DeWALT dw099 laser level ユーザーガイド
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISA
TION
MANUAL
DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SER
VICIO
Y
PÓLIZA
DE GARANTÍA.
ADVERTENCIA:
LÉASE ESTE INSTRUCTIVO
ANTES DE USAR EL
PRODUCT
O.
D
E
WALT Industrial Tool Co., 701 Joppa Road, Baltimore, MD 21286
(JUN05) Form No. 634816-00 DW099 Copyright © 2005 D
E
WALT
The following are trademarks for one or more D
E
WALT power tools: the yellow and black color scheme; the
“D” shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of
lozenge-shaped humps on the surface of the tool.
lozenge-shaped humps on the surface of the tool.
DW099
3-Beam Laser Level
Niveau laser à 3 faisceaux DW099
Nivel láser de 3 rayos DW099
IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY D
E
WALT TOOL,
CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-D
E
WALT (1-800-433-9258)
Safety Instructions for Lasers
WARNING! Read and understand all instructions. Failure to follow all instruc-
tions listed below may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING! Laser Radiation Exposure. Do not disassemble or modify the laser level.
There are no user serviceable parts inside. Serious eye injury could result.
WARNING: Hazardous Radiation. Use of controls or adjustments or performance of proce-
dures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
•
•
Do not operate the laser in explosive atmospheres, such as in the presence of flam-
mable liquids, gases, or dust. Lasers create sparks which may ignite the dust or fumes.
mable liquids, gases, or dust. Lasers create sparks which may ignite the dust or fumes.
•
Use the laser only with the specifically designated batteries. Use of any other batteries
may create a risk of fire.
may create a risk of fire.
•
Store idle laser out of reach of children and other untrained persons. Lasers are
dangerous in the hands of untrained users.
dangerous in the hands of untrained users.
•
Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model.
Accessories that may be suitable for one laser, may create a risk of injury when used on
another laser.
Accessories that may be suitable for one laser, may create a risk of injury when used on
another laser.
•
Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or mainte-
nance performed by unqualified personnel may result in injury. To locate your nearest
D
nance performed by unqualified personnel may result in injury. To locate your nearest
D
E
WALT service center call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) or go to
http://www.dewalt.com on the Internet.
•
Do not use optical tools such as a telescope or transit to view the laser beam. Serious
eye injury could result.
eye injury could result.
•
Do not place the laser in a position which may cause anyone to intentionally or
unintentionally stare into the laser beam. Serious eye injury could result.
unintentionally stare into the laser beam. Serious eye injury could result.
•
Turn the laser off when it is not in use. Leaving the laser on increases the risk of staring
into the laser beam.
into the laser beam.
•
Do not disassemble the laser tool. There are no user serviceable parts inside.
•
Do not modify the laser in any way. Modifying the tool may result in Hazardous Laser
Radiation Exposure.
Radiation Exposure.
•
Do not operate the laser around children or allow children to operate the laser. Serious
eye injury may result.
eye injury may result.
•
Do not remove or deface warning labels. Removing labels increases the risk of exposure
to radiation.
to radiation.
•
Position the laser securely on a level surface. Damage to the laser or serious injury could
result if the laser falls.
result if the laser falls.
•
The label on your tool may include the following symbols.
V ............................volts
mW ........................milliwatts
mW ........................milliwatts
................laser warning symbol
nm ..........................wavelength in nanometers
II..............................Class II Laser
IIIa ..........................Class IIIa Laser
II..............................Class II Laser
IIIa ..........................Class IIIa Laser
WARNING LABELS
For your convenience and safety, the following label is on your laser.
For your convenience and safety, the following label is on your laser.
CAUTION: LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM. CLASS II LASER
PRODUCT.
CAUTION: CLASS 2 LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO THE
BEAM.
PRODUCT.
CAUTION: CLASS 2 LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO THE
BEAM.
Laser Information
The DW099 laser level is a class 2 laser product and complies with 21 CFR 1040.10 and
1040.11 except for deviations pursuant to laser notice No. 50, dated July 26, 2001.
1040.11 except for deviations pursuant to laser notice No. 50, dated July 26, 2001.
INTRODUCTION
The DW099 3-Beam Laser Level is a manual-leveling laser tool that can be used inside and out-
side for horizontal (level), vertical (plumb), and square alignment projects. This tool comes fully
assembled (batteries not included). This tool has been designed with features that allow
for quick and easy set-up. Please read and understand all instructions within this instruction
The DW099 3-Beam Laser Level is a manual-leveling laser tool that can be used inside and out-
side for horizontal (level), vertical (plumb), and square alignment projects. This tool comes fully
assembled (batteries not included). This tool has been designed with features that allow
for quick and easy set-up. Please read and understand all instructions within this instruction
manual prior to use.
General Safety Rules For Battery Operated Tools
WARNING! Read and understand all instructions. Failure to follow all instruc-
tions listed below may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.
WORK AREA
•
•
Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents.
•
Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flam-
mable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
mable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
•
Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool. Distractions
can cause you to lose control.
can cause you to lose control.
ELECTRICAL SAFETY
•
•
Use battery operated tool only with the specifically designed batteries. Use of any other
batteries may create a risk of fire.
batteries may create a risk of fire.
Battery
This tool is powered by three AA size batteries.
To install batteries:
This tool is powered by three AA size batteries.
To install batteries:
1. Before installing batteries, ensure that the ON/OFF button is in the OFF position (button fully
extended to prevent beam from coming on while inserting batteries).
2. Refer to the label on the laser to open battery compartment.
3. Insert three fresh AA batteries in the compartment, placing the battery polarity
3. Insert three fresh AA batteries in the compartment, placing the battery polarity
(+ and –)
according to the label on the battery compartment.
WARNING: Batteries can explode, or leak, and can cause injury or fire. To reduce this risk:
• Carefully follow all instructions and warnings on the battery label and package.
• Always insert batteries correctly with regard to polarity (+ and –), marked on the battery
• Always insert batteries correctly with regard to polarity (+ and –), marked on the battery
and the equipment.
• Do not short battery terminals.
• Do not charge batteries.
• Do not mix old and new batteries. Replace all of them at the same time with new batteries
• Do not charge batteries.
• Do not mix old and new batteries. Replace all of them at the same time with new batteries
of the same brand and type.
• Remove dead batteries immediately and dispose of per local codes.
• Do not dispose of batteries in fire.
• Keep batteries out of reach of children.
• Remove batteries if the device will not be used for several months.
• Do not dispose of batteries in fire.
• Keep batteries out of reach of children.
• Remove batteries if the device will not be used for several months.
PERSONAL SAFETY
•
•
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a laser.
Do not use laser while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A
moment of inattention while operating lasers may result in serious personal injury.
Do not use laser while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A
moment of inattention while operating lasers may result in serious personal injury.
•
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your hair,
clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewelry, or long hair can be
caught in moving parts. Air vents often cover moving parts and should also be avoided.
clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewelry, or long hair can be
caught in moving parts. Air vents often cover moving parts and should also be avoided.
•
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance
enables better control of the tool in unexpected situations.
enables better control of the tool in unexpected situations.
•
Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety shoes,
hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions.
hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions.
TOOL USE AND CARE
•
•
Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
the switch is dangerous and must be repaired.
•
Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are
dangerous in the hands of untrained users.
dangerous in the hands of untrained users.
•
Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model.
Accessories that may be suitable for one tool, may become hazardous when used on
another tool.
Accessories that may be suitable for one tool, may become hazardous when used on
another tool.
SERVICE
•
•
Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or mainte-
nance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury.
nance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury.
•
When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the
Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow
Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury.
Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow
Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury.
To locate your nearest D
E
WALT service center call 1-800-4-D
E
WALT (1-800-433-9258) or go to
http://www.dewalt.com on the Internet.
Operating Tips
• Use only new, high-quality, name brand batteries for best results.
• Ensure batteries are in good working condition.
• To extend battery life, turn laser off when not working with or marking the beam.
• To ensure the accuracy of your work, check to make sure your laser is calibrated often. (See
• Ensure batteries are in good working condition.
• To extend battery life, turn laser off when not working with or marking the beam.
• To ensure the accuracy of your work, check to make sure your laser is calibrated often. (See
Field Calibration Check.)
• Before attempting to use the laser, make sure it is positioned securely, on a smooth, flat
surface.
• Always mark the center of the dot or pattern created by the laser.
• Extreme temperature changes may cause movement of internal parts that can affect
• Extreme temperature changes may cause movement of internal parts that can affect
accuracy. Check your accuracy often while working. (See Field Calibration Check.)
• If the laser has been dropped, check to make sure your laser is calibrated. (See Field
Calibration Check.)
OPERATION
To Turn the Laser On and Off
To Turn the Laser On and Off
1. With the laser off, place it on a flat surface or leveling base (included). Press the ON/OFF
button to power the laser ON. The laser will turn on and project three beams; one up (A) and
two square, level beams (B, C) (Fig. 1).
two square, level beams (B, C) (Fig. 1).
2. Press the ON/OFF button again. The laser will then turn off and no laser beams will be
projected.
Using the Laser
The beams are level or plumb as long as the calibration has been checked. (See Field
Calibration Check.) The laser can be used to level, plumb and square points using any
combination of the three beams. (See Leveling the Laser.)
NOTE: The laser has magnets which can be used to help position the tool against steel
surfaces. Always make sure the tool is positioned securely and on a smooth surface.
Calibration Check.) The laser can be used to level, plumb and square points using any
combination of the three beams. (See Leveling the Laser.)
NOTE: The laser has magnets which can be used to help position the tool against steel
surfaces. Always make sure the tool is positioned securely and on a smooth surface.
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter
.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-D
E
W
A
L
T
• www
.dewalt.com