Olympus UC-90 取り扱いマニュアル

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit. Veuillez lire attentivement 

ces explications de manière à bien comprendre le fonctionnement de 

l'appareil. Conservez ce mode d'emploi pour vous y référer ultérieurement.

Consultez « Batterie, adaptateur secteur et chargeur » et 

« PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ » du manuel d’utilisation de 

l’appareil photo.

„

La marque « CE » indique que ce produit est conforme aux 

exigences européennes en matière de sécurité, de santé, 

d'environnement et de protection du consommateur. Les 

produits avec la marque « CE » sont destinés à la vente en 

Europe.

Le symbole [poubelle sur roue barrée d’une croix WEEE 

annexe IV] indique une collecte séparée des déchets 

d’équipements électriques et électroniques dans les pays de 

l’UE. Ne jetez pas ce produit dans les ordures domestiques. 

Mettez ce produit au rebut conformément aux systèmes de 

traitement et de collecte disponibles dans votre pays.

INSTRUCTION - Pour l’utilisation dans un pays autre que les États-

Unis. Le cordon d’alimentation détachable doit être conforme avec les 

exigences du pays de destination.

Cordon d’alimentation - 1,5 m minimum à 4,5 m maximum de long 

indiqué, détachable. Minimum nominal 1 A/125 V ou 250 V CA, ayant un 

cordon souple No. 18 AWG, Type non-polarisée, Type SPT-2 ou plus 

épais. Une extrémité terminée par une fi che moulée à lames parallèles 

avec une confi guration 10 A/125 V (NEMA1-15P). L’autre extrémité 

terminée avec un connecteur d’appareil.

L’appareil doit être fourni avec un cordon qui se conforme aux 

réglementations locales.

Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives 

FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:

(1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique, et

(2) cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris 

celles susceptibles d'entraver son bon fonctionnement.

Toute modifi cation non autorisée peut annuler la permission accordée à 

l'utilisateur de se servir de ce matériel.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme 

NMB-003 du Canada.

Permet de charger les différentes formes de batteries lithium-ion 

Olympus lorsque vous remplacez le bloc batterie (option).

„

Permet la charge à partir d'un ordinateur via un port USB.

„

Ne mettez pas le chargeur dans l’eau. L’utiliser quand il est humide ou 

dans un endroit humide (tel qu’une salle de bain) peut causer un 

incendie, un choc électrique ou une surchauffe.

„

N'utilisez pas et ne laissez pas le chargeur dans des endroits soumis à 

des températures élevées tels que directement exposés aux rayons du 

soleil ou près d'une source de chaleur. Cela risque d'entraîner un 

suintement d'électrolyte, une explosion, un incendie, une surchauffe ou 

une dégradation du chargeur.

„

N’utilisez pas le chargeur si quelque chose le recouvre (tel une couverture).

„

Ne modifi ez et ne démontez jamais le chargeur.

„

N’essayez pas d’utiliser ce chargeur avec autre chose qu’une batterie 

lithium ion Olympus.

„

Veillez à utiliser le chargeur à la tension adéquate (100 - 240 V CA).

„

Ne touchez pas le chargeur trop longtemps pendant son utilisation. 

Cela pourrait causer une brûlure sérieuse à basse température.

„

Gardez hors de portée des enfants. Ne laissez pas des enfants utiliser 

ce produit sans la supervision d’un adulte.

„

Ne rechargez pas la batterie avec ses bornes + et – inversées.

„

N'insérez jamais de fi ls ou autres objets métalliques dans le chargeur.

„

N’utilisez pas le cordon d’alimentation fourni avec d’autres produits.

„

Si vous détectez une anomalie provenant du chargeur telle qu’une 

odeur, un bruit ou de la fumée, débranchez le chargeur de l’ordinateur 

et consultez votre centre de service le plus proche.

„

Ne placez pas d'objets lourds sur le chargeur et ne le laissez pas dans 

une position instable ou un endroit humide ou poussiéreux.

„

Ne rechargez pas la batterie si elle présente une anomalie telle que 

déformation ou fuite.

„

Ne secouez pas le chargeur avec la batterie introduite.

„

Ne prolongez pas une recharge pendant plus de 24 heures car ceci 

peut provoquer un suintement d'électrolyte, une surchauffe, un 

incendie ou une explosion.

„

Ne touchez pas le connecteur se trouvant entre la cartouche et le 

chargeur de batterie lors du retrait de la cartouche de batterie.

„

Lors de la fi xation de la cartouche au chargeur de batterie, veillez à 

pousser la batterie jusqu’à ce qu’elle se cale au dos.

„

 ) 

Connectez le câble USB du chargeur de batterie au port USB d'un 

ordinateur en fonctionnement.

 ) 

Raccordez le connecteur USB du chargeur à l’adaptateur secteur USB 

(*). Raccordez l’adaptateur secteur USB au cordon d’alimentation et 

insérez la fi che d’alimentation dans la prise.
* Fourni avec l’appareil photo : F-2AC / Vendu séparément : F-3AC

„

„

Insérez la batterie dans le bloc batterie, en veillant à ce qu'il n'y ait pas de 

jeu, en plaçant le symbole ▲ comme indiqué dans l'illustration.

L'indicateur lumineux de charge s'allume et la recharge commence.

Lorsque la batterie est complètement rechargée, l'indicateur lumineux de 

charge s'éteint. Débranchez le chargeur de batterie du port USB et retirez 

la batterie du bloc batterie.

Si l'indicateur lumineux de charge ne s'allume pas ou s'il clignote, la 

batterie, le chargeur ou l'adaptateur secteur USB peut être endommagé 

ou la batterie peut ne pas être insérée correctement.

„

Retrait : sortez la cartouche de batterie du chargeur en appuyant sur le 

bouton « PUSH » se trouvant au dos.

Montes : poussez le bloc batterie jusqu'à ce qu'il soit solidement fi xé dans 

le chargeur de batterie.

„

Pour prévenir une détérioration, la saleté doit être retirée en utilisant un 

chiffon doux et sec. Nettoyez régulièrement les bornes positives et 

négatives du chargeur et des batteries avec un chiffon sec. L'accumulation 

de poussière peut rendre la recharge impossible

UC-90

Entrée

5 V CC (port USB)

Sortie

4,2 V CC, 400 mA

Température recommandée

0°C à 40°C (fonctionnement)

–20°C à 60°C (rangement)

Batteries compatibles

LI-90B*1

Durée de recharge

Environ 240 minutes (LI-90B)*2

Dimensions

56 mm × 95 mm × 25 mm

Poids

Environ 59 g

*1  Différentes batteries peuvent être utilisées avec le bloc batterie 

optionnel.

*2  La durée de charge varie selon la température de la batterie.

La présentation et les caractéristiques techniques sont susceptibles d'être 

modifi ées sans préavis.

Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie durch den Kauf dieses Produktes 

der Firma Olympus entgegengebracht haben. Vor Gebrauch diese 

Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen, um die richtige Anwendung 

sicher zu stellen. Die Bedienungsanleitung für eine spätere Bezugnahme 

gut aufbewahren.

Beachten Sie die Abschnitte „Akku, Netzteil und Ladegerät“ und 

„SICHERHEITSHINWEISE“ in der Bedienungsanleitung der Kamera.

„

Das „CE“-Zeichen bestätigt, dass dieses Produkt mit den 

europäischen Bestimmungen für Sicherheit, Gesundheit, 

Umweltschutz und Personenschutz übereinstimmt. Mit dem 

„CE“-Zeichen ausgewiesene Produkte sind für Europa 

vorgesehen.

Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach WEEE 

Anhang IV] weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer 

und elektronischer Geräte in EU-Ländern hin. Bitte werfen 

Sie das Gerät nicht in den Hausmüll.

Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige 

Rücknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung.

ANWEISUNG - Für den Gebrauch in einem Land außerhalb der USA.

Das abtrennbare Netzkabel muss den Erfordernissen des 

Bestimmungslandes entsprechen.

Netzkabel – Genormt, abtrennbar, mindestens 1,5 m (5 Fuß) bis maximal 

4,5 m (15 Fuß) lang. Mindestnennleistung 1 A/125 oder 250 V, fl exible 

Kabelausführung, Nr. 18 AWG Kupfer, unpolarisiert, Typ SPT-2 oder 

schwerer. Ein Kabelende mit formgepresstem Steckergehäuse mit parallel 

angeordneten Flachklingenkontakten, ausgelegt für 10 A/125 V (NEMA1-

15P). Anderes Kabelende mit Steckverbinder zum Anschluss an Gerät.

Das Gerät muss mit einer Netzkabelausführung ausgerüstet sein, die 

den jeweils gültigen Vorschriften entspricht.

Dieses Gerät erfüllt die Aufl agen unter Abschnitt 15 der 

FCCBestimmungen.  Das Betreiben dieses Geräts ist zulässig, wenn die 

nachfolgend genannten beiden Aufl agen erfüllt werden:

(1) Von diesem Gerät dürfen keine schädlichen Störeinstreuungen 

ausgehen, und

(2) dieses Gerät muss die Einwirkung von Störeinstreuungen zulassen. 

Dies schließt Störeinstreuungen ein, welche Beeinträchtigungen der 

Funktionsweise oder Betriebsstörungen verursachen können.

Werden an diesem Gerät Änderungen und Umbauten ohne 

ausdrückliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen, erlischt die 

Betriebserlaubnis für dieses Gerät.

Dieses Gerät wurde als Digitalgerät der Klasse B in Übereinstimmung 

mit Canadian ICES-003 klassifi ziert.

Es ermöglicht das Aufl aden der verschiedenen Formen von Olympus 

Lithium-Ionen-Akkus beim Austausch des Akkupacks (Optional).

„

Es ermöglicht das Aufl aden durch einen PC über einen USB-Anschluss.

„

Das Ladegerät niemals mit Wasser in Berührung bringen. Wird das 

Ladegerät in einer feuchten oder nassen Umgebung (z.B. 

Badezimmer) verwendet, kann es zu Überhitzung kommen und/oder 

es besteht Stromschlag- und Feuergefahr.

„

Das Ladegerät nicht in der Nähe von Hitzequellen oder an heißen 

Orten, an denen es der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, 

aufbewahren oder betreiben. Dies könnte zum Auslaufen des Akkus, 

Überhitzung oder Feuerentwicklung führen.

„

Das Ladegerät niemals verwenden, wenn es abgedeckt (z.B. durch 

eine Decke etc.) wird.

„

Das Ladegerät niemals zerlegen oder umbauen.

„

Niemals versuchen, dieses Ladegerät für eine andere Akkuausführung 

als Olympus Lithium-Ionen-Akkus zu verwenden.

„

Sicherstellen, dass das Ladegerät mit der richtigen Spannung (100 - 

240 V Wechselspannung) betrieben wird.

„

Das Ladegerät beim Ladebetrieb niemals für längere Zeit berühren. 

Andernfalls können leichte Hautreizungen und -verbrennungen auftreten.

„

Dieses Produkt muss vor dem Zugriff von Kindern geschützt werden. 

Kinder dürfen dieses Produkt nur dann verwenden, wenn eine 

erziehungsberechtigte Person anwesend ist.

„

Einen Akku niemals mit umgekehrter Polanordnung (+ und –) aufl aden.

„

Keine Metallgegenstände oder ähnliche Gegenstände in das Gerät 

einführen. Stromschlag, Überhitzung und Feuer können die Folge sein.

„

Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel nicht mit anderen Produkten.

„

Falls es den Anschein hat, dass etwas mit dem Ladegerät nicht in 

Ordnung ist, wie z. B. aufgrund von ungewöhnlichen Gerüchen, 

Geräuschen oder Rauch, trennen Sie das Ladegerät von dem PC und 

wenden Sie sich an Ihr nächstgelegenes Servicezentrum.

„

Das Ladegerät niemals einer hohen Gewichtsbelastung aussetzen 

oder auf einer nicht stabilen Unterlage platzieren und nicht an einem 

feuchten oder staubigen Ort aufbewahren.

„

Leckende oder Akkus mit einem beschädigten Mantel nicht aufl aden.

„

Das Ladegerät mit eingesetztem Akku niemals schütteln oder 

anderweitig heftig bewegen.

„

Den Ladevorgang nicht über 24 Stunden ausdehnen. Der Akku kann 

sonst auslaufen, überhitzt werden oder explodieren.

„

Berühren Sie beim Entnehmen des Akkupacks nicht den Anschluss 

zwischen dem Pack und dem Akku-Ladegerät.

„

Beim Anbringen des Akkupacks am Akku-Ladegerät, drücken Sie den 

Akkupack, bis er auf der Hinterseite einrastet.

„

 ) 

Schließen Sie den USB-Anschluss des Akku-Ladegerätes an einen 

USB-Anschluss eines sich in Betrieb befi ndlichen PCs an.

 ) 

Schließen Sie den USB-Anschluss des Ladegerätes an das USB-

Netzteil (*) an. Schließen Sie das USB-Netzteil an das Stromkabel an 

und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
* Im Lieferumfang der Kamera enthalten: F-2AC / Getrennt erhältlich: 

F-3AC

„

„

Legen Sie den Akku fest in den Akkupack ein (ohne Spielraum), mit der 

▲-Markierung wie in der Abbildung gezeigt.

Die Ladekontrollanzeige leuchtet und der Aufl adevorgang beginnt.

Wenn der Aufl adevorgang beendet ist, erlischt die Ladekontrollanzeige. 

Trennen Sie das Akku-Ladegerät vom USB-Anschluss und entnehmen 

Sie den Akku aus dem Akkupack.

Falls die Ladekontrollanzeige nicht aufl euchtet oder blinkt, könnte der 

Akku/das Ladegerät oder das USB-Netzteil defekt sein oder der Akku 

könnte nicht korrekt eingesetzt sein.

„

Entfernen: Ziehen Sie den Akku-Pack aus dem Ladegerät, während Sie 

den „PUSH“-Knopf auf der Rückseite gedrückt halten.

Einsetzen: Drücken Sie den Akkupack, bis er fest im Akku-Ladegerät 

einrastet.

„

Akkus zur Vermeidung von Schäden stets sauber halten.

Die Kontakte am Ladegerät und an den Akkus regelmäßig mit einem 

trockenen Tuch reinigen. Schmutz auf den Kontakten kann ein 

ordnungsgemäßes Aufl aden verhindern.

UC-90

Eingang

5 V Gleichspannung (USB-Anschluss)

Ausgangsleistung

4,2 V Gleichspannung; 400 mA

Empfohlene 

Umgebungstemperatur

0°C bis 40°C (Betrieb)

–20°C bis 60°C (Lagerung)

Unterstützter Akku

LI-90B*1

Ladedauer

Ca. 240 Min. (LI-90B)*2

Abmessungen

56 mm × 95 mm × 25 mm

Gewicht

Ca. 59 g

*1  Mit dem optionalen Akkupack können verschiedene Akkus verwendet 

werden.

*2  Die Ladedauer schwankt in Abhängigkeit von der Akkutemperatur.

Änderungen der Konstruktion und technischen Daten jederzeit ohne 

Ankündigung des Herstellers vorbehalten.

Le agradecemos la adquisición de este producto Olympus. Lea estas 

instrucciones detenidamente para una operación precisa. Asegúrese de 

conservar este manual de instrucción a mano para referencia futura.

Consulte "Batería, adaptador de CA y cargador" y "PRECAUCIONES 

DE SEGURIDAD" en el manual de la cámara.

„

La marca“CE” indica que este producto cumple con los 

requisitos europeos de seguridad, salud, protección del 

medio ambiente y del usuario. Los productos de marca CE 

están en venta en Europa.

Este símbolo [un contenedor de basura tachado con una X 

en el Anexo IV de WEEE] indica que la recogida de basura 

de equipos eléctricos y electrónicos deberá tratarse por 

separado en los países de la Unión Europea.

No tire este equipo a la basura doméstica.

Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas 

de devolución al vendedor y de recogida que se 

encuentren disponibles.

INSTRUCCIÓN – Para usarse en otro país que no sea EE.UU. El cable 

de alimentación desmontable deberá cumplir con los requerimientos del 

país de destino.

Cable de alimentación - Registrado, desmontable, mínimo de 1,5 m a 4,5 

m de largo máximo. Capacidad nominal mínima de 1A/125 ó 250 V CA, 

con un cable fl exible de cobre AWG No. 18, tipo no polarizado, tipo SPT-2 

o más grueso. Un extremo con terminación de una hoja paralela, 

moldeada, clavija de conexión con una confi guración de 10 A/125 V 

(NEMA1-15P). El otro extremo con terminación de un acoplador de 

dispositivo.

La unidad debe estar suministrada con un juego de cables que cumpla 

con las regulaciones locales.

Este dispositivo cumple con el apartado 15 de la Reglamentación FCC. 

La operación está sujeta a las dos siguientes condiciones:

(1) Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y

(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, 

incluyendo interferencias que puedan causar funcionamiento indeseado.

Cualquier cambio o modifi cación no autorizada en este equipo podría 

prohibirle el derecho de uso al usuario.

Este aparato digital de clase B cumple con la Reglamentación 

canadiense ICES-003.

Permite cargar los diferentes formatos de baterías de iones de litio de 

Olympus al sustituir el cartucho de batería (opcional).

„

Permite cargar desde un PC mediante un conector USB.

„

No coloque el cargador en el agua. Utilizarlo mojado o en áreas 

húmedas (tal como en un cuarto de baño) puede causar incendio, 

descargas eléctricas o recalentamiento.

„

Evite utilizar o conservar el cargador en lugares donde haya focos de 

calor, a saber, lugares expuestos al sol, cerca de calefactor, etc. Esto 

podria causar fuga de líquido, recalentamiento, explosión o incendio 

de las baterías.

„

No utilice el cargador si está cubierto por algo (tal como una frazada).

„

Nunca modifi que ni desarme el cargador.

„

No intente utilizar este cargador con ninguna otra batería que no sea 

la batería de ion litio de Olympus.

„

Asegúrese de emplear el cargador con el voltaje correcto (100 - 240 V CA).

„

No toque el cargador durante mucho tiempo mientras lo utiliza. Esto 

puede causar una quemadura grave de temperatura baja.

„

Manténgalo alejado del alcance de los niños. No permita que los niños 

utilicen este producto sin la supervisión de un adulto.

„

No cargue la batería con los terminales (+) y (–) invertidos.

„

No inserte cables de metal ni objetos similares.

„

No utilice el cable de alimentación suministrado para otros productos.

„

Si parece que algo va mal con el cargador, como un olor, ruido o humo 

anormal, desenchufe el cargador del PC y consulte a su centro de 

servicio más cercano.

„

No coloque ningún objeto pesado sobre el cargador ni lo deje en una 

posición inestable o en un lugar húmedo o polvoriento.

„

No cargue la batería si se detecta algún problema (tales como, 

deformaciones o fugas).

„

No agite el cargador con la batería colocada.

„

No cargue la batería continuadamente durante más de 24 horas. Esto 

puede causar fugas en la batería, recalentamiento o explosión.

„

No toque el conector entre el cartucho y el cargador de la batería al 

retirar el cartucho de batería.

„

Al acoplar el cartucho al cargador de la batería, asegúrese de empujar 

el cartucho hasta que encaje en la parte trasera.

„

 ) 

Conecte el conector USB del cargador de batería a un terminal USB 

de un PC en funcionamiento.

 ) 

Conecte el conector USB del cargador al adaptador de CA USB (*). A 

continuación, conecte el adaptador de CA USB al cable de alimentación 

e inserte el enchufe de alimentación a la toma de corriente.
* Suministrado con la cámara: F-2AC / Vendido por separado: F-3AC

„

„

Ajuste fi rmemente la batería al cartucho de batería (sin holguras), con la 

marca ▲ tal y como se muestra en la fi gura.

La luz indicadora de carga se enciende y se inicia la carga.

Al completar la carga, la luz indicadora de carga se apaga. Desconecte el 

cargador de batería del terminal USB y retire la batería del cartucho de 

batería.

Cuando la luz indicadora de carga no se ilumina ni parpadea, puede que 

la batería/cargador o el adaptador USB de CA estén rotos o que la 

batería no esté instalada correctamente.

„

Extracción: Saque el cartucho de la batería del cargador mientras pulsa 

el botón "PUSH" de la parte trasera.

Acoplar: Empuje el cartucho de batería hasta que encaje perfectamente 

en el cargador de la batería.

„

Para no dañar el plástico, limpie la suciedad con un paño seco y blando. 

Limpie periódicamente los terminales positivo y negativo del cargador y la 

batería con un paño seco. La suciedad impregnada puede impedir la carga 

de la batería.

UC-90

Entrada

5 V CC (conector USB)

Salida

4,2 V CC, 400 mA

Temperatura recomendada

0°C - 40°C (Operación)

–20°C - 60°C (Almacenamiento)

Batería compatible

LI-90B*1

Tiempo de carga

Aprox. 240 min. (LI-90B)*2

Dimentiones

56 mm × 95 mm × 25 mm

Peso

Aprox. 59 g

*1  Se pueden utilizar varias baterías con el cartucho de batería opcional.

*2  El tiempo de carga depende de la temperatura de la batería.

El diseño y las especifi caciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 

Благодарим ви за закупуването на продукта. За да използвате уреда 

правилно, внимателно се запознайте с ръководството и задължително 

го запазете за по-нататъшно използване.

Следвайте указанията от разделите „Батерия, AC адаптер и 

зарядно” и „Правила за безопасност” в ръководството за 

експлоатация на камерата. 

„

Знакът „CE” означава, че продуктът съответства на 

европейските норми за безопасност, здравеопазване, 

хигиена на околната среда и защита на потребителите. 

Продуктите със знак „CE” са предназначени за 

европейския пазар.

Този символ [зачеркната кофа за боклук според 

Директивата за отпадъчното електрическо и електронно 

оборудване WEEE, приложение IV] указва разделното 

събиране на отпадъчно електрическо и електронно 

оборудване в страните от ЕС. Не изхвърляйте уреда 

заедно с битовите отпадъци.

За изхвърлянето на този продукт използвайте системата 

за връщане и събиране на отпадъци, действаща във 

вашата страна.

Позволява зареждане на различни видове Olympus литиево-йонни 

батерии при замяна на касетата на батерията (опция).

„

Позволява зареждане от PC чрез USB конектор.

„

Зарядното устройство да не се навлажнява. Използването му в 

мокра или влажна среда (например в баня) може да предизвика 

възпламеняване, прегряване или електрически удар.

„

Забранява се използването или съхраняването на зарядното 

устройство при висока температура - непосредствено под 

слънчеви лъчи или близо до източници на топлина. Това може да 

предизвика възпламеняване, взривяване, течове, прегряване или 

повреждане на устройството.

„

Включеното зарядно устройство да не се покрива с каквото и да 

било, например с одеяло.

„

Забранява се видоизменяне или разглобяване на зарядното 

устройство.

„

Използвайте зарядното устройство само за зареж дане на 

литиево-йонни батерии на Olympus.

„

Зарядното устройство да се захранва само от източници за 

променлив ток с напрежение (AC 100 - 240 V).

„

Не докосвайте продължително време работещото зарядно 

устройство. Това може да предизвика сериозно нискотемпературно 

изгаряне.

„

Да се пази от деца. Забранява се да се използва от деца без 

наблюдение от възрастни.

„

Не сменяйте местата на проводниците (+) и (–) при зареждане на 

батерията.

„

Забранява се поставяне на метални проводници или други 

предмети в зарядното устройство.

„

Не използвайте доставения захранващ кабел за други продукти.

„

Ако има съмнение за проблеми със зарядното устройство, 

например при появяване на особена миризма, шум или пушек, 

изключете щепсела на захранващото устройство от персоналния 

компютър и се обърнете към най-близкия сервизен център.

„

Задължително поставяйте зарядното устройство в стабилно 

положение; не поставяйте тежки предмети върху него и не го 

оставяйте във влажни или прашни места.

„

Забранява се зареждане на неизправна батерия, например, ако 

има деформации или течове.

„

Не разклащайте зарядното устройство, в което се намира 

батерията.

„

Зарядното устройство да не работи повече от 24 часа без 

прекъсване. Това може да предизвика възпламеняване, 

взривяване, течове, прегряване или повреждане на устройството.

„

Не докосвайте конектора между касетата и зарядното устройство 

при извадена касета за батерия.

„

При поставяне на касетата в зарядното устройство непременно я 

натиснете, докато се фиксира стабилно върху задната страна.

„

 ) 

Свържете USB конектора на зарядното устройство към USB гнездо 

на работещ PC.

Свържете USB конектора на зарядното устройство към адаптера 

за зареждане от мрежата през USB (*). След това свържете 

адаптера за зареждане от мрежата през USB към кабела за 

мрежовото захранване и поставете щепсела в контакта с мрежово 

захранване.
* Доставя се с камерата: F-2AC / Продава се отделно: F-3AC

„

„

Закрепете здраво батерията към касетата за батерия (да не мърда) с 

маркировката ▲ както е показано на фигурата.

Индикаторът за зареждане светва и батерията започва да се 

зарежда.

Индикаторът за зареждане се изключва, когато зареждането 

завърши. Изключете зарядното устройство от USB конектора и 

извадете батерията от касетата за батерията.

Ако индикаторът за зареждане не свети или мига, значи има повреда 

в батерията/зарядното устройство или мрежовия/USB адаптер, или 

батерията може да е поставена неправилно.

„

Изваждане: Издърпайте батерийната касета от зарядното устройство, 

докато натискате бутона „PUSH” върху задната страна.

Поставяне: Пъхнете касетата за батерия, докато се фиксира 

стабилно в зарядното устройство.

„

24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support: Tel. 1-888-553-4448 (Toll-free)

Our phone customer support is available from 9 am to 9 pm
(Monday to Friday) ET
http://olympusamerica.com/contactus
Olympus software updates can be obtained at: http://www.olympusamerica.com/digital

3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Tel. 484-896-5000

Почиствайте устройството от прах с мека и суха кърпа, за да не го 

повредите. Периодично изтривайте със суха кърпа положителните и 

отрицателните клеми на зарядното устройство и батерията. 

Запрашените контакти пречат на батерията да се зарежда.

UC-90

Вход

5 V (постоянен ток) (USB конектор)

Изходно напрежение

4,2 V (постоянен ток), 400 mA

Препоръчителна 

температура

0°C - 40°C (работна)

–20°C - 60°C (съхраняване)

Поддържана батерия

LI-90B*1

Време за зареждане

Около 240 минути (LI-90B)*2

Размери

56 mm × 95 mm × 25 mm

Тегло

Около 59 g

*1  Различни батерии могат да бъдат използвани с касета за батерия, 

доставена като опция.

*2  Времето за зареждане зависи от температурата на батерията.

Конструкцията и спецификацията могат да се променят без 

предварително уведомяване.

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku. Přečtěte si a dodržujte tyto 

pokyny pro správné používání. Tento návod na použití uschovejte pro 

budoucí použití.

Viz „Baterie, AC adaptér a nabíječka“ a „Bezpečnostní zásady“ v 

příručce k fotoaparátu.

„

Označení „CE“ znamená, že tento výrobek splňuje s 

evropskými požadavky na ochranu bezpečnosti, zdraví, 

prostřední a zákazníků. Výrobky s označením CE jsou 

určeny pro prodej v Evropě. 

Tento symbol [přeškrtnutá popelnice s kolečky WEEE 

Annex IV] indikuje oddělený sběr elektronického odpadu v 

zemích EU.

Nevyhazujte tento přístroj do běžného domovního odpadu.

Pro likvidaci přístroje použijte systém sběru a recyklace 

odpadu ve vaší zemi.

Umožňuje nabíjet různé tvary lithium-ionových baterií Olympus při 

výměně bateriové kazety (volitelně).

„

Umožňuje nabíjet z počítače prostřednictvím konektoru USB.

„

Neponořujte nabíječku do vody. V případě používání v mokrém nebo 

vlhkém prostředí (například v koupelně) může dojít k požáru, přehřátí 

nebo úrazu elektrickým proudem.

„

Tuto nabíječku nepoužívejte ani neuchovávejte na místech vysokého 

žáru, která jsou přímo vystavena přímému slunečnímu záření nebo v 

blízkosti zdrojů tepla. Mohlo by dojít k požáru, výbuchu, úniku, přehřátí 

nebo poškození.

„

Nepoužívejte nabíječku, pokud ji cokoli zakrývá (například pokrývka).

„

Tuto nabíječku nikdy neupravujte ani nerozebírejte.

„

Nepoužívejte tuto nabíječku k nabíjení žádné jiné baterie, než Li-Ion 

baterie Olympus.

„

Tuto nabíječku používejte pouze s vhodným napětím (střídavé 100 - 

240 V).

„

Během používání se nabíječky nedotýkejte příliš dlouho. Mohlo by dojít 

k vážnému popálení i při nízké teplotě.

„

Uchovávejte mimo dosah dětí. Nedovolte, aby děti používaly tento 

výrobek bez dozoru dospělého.

„

Nenabíjejte baterii s obrácenými výstupy (+) a (–).

„

Nezasunujte do nabíječky kovové dráty nebo podobné předměty.

„

Nepoužívejte dodaný napájecí kabel s jinými produkty.

„

Pokud se zdá, že s nabíječkou není něco v pořádku, například 

neobvyklý zápach, hluk nebo kouř, odpojte nabíječku od počítače a 

požádejte o radu nejbližší servisní středisko.

„

Na nabíječku neumísťujte nic těžkého a neponechávejte nabíječku v 

nestabilní poloze nebo na vlhkém nebo prašném místě.

„

Zjistíte-li, žes baterií není něco v pořádku (například došlo k deformaci 

nebo k úniku), přestaňte ji používat.

„

Netřeste s nabíječkou, ve které je vložena baterie.

„

Nenabíjejte déle než 24 hodin bez přerušení. Mohlo by dojít k požáru, 

výbuchu, úniku nebo přehřátí.

„

Nedotýkejte se konektoru mezi kazetou a nabíječkou baterie, když je 

bateriová kazeta odpojená.

„

Při připojování kazety k nabíječce baterie zatlačte kazetu tak, aby byla 

zajištěna na zadní straně.

„

 ) 

Připojte konektor USB nabíječky baterie k portu USB spuštěného 

počítače.

 ) 

Připojte konektor USB nabíječky k adaptéru USB střídavého napájení 

(*). Potom připojte adaptér USB střídavého napájení k napájecímu 

kabelu a připojte zástrčku napájecího kabelu do elektrické zásuvky.
* Dodáváno s fotoaparátem: F-2AC / Dodávano samostatně: F-3AC

„

„

Vložte baterii bezpečně do bateriové kazety (nesmí se pohybovat) tak, 

aby byla značka ▲ zorientována podle obrázku.

Rozsvítí se indikátor nabíjení a nabíječka začne nabíjet baterii.

Po dokončení nabíjení indikátor nabíjení zhasne. Odpojte nabíječku 

baterie od portu USB a vyjměte baterii z bateriové kazety.

Pokud indikátor nabíjení nesvítí nebo bliká, pravděpodobně došlo k 

závadě baterie/nabíječky nebo adaptéru USB střídavého napájení nebo 

baterie není vložena správně.

„

Vyjmutí: vyjměte bateriovou kazetu z nabíječky a zároveň tiskněte tlačítko 

„PUSH“ na zadní straně.

Připojení: Zatlačte bateriovou kazetu tak, aby byla bezpečně zajištěna v 

nabíječce baterie.

„

Aby se zabránilo poškození, je třeba odstraňovat nečistoty měkkým, suchým 

hadříkem. Pravidelně otírejte kladný a záporný výstup nabíječky suchým 

hadříkem. Nashromážděné nečistoty mohou zabránit nabíjení baterie.

UC-90

Vstup

5 V (Konektor USB)

Výstup

4,2 V 400 mA

Doporučená teplota

0°C - 40°C (provozní)

–20°C - 60°C (skladovací)

Podporovaná baterie

LI-90B*1

Délka nabíjení

Přibližně 240 minut (LI-90B)*2

Rozměry

56 mm × 95 mm × 25 mm

Hmotnost

Přibližně 59 g

*1  S volitelnou bateriovou kazetou lze používat různé baterie.

*2  Délka nabíjení se liší v závislosti na teplotě baterie.

Konstrukce a specifi kace podléhají změnám bez předchozího upozornění.

(F-2AC/F-3AC)

(F-2AC/F-3AC)