Olympus WS-100 取り扱いマニュアル

E1-BZ8100-01-INST-E1 2005.01.14

s

HQ n'est disponible que sur le modèle WS-200S.

s WS-200S est réglé sur        HQ par défaut.
s WS-100 est réglé sur HQ par défaut.

- 6-

- 7 -

- 8 -

- 9 -

- 10 -

s L’enregistreur s’arrêtera si vous le laissez inactif pendant 3 minutes pendant une opération de réglage

de menu, quand un article sélectionné n’est pas appliqué.

s Si vous appuyez sur la touche STOP ou REC pendant la configuration de menu, l'enregistreur s'arrêtera

et appliquera les éléments réglés à ce moment.

L’indicateur des “ERASE” clignote.

“DONE” clignote pendant deux
secondes et la suppression est
terminée.

4

Vous pouvez facilement effacer des fichiers inutiles. Les numéros de fichiers séquentiels
seront automatiquement réassignés.

L’indicateur des “ERASE” clignote.

“DONE” clignote pendant deux
secondes et la suppression est
terminée.

4

Si vous formatez l’enregistreur, tous les réglages des fonctions reviennent à leur valeur par défaut.
Tous les fichiers enregistrés dans l’appareil s’effacent.
Si vous avez des fichiers importants que vous souhaitez conserver, connectez l’enregistreur à
un ordinateur et transférez ces fichiers de l’enregistreur sur l’ordinateur avant de formater l’appareil.

1

2

3

4

Après que “ARE yOU SURE” s'affiche, “nO” s'affichera.

5

“DONE” s'affiche lorsque le formatage s'achève.

s L'achèvement de l'initialisation peut prendre plusieurs dizaines de secondes. Ne retirez pas les piles ni

séparez le logement des piles de l'enregistreur pendant ce temps-là. Sinon les données pourraient
s'endommager.

s Ne formatez jamais l’enregistreur à partir d’un ordinateur.
s Lorsque l’enregistreur est formaté, toutes les données stockées, y compris les fichiers protégés, sont effacées.

s Le temps d’enregistrement disponible indiqué ci-dessus est celui pour un fichier continu. Le temps

d’enregistrement disponible peut être plus court que spécifié si plusieurs fichiers sont enregistrés.
(Utilisez le temps restant et le temps d’enregistrement seulement à titre de référence.)

s

HQ n'est disponible que sur le modèle WS-200S.

4

Vous pouvez choisir le mode d’enregistrement parmi     HQ
(enregistrement stéréo de haute qualité) et HQ (enregistrement
sonore de haute qualité), SP (enregistrement standard), et LP
(enregistrement longue durée).

Mode d’enregistrement
actuel

s Un fichier effacé ne peut pas être récupélé.
s Un fichier réglé sur verrouillage d’effacement ne sera pas effacé.
s Si l’opération n’est pas effectuée dans les 8 secondes que dure le réglage, il revient à l’état

d’arrêt.

s L'effacement peut prendre plusieurs dizaines de secondes. Ne retirez pas les piles ni

détachez le logement des piles de l'enregistreur pendant ce temps-là. Sinon les données
pourraient s'endommager.

4

En plus d'utiliser cette unité comme enregistreur, vous pouvez l'utiliser comme une mémoire
externe de votre ordinateur, ou comme un dispositif de stockage de masse.
s Vous pouvez sauvegarder des fichiers vocaux enregistrés avec cet enregistreur sur votre PC comme

une copie de sauvegarde.

s Vous pouvez sauvegarder des images, des données texte, etc. sur cet enregistreur.
s L'enregistreur enregistre au format WMA (Windows Media Audio).
s Les fichiers son enregistrés avec cet enregistreur peuvent se lire sur votre ordinateur avec Windows

Media Player. Vous pouvez aussi transférer des fichiers WMA téléchargés avec Windows Media Player
à votre enregistreur et les écouter (excepté les fichiers avec protection des droits d'auteur).

s N’ôtez JAMAIS le câble de connexion USB tant que l’indicateur d’enregistrement/lecture clignote. Ceci

entraînerait la destruction des données.

s Assurez-vous que le câble est inséré à fond. Sinon, l’enregistreur ne pourra pas fonctionner correctement.
s Voir le manuel de votre PC pour de plus amples détails sur le connecteur USB ou le hub USB de votre PC.
s Utilisez le câble de rallonge USB fourni en fonction des situations.

PC:

Système-

d’exploitation:

Port USB:

IBM PC/AT compatible PC

Microsoft Windows Me/ 2000 Professional/XP Professional,Home Edition

un port libre

4

En utilisant la fonction menu, vous pouvez changer plusieurs réglages selon vos goûts.

Affichage de
verrouillage

➜

4

Le verrouillage d’un fichier empêche l’effacement accidentel des
données importantes.
Les fichiers verrouillés ne sont pas effacés quand vous décidez d’effacer
tous les fichiers d’un dossier.
Sélection de mode dans menu... On, OFF

On:

Verrouille le fichier et évite son effacement.

OFF: Déverrouille le fichier et permet son effacement.

Quand le microphone perçoit que les sons ont atteint le niveau préréglé, le
Déclenchement à la voix (Variable Control Voice Actuator) intégré démarre
automatiquement l’enregistrement, et s’arrête quand le volume baisse.
Particulièrement utile pour l’enregistrement prolongé, le VCVA non seulement
économise la mémoire en coupant l’enregistrement pendant les périodes
de silence, mais rend aussi la lecture plus efficace et commode.

Sélection de mode dans menu... On, OFF
s A l'aide des touches FF et REW, le niveau VCVA peut s'ajuster sur 15 niveaux.
s Le témoin d’enregistrement/lecture  est allumé pendant l’enregistrement. Quand l’enregistreur est en mode

d’attente, le témoin d’enregistrement/lecture clignote et “VCVA” clignote sur l’affichage.

Témoin VCVA

4

Des marques d'index peuvent être incorporées dans un fichier pendant l’enregistrement ou
la lecture pour faciliter la localisation d’une information intéressante.

1

ou la lecture pour poser une marque d'index.
Un numéro d'index s'affiche à l'écran.

Appuyez sur la touche ERASE lorsque le numéro d'index s'affiche.
s Jusqu’à 16 marques d'index peuvent être posées dans un fichier.
s Les numéros des marques d’index séquentielles sont réassignés automatiquement.
s Des marques d'index ne peuvent pas être posées ou effacées dans un fichier verrouillé.
s Les marques d'index peuvent se placer uniquement sur les fichiers enregistrés avec cet enregistreur

ou un enregistreur IC Olympus.

4

1

7
8
9
0

2
3

5

4

6

1 Indicateur de dossier
2 Indicateur de mode d’enregistrement
3 Indicateur de sensibilité du microphone
4 Témoin VCVA
5 Affichage de verrouillage
6 Heure/date actuelles, date d'enregistrement (REC

DATE), temps d'enregistrement restant (REMAIN),
affichage de menu, longueur du fichier

7 Indicateur de capacité des piles
8 Indicateur d'Index
9 Affichage stéréo
0 Numéro du fichier actuel

4

La sensibilité du microphone est ajustable en fonction des besoins
d’enregistrement.

HI:

Mode haute sensibilité qui enregistre les sons dans
toutes les directions.

LO:

Mode basse sensibilité adapté à la dictée.

s Pour réussir l’enregistrement, faites un enregistrement d’essai pour choisir la

sensibilité correcte avant l’enregistrement.

s Si vous choisissez “HI”, nous vous recommandons de régler le mode d’enregistrement

sur         HQ ou HQ pour profiter au mieux de la sensibilité accrue.

s Si vous choisissez “HI”, les bruits de fond peuvent être importants selon les

conditions d’enregistrement.

Affichage de la
sensibilité du
microphone

4

H Q

S P

H I

L O

O F F

A M / P M

O n

n O

y E S

O F F

O n

O n

O F F

O F F

O n

L P

H Q

➜

: Appuyez sur la touche FF ou REW./

➞

: Appuyez sur la touche PLAY./

■

: Réglage initial

4

Cette fonction vous permet d’écouter tous les enregistrements d’un
dossier en une fois sans arrêt entre les fichiers.

On:

Lecture continue.

OFF: Retour au mode de lecture normale.

s Après la lecture du dernier fichier du dossier, “END”  s’affiche  à  l’écran et la

lecture s’arrête automatiquement.

4

L’enregistreur émet des bips sonores pour vous signaler les opérations de
touche ou vous avertir en cas d’erreur. Les avertissements sonores peuvent
être coupés.

Mois/Jour/

Année

Fichier à effacer

Dossier à effacer

Support d’enregistrement:

Mémoire flash incorporée

Durée d’enregistrement:

WS-200S: 128 Mo
Mode       HQ: Environ 4 h 20 min.
Mode HQ:

Environ 8 h 50 min.

Mode SP:

Environ 17 h 25 min.

Mode LP:

Environ 54 h 50 min.

WS-100: 64 Mo
Mode HQ:

Environ 4 h 20 min.

Mode SP:

Environ 8 h 40 min.

Mode LP:

Environ 27 h 20 min.

Microphone intégré:

Microphone Electret condensateur (monauraux)

Haut-parleur:

Haut-parleur dynamique rond intégré ø 16 mm

Sortie max. utile:

100 mW

Prise de l’écouteur (stéréo):

ø 3,5 mm diamètre, impédance 8 

Ω

Prise pour microphone:

ø 3,5 mm diamètre, impédance 2 k

Ω

(WS-200S: stéréo)
(WS-100: monauraux)
Source d’alimentation:

Piles AAA (LR03 ou R03) ou des
Piles rechargeables Ni-MH.

Durée d’utilisation
continue des piles (LP):

Piles alcalines: Environ 13 heures
Piles rechargeables Ni-MH: Environ 12 heures

Dimensions:

94 (L) 

× 40 (P) × 15,1 (H) mm

Poids:

WS-200S: 54 g (avec les piles)
WS-100: 54 g (avec les piles)

* La durée de vie est estimée par Olympus. Elle peut varier considérablement selon le type

de batteries et les conditions d’utilisation.

* Le contenu de vos enregistrements est uniquement destiné à votre usage ou plaisir per-

sonnel. Il est interdit, d’après la loi sur les droits d’auteur, d’enregistrer des matériaux
protégés sans la permission du propriétaire de ces droits.

* Les spécifications et la conception peuvent changer sans préavis dans un but d’amélioration

des performances.

Accessoires (vendus séparément)
Chargeur de piles rechargeables Ni-MH: BU-400 (Europe uniquement)
Piles rechargeables Ni-MH: BR401
Cordon de raccordement (Prise d’écouteur 

↔ Prise de microphone): KA333

Microphone pour la dictée: ME51S (pour  WS-200S)
Microphone mono à suppression de bruit: ME12
Microphone condensateur à électrets: ME15
Adaptateur sur répondeur automatique: TP7

• Les symboles Avertissement indiquent des informations importantes liées  à la sécurité. Pour

vous protéger vous-même et les autres contre les blessures ou contre les dégâts matériels, il est
essentiel que vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis.

Avertissement relatif aux pertes de données
Les données enregistrées dans la mémoire risquent d’être détruites ou effacées en cas d’erreur
de procédure, d’anomalie de l’appareil, ou pendant des travaux de réparation. Pour les
enregistrements importants, nous vous recommandons de les écrire quelque part ou de faire une
sauvegarde en les téléchargeant sur un ordinateur.

un bruit anormal, de la chaleur, de la fumée ou une odeur de brûlé:
1 retirez immédiatement les piles en prenant garde de ne pas vous brûler, et;
2 appelez votre revendeur ou le représentant Olympus local pour une révision.

Q1 Rien ne se produit lorsqu’une touche est pressée.
R1 • L’enregistreur est peut-être réglé sur HOLD.

• Les piles sont peut-être usées.
• Les piles sont peut-être mal introduites.

Q2 Aucun son ou un son assourdi est audible du haut-parleur pendant la lecture.
R2 • La fiche de l’écouteur peut être branchée dans l’enregistreur.

• Le volume est peut-être réglé au minimum.

Q3 L’enregistrement n’est pas possible.
R3 En appuyant sur la touche STOP à plusieurs reprises quand l’enregistreur est arrêté,

vérifier que ce qui suit s’affiche:
• La durée limite d’enregistrement restante dans le dossier sélectionné est peut-être

atteinte “00:00”.

• Le nombre de messages enregistrés dans le dossier sélectionné est peut-être arrivé à 199.
Vérifiez que “FULL” s'affiche quand vous appuyez sur REC.

Q4 La vitesse de lecture est trop rapide (lente).
R4 Il est possible que l’enregistreur soit réglé sur Fast (slow) Playback (Lecture rapide (lente)).

4

     HQ

HQ

SP

LP

WS-200S

WS-100

Modèle

Mode

➜

Le service d'aide ne vous couvrira pas si votre PC n'a pas été mis à jour de Windows 95 ou 98 à
Windows Me/2000/XP. Tout problème sur un PC modifié par vous-même ne sera pas couvert par la
garantie de fonctionnement.

1

Si vous séparez l'enregistreur avant que l'affichage ne soit
éteint, les données pourraient s'endommager.

2

Lors de la connexion à un PC, “PC” clignote.
Dès que “PC LINK” s'affiche, vous pouvez sauvegarder ou lire les
données.
Lors de la transmission de données, “bUSy” s'affiche et le témoin
d'enregistrement/lecture clignote.

3

Connectez l’enregistreur à votre ordinateur et lancez l’Explorer. L’enregistreur
sera reconnu comme un disque amovible.
Les cinq dossiers s’appellent respectivement DSS_FLDA, B, C, D et E. Les
fichiers audio sont sauvegardés dans ces fichiers.
Tous les fichiers audio enregistrés par cet enregistreur seront au format .WMA.
( par ex. V_200001.WMA)
Vous pouvez les copier dans n’importe quel dossier sur votre
ordinateur. Double-cliquez sur le fichier audio et Windows Media
Player se lancera et démarrera la lecture.
Sous Windows 2000, vous devrez installer le logiciel utilitaire
Windows Media Player.

4

Environ 4 h 20 min.

Environ 8 h 50 min. Environ 17 h 25 min. Environ 54 h 50 min.

Environ 27 h 20 min.

Environ 8 h 40 min.

Environ 4 h 20 min.

Terminal USB