Olympus WS-100 取り扱いマニュアル

E1-BZ8100-01-INST-E1 2005.01.14

s Vous pouvez commuter l’indication de l’heure entre les systèmes 12 heures et 24 heures en appuyant

sur la touche FOLDER/MENU pendant le réglage des heures ou des minutes.

s Vous pouvez changer l’ordre d’indication de la date en appuyant sur la touche FOLDER/MENU pendant

le réglage de l’année, du mois ou du jour.

(Exemple: 14 février 2005)

- 2 -

- 4 -

- 5 -

4

Réglage du commutateur HOLD à la
position HOLD.
Toutes les touches d’exploitation sont
invalidées. Cette caractéristique est utile
quand l’enregistreur doit être transporté
dans un sac ou une poche.
N’oubliez pas de régler le commutateur
HOLD pour réutiliser l’enregistreur.

s L’enregistreur fonctionne comme suit avec

le commutateur HOLD réglé sur HOLD:

– Si l’enregistreur est en cours de lecture,

l’affichage s’assombrira à la fin de la lecture

du fichier actuel.

– Si l’enregistreur est en train d’enregistrer,

l’affichage s’assombrira quand

l’enregistrement s’arrêtera

automatiquement à l’épuisement de la

mémoire libre de l’enregistreur.

E1-BZ8100-01

AP0501

Dossier actuel

- 3 -

4

Appuyez sur la touche REC pendant l’enregistrement.

➥ “PAUSE” s’affiche et le témoin d’enregistrement/lecture clignote.

Appuyez à nouveau sur la touche REC.

➥ L’enregistrement reprend à partir du point d’interruption.

s Si “FULL” s'affiche, vous ne pouvez pas enregistrer. Dans ce cas, effacez les fichiers inutiles avant de

commencer l’enregistrement.

s Si l’enregistreur est placé directement sur la table pour l’enregistrement d’une réunion, les vibrations

de la tablecréeront un bruit de fond. Placez un cahier ou un autre article entre la table et l’enregistreur
pour obtenir un enregistrement plus net.

s Même si vous appuyez sur la touche FOLDER/MENU, l’affichage ne passera pas au temps

d’enregistrement actuel si le temps d’enregistrement restant est de 5 minutes ou moins.

s Un bip sonore retentira quand le temps restant atteint 60 secondes, 30 secondes et 10 secondes

pendant l’enregistrement.

s Lorsque le temps d'enregistrement restant est inférieur à 60 secondes, le témoin d'enregistrement/

lecture commence à clignoter en rouge. Lorsque le temps d'enregistrement atteint 30 ou 10 secondes,
le témoin clignote plus vite.

s L’enregistreur passe en mode d’arrêt s’il est laissé en pause 60 minutes ou plus.
s En cas de conditions acoustiques difficiles ou si le locuteur a une voix faible, l’enregistrement en mode

HQ ou HQ est recommandé; l’emploi d’un microphone extérieur (vendu séparément) peut aussi

améliorer la qualité des enregistrements.

s Vous ne pouvez pas ajuster le niveau d’entrée sur cet enregistreur. Lorsque vous connectez le dispositif

externe, effectuez un test d’enregistrement et ajustez le niveau de sortie du dispositif externe.

Heure/date apparaissent à l'écran.
L’indication de l’heure clignote, indiquant le
début de la procédure de réglage de
l’heure/date. (voir “Réglage de l’heure/date
(TIME)” pour les détails)

Les piles rechargeables Ni-MH (BR401) en option de la marque Olympus peuvent s'utiliser
avec l'enregistreur.

Quand

s’affiche, remplacez les piles le plus tôt possible. Des piles alcalines AAA sont

recommandées. Quand les piles sont usées,          s’affiche et l’enregistreur s’étein.
s Lors du remplacement des piles, assurez-vous de mettre hors tension l'interrupteur d'alimentation avant

de les remplacer.

s Si le remplacement des piles usées prend plus 15 minutes, il vous faudra peut-être remettre l’appareil à

l’heure au chargement des nouvelles piles.

4

L’indicateur de l’heure clignote.

L’indicateur des minutes clignote.

Répétez les étapes 5 et 6 pour régler,
l’année, le mois et la date de la même
manière.

La procédure d’implantation de l’heure/
date est maintenant terminée.

4

Si vous avez réglé l’heure et la date, les informations concernant l’enregistrement du fichier
audio sont automatiquement mémorisées dans ce fichier.

Lorsque l'enregistreur s'utilise pour la première fois, ou après que les piles aient été retirées
pendant une période prolongée, l'indication de l'heure clignotera. Dans ce cas, réglez bien
l’heure et la date en suivant les étapes 4 à 7 ci-dessous.

4

L’enregistreur possède cinq dossiers, A, B, C, D et E.
Pour commuter entre les dossiers, appuyez sur la touche FOLDER
quand l’enregistreur est à l’arrêt. Chaque fichier enregistré est stocké
dans un dossier. L’emploi des dossiers pour le classement des fichiers
facilite la recherche des fichiers auxquels vous voulez accéder par la
suite. Jusqu’à 199 messages sont enregistrables par dossier.

4

Vous pouvez brancher le microphone externe et d’autres dispositifs
et enregistrer du son.
s Lorsque le microphone externe est branché sur la prise microphone de

l’enregistreur, le microphone intégré ne fonctionne plus.

s Lors de la connexion à un microphone externe ou tout autre équipement externe

à la prise du microphone, choisissez l'équipement approprié comme par
exemple un microphone mono (en option).

- 1 -

4

Mise sous tension… Mettez l'interrupteur

d'alimentation sous tension
(POWER ON).

Si l'interrupteur d'alimentation au dos de cet enregistreur est hors
tension, il est impossible d'utiliser les fonctions. Mettez l'interrupteur
d'alimentation sous tension avant de faire fonctionner l'appareil.

Mise hors tension… Mettez l'interrupteur

d'alimentation hors tension
(POWER OFF).

Si l'enregistreur est arrêté pendant 5 minutes ou plus au cours de l'enregistrement ou la
lecture, il passe au mode d'attente (économie d'énergie) et l'affichage se coupe. Pour quitter
le mode d'attente et réactiver l'affichage, appuyez sur n'importe quelle touche.

Prise d’écouteur

Prise microphone

4

Vous pouvez sélectionner une option pour l'affichage de l'enregistreur. Ceci permet de
revoir et ainsi confirmer les informations du fichier ainsi que les différents réglages de
l'enregistreur.

A

B

Le témoin d’enregistrement/lecture devient vert,

et la durée de lecture écoulée s’affiche.

L’affichage montre le niveau du volume.
Vous pouvez choisir de 0 à 30.

Le témoin d’enregistrement/lecture devient
rouge et l’enregistrement commence.
s Si vous commencez à enregistrer après avoir

branché  l’écouteur sur la prise d’écouteur de
l’enregistreur, vous pouvez entendre ce qui est
en cours d’enregistrement. Vous pouvez régler
le volume sonore du contrôle d’enregistrement
en appuyant sur les touches VOL (+) ou VOL (–).

Les nouveaux enregistrements sont
sauvegardés comme dernier fichier dans
le dossier.

4

Interrupteur
d'alimentation
(POWER)

b

c

d

a

e

a Dossier actuel
b Mode d’enregistrement

actuel

c Numéro du fichier actuel
d Temps d’enregistrement
e Temps d’enregistrement

restant (REMAIN)

a

b

Vers la prise
de sortie audio
des autres
dispositifs

a Numéro du fichier

actuel

b Temps de lecture

Témoin d’enregistrement/

lecture

Affichage (panneau LCD)

Touche FOLDER/MENU

Touche ERASE

Touche INDEX

Haut-parleur intégré

Couvercle du

logement des piles

Microphone intégré

*

Touche REC (enregistrement)

Touche STOP (arrêt)

Touche PLAY(lecture)

Touche FF (avance rapide)

Touche REW (retour rapide)

Touche VOL (+)
Touche VOL (–)

4

Appuyez sur la touche STOP.

➥ L’enregistreur s’arrête au milieu du fichier en cours de lecture.

Appuyez à nouveau sur la touche PLAY.

➥ La lecture reprendra à partir du point d’interruption.

s L'enregistreur s'arrête lorsqu'il atteint la fin du fichier. Continuez à appuyer sur la touche FF pour repérer le début du

fichier suivant.

s L'enregistreur s'arrête lorsqu'il atteint le début du fichier. Continuez à appuyer sur la touche REW pour revenir à la fin

du fichier précédent.

s Lorsque la marque d’index est affichée Pour une utilisation sûre et correcte à la  position de la marque d’index.

4

Vous pouvez changer la vitesse de lecture en appuyant sur la touche
PLAY lorsque l’enregistreur lit.

s Lorsque le mode de lecture lente est sélectionné, “S.PLAY” s'allume et, pour le mode de lecture rapide,

“F.PLAY” s'allume à l’affichage lorsque l’enregistreur lit.

s L’enregistreur arrête la lecture quand vous appuyez sur la touche STOP en mode de lecture lente/

rapide ou quand il atteint la fin du fichier. Si vous appuyez une fois sur la touche STOP et redémarrez
la lecture, l’enregistreur lira aussi les fichiers à vitesse normale.

4

Lorsque l'enregistreur est en lecture, appuyer sur la touche FF ou REW avance ou revient
au début du fichier précédent ou suivant respectivement. Si une marque d’index est
rencontrée en route, la lecture commence à cette position. (voir “Marques d’index” pour les
détails)

4

Vous pouvez écouter des fichiers en raccordant des écouteurs à la prise
d’écouteurs. Si un écouteur est raccordé, aucun son ne sort du haut-parleur.
Lors de la connexion d'écouteurs stéréo, la lecture sera stéréo.
(Seulement en lecture de fichiers stéréo).

s Afin d’éviter toute irritation de l’oreille, introduisez l’écouteur après avoir baissé le volume.
s Lorsque vous écoutez avec l’écouteur pendant la lecture, n‘augmentez pas trop le

volume. Cela pourrait entraîner une dégradation de l’audition et diminuer votre ouïe.

4

Maintenez la touche FF pressée pendant la lecture d’un fichier.

➥ A la libération de la touche FF, l’enregistreur reprendra la lecture

normale.

Maintenez la touche REW pressée pendant la lecture d’un fichier.

➥ A la libération de la touche REW, l’enregistreur reprendra la

lecture normale.

En lecture

normale

Lecture lente

(-25%)

Lecture rapide

 (+50%)

DIGITAL VOICE RECORDER

s Le logement des piles peut se séparer de l'unité principale.
s L'unité principale peut se brancher au port USB d'un PC ou à un connecteur USB.

Dans aucun cas insérez d'autres pièces que l'unité principale dans le logement des piles.
Ceci pourrait provoquer une fuite, une surchauffe, un incendie ou une explosion.

*

Le microphone intégré au WS100 se
trouve seulement sur un seul côté,
et le son sera enregistré en mono.

Terminal USB

4

Orifice de la
lanière

USA RFI
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules.  These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation.  This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications.  However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.  If this equipment does cause harmful interfer-
ence to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con-

nected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Canadian RFI
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital
apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Commu-
nications.
Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de Catégorie B pour les émissions de bruit radio
émanant d’appareils numériques, tel que prévu dans les Règlements sur l’Interférence Radio du
Département Canadien des Communications.

“CE” mark indicates that this prod-
uct complies with the European re-
quirements for safety, health, envi-
ronment and customer protection.
L’indication  “CE” signfie que ce
produit est conforme aux exigences
concernant la sécurité, la santé,
l’environnement et la protection du
consommateur.
Das  „CE“ Zeichen bestätigt die
übereinstimmung mit den Europäi-
schen Bestimmungen für Betriebs-
sicherheit und Umweltschutz.

Il marchio “CE” indica che questo
prodotto è conforme alle norme della
comunità europea per quanto
riguarda la sicurezza, la salute,
l’ambiente e la protezione del
consumatore.
La marca “CE” indica que este producto
se encuentra ne conformidad con las
exigencias europeas sobre seguridad,
salud, medio ambiente y protección al
consumidor.

Etat de

l’enregistreur

En mode

Stop

En mode

enregistrement

En mode

lecture

Opération

Appuyez et
maintenez la
touche STOP

Appuyez sur la
touche FOLDER/
MENU

Appuyez sur la
touche FOLDER/
MENU

affichage LCD

Tandis que la touche est enfoncée, le nombre de fichiers
s'allume et le temps d'enregistrement restant et l'espace
libre sur la mémoire s'affichent tour à tour.

L'affichage commute entre le temps d'enregistrement
actuel et le temps d'enregistrement restant.

Temps de lecture 

→ Temps de lecture restant → Date

d’enregistrement du fichier 

→ Temps d’enregistrement du

fichier 

→ Temps de lecture ...