op til fem

izzylink-kompatible højttalere.

Hold GROUP nede på den første

højttaler i 3 sekunder (master).

Hold GROUP nede på en anden højttaler

i 3 sekunder (slave).

Vent 15 til 30 sekunder på oprettelse af

forbindelse.

Gentag trin 1 til 3 for at tilføje flere slave-

højttalere enkeltvis.

Μπορείτε να δημιουργήσετε μια ομάδα

έως και πέντε ηχείων συμβατών με izzylink.

Πατήστε το GROUP στο πρώτο ηχείο

για 3 δευτερόλεπτα (κύρια μονάδα).

Πατήστε το GROUP στο δεύτερο ηχείο

για 3 δευτερόλεπτα (δευτερεύουσα

μονάδα).

Περιμένετε 15 με 30 δευτερόλεπτα

μέχρι να γίνει η σύνδεση.

Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για

να προσθέσετε κι άλλα δευτερεύοντα

ηχεία.

Puede crear un grupo de hasta cinco altavoces

compatibles con izzylink.

Mantenga pulsado GROUP en el primer

altavoz durante 3 segundos (principal).

Mantenga pulsado GROUP en el segundo

altavoz durante 3 segundos (secundario).

Espere de 15 a 30 segundos hasta que se

configure la conexión.

Repita los pasos del 1 al 3 para añadir más

altavoces secundarios de uno en uno.

Voit luoda ryhmän, jossa on enintään viisi

izzylink-yhteensopivaa kaiutinta.

Pidä ensimmäisen kaiuttimen GROUP-

painiketta painettuna kolmen sekunnin ajan

(isäntäkaiutin).

Pidä toisen kaiuttimen GROUP-painiketta

painettuna kolmen sekunnin ajan (orjakaiutin).

Odota yhteyden muodostamista 15–30

sekuntia.

Lisää muita orjakaiuttimia yksitellen

toistamalla vaiheet 1–3.

Létrehozhat egy legfeljebb öt izzylink-

kompatibilis hangsugárzóból álló csoportot.

Tartsa lenyomva a GROUP gombot 3

másodpercig az első hangsugárzón (fő

hangsugárzó).

Tartsa lenyomva a GROUP gombot 3

másodpercig egy másik hangsugárzón

(alárendelt hangsugárzó).

Várjon 15 – 30 másodpercig, hogy

megtörténjen a kapcsolat beállítása.

Az 1–3. lépést megismételve adhatja

hozzá egyesével a további alárendelt

hangsugárzókat.

Vous pouvez créer un groupe de cinq enceintes

compatibles izzylink maximum.

Maintenez enfoncé le bouton GROUP de

la première enceinte pendant 3 secondes

(maître).

Maintenez enfoncé le bouton GROUP de

la deuxième enceinte pendant 3 secondes

(esclave).

Patientez 15 à 30 secondes pour la

configuration des connexions.

Recommencez les étapes 1 à 3 pour ajouter

d’autres enceintes esclaves une par une.

È possibile creare un gruppo composto da un

massimo di cinque altoparlanti compatibili izzylink.

Tenere premuto GROUP sul primo

altoparlante per 3 secondi (altoparlante

principale).

Tenere premuto GROUP su un secondo

altoparlante per 3 secondi (altoparlante

secondario).

Attendere da 15 a 30 secondi per la

configurazione della connessione.

Ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere

altri altoparlanti secondari, uno alla volta.

Switch to single mode

Εναλλαγή σε μεμονωμένη λειτουργία

Skift til enkelttilstand

Siirtyminen yhden kaiuttimen tilaan

Szimpla módba kapcsolás

Přepnutí do samostatného režimu

Cambiar al modo único

Wechseln in den Einzelmodus

Passer en mode simple

Passaggio alla modalità singola

Změna hlavního reproduktoru

Change master

Αλλαγή κύριας μονάδας

Ändern des Master-Lautsprechers

Changer de maître

Isäntäkaiuttimen vaihtaminen

Ændring af master

Cambio del altavoz principal

A fő hangsugárzó módosítása

Modifica del dispositivo principale

Reset

Genindstil

Επαναφορά

Nollaaminen

Visszaállítás

Reset

Zurücksetzen

Reinicio

Réinitialisation

Ripristino

BM50_10_SUM_V1.0.indd 1-5

2015/9/8 15:04:32