Boneco E 2441 Air-O-Swiss Black ユーザーズマニュアル

©¼ÔÃÀ̽À¿ÀÈÃÚ

¸Í»ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃÃÚ½ÆÚÀÍÌÚÒ»ÌÍ×Ù
ÊËüÉË» Ã ÉÊÃÌÖ½»ÀÍ ÎÌÆɽÃÚ À¾É È»¿ÀÁÈÉÄ
ØÅÌÊÆλͻÑÃà£ÈÌÍËÎÅÑÃÚ ÊÉ ØÅÌÊÆλͻÑÃÃ
¿ÀÄÌͽÃÍÀÆ×È» ÃÌÅÆÙÒÃÍÀÆ×ÈÉ ¿ÆÚ ÉÊÃÌ»ÈÈɾÉ
¿ÀÌ×ÊËüÉË»

ªÉÆÈÉÌÍ×Ù

ÊËÉÒÃÍ»ÄÍÀ

ÃÈÌÍËÎÅÑÃÙ

ÊÉ

ØÅÌÊÆλͻÑÃÃÊÀËÀ¿½ÅÆÙÒÀÈÃÀÇÊËüÉË»
°Ë»ÈÃÍÀ ÃÈÌÍËÎÅÑÃÙ ÊÉ ØÅÌÊÆλͻÑÃà½
ÍÀÒÀÈÃÀ½ÌÀ¾ÉÌËÉÅ»ÌÆÎÁ¼ÖÊËüÉË»
ªÀËÀ¿»½»ÄÍÀ ÃÈÌÍËÎÅÑÃÙ ÊÉ ØÅÌÊÆλͻÑÃÃ
Å»Á¿ÉÇΠÌÆÀ¿ÎÙÔÀÇΠ½Æ»¿ÀÆ×ÑΠàÊÉÆ×ÂÉ
½»ÍÀÆÙ ÊËüÉË» ÊËÃÆ»¾»Ú Å ÈÀÄ ÊÉÆÎÒÀÈÈÖÀ
ÉÍþÉÍɽÃÍÀÆÚ¿ÉÊÉÆÈÀÈÃÚ
£Â¾ÉÍɽÃÍÀÆ× ÈÀ ÈÀÌÀÍ ÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍà»
ÎÔÀ˼½ÉÂÈÃÅÓÃĽÌÆÀ¿ÌͽÃÀÈÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÚ
ÎŻ»ÈÃÄÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃÃ

£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÊÉÈ»ÂÈ»ÒÀÈÃÙ

ªËüÉË ÌÆÎÁÃÍ ÃÌÅÆÙÒÃÍÀÆ×ÈÉ ¿ÆÚ ÍɾɠÒÍɼÖ
νƻÁÈÚÍ׽ɿÎнÁÃÆÖÐÊÉÇÀÔÀÈÃÚпÉÇ

 ÊÉÇÀÔÀÈÃÚР¼ÉÆ×ÓÀ¾É É¼ÕÀÇ» ÉÊÍÃÇ»Æ×È»Ú
½Æ»ÁÈÉÌÍ× ½É¿Îл  ÉÍÈÉÌÃÍÀÆ×ÈÉÄ ½Æ»Á
ÈÉÌÍýÉ¿ÎлÇÉÁÀÍÈÀɼÀÌÊÀÒý»Í×ÌÚªËüÉË
ÈÀÆ×ÂÚ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í× ½ ¿ËξÃРÑÀÆÚР ÊËüÉË
ÈÀÆ×ÂÚ½ÌÍ»½ÆÚÍ×ÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖªËüÉË
ÇÉÁÀÍ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚ ÍÉÆ×ÅÉ ½ ÉÊÃÌ»ÈÈÖР½
ÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃÃÑÀÆÚÐ

ž»Ë»ÈÍÃÄÈÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ

®ÌÆɽÃÚ¾»Ë»ÈÍÃÄÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÖ
È»ÓÃÇ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍÀÆ×ÌͽÉÇ ½ ÌÍË»ÈÀ  ÌÆÎÒ»À
ÈÀÊÉÆ»¿ÉŠɼ˻ÍÃÍÀÌ× ½ ÌÀ˽ÃÌÈÖÄ ÑÀÈÍË ŸÆÚ
ÊÉÆÎÒÀÈÃÚ ¾»Ë»ÈÍÃÄÈÖРÎÌÆξ É¼Ú»ÍÀÆ×ÈÉ
ÊËÀ¿ÕÚ½ÃÍÀÒÀÅÉÊÉÅÎÊÅÀþ»Ë»ÈÍÃÄÈÖÄÍ»ÆÉÈÌ
ÊÀÒ»Í×ÙÊËÉ¿»½Ñ»

•

•

•

•

©¼ÔÃÀ Ì½À¿ÀÈÃÚ

¬ÉÉͽÀÍÌͽÃÀÌͻȿ»ËÍ»Ç

ªËüÉËÌÉÉͽÀÍÌͽÎÀÍÌͻȿ»ËͻǬ ÃÌÆÀ¿ÎÙ
ÔÃÇÊËÀ¿ÊÃÌ»ÈÃÚÇ

(*ÊÉØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉļÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ
(* ÊÉ ØÆÀÅÍËÉÇ»¾ÈÃÍÈÉÄ ÌɽÇÀÌÍÃ
ÇÉÌÍÃ
(* Êɠɾ˻ÈÃÒÀÈÃÙ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ
ÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÈÖРÉÊ»ÌÈÖР½ÀÔÀÌͽ ½ ØÆÀÅÍËÃ
ÒÀÌÅÃÐÃØÆÀÅÍËÉÈÈÖÐÊËüÉË»Ð
(* É ÌÍ»ËÖРØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃРÃ
ØÆÀÅÍËÉÈÈÖÐÊËüÉË»Ð

®ÌÆɽÈÖÀɼÉÂÈ»ÒÀÈÃÚ

£ÈÌÍËÎÅÑÃÚÌÉ¿ÀËÁÃÍÊËÀ¿ÎÊËÀÁ¿ÀÈÃÚ½ÉüÀ
Á»ÈÃÀ ½ÉÂÇÉÁÈɾɠÍË»½ÇÃËɽ»ÈÃڠàǻÍÀËÃ
»Æ×ÈɾɠÎÔÀ˼» ©ÈàÊÉÌÍËÉÀÈÖ ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÇ
ɼ˻ÂÉÇ

¬­ ª ¨·ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£º

ªËÃÒÃÈ»ÃÊÉÌÆÀ¿ÌͽÃÀÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ

§ÀËÉÊËÃÚÍÃÀÊÉÎÌÍË»ÈÀÈÃÙÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ

Ⴇ

¬ÎÔÀÌͽÎÙÍ ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀ ÌÍÀÊÀÈàÊËÀ¿ÎÊËÀÁ
¿ÀÈÃÚ

¬ÍÀÊÀÈ×

ÊËÀ¿ÎÊËÀÁ¿ÀÈÃÚ

©ÊÃÌ»ÈÃÀ

ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£ 

¬ÀË×ÀÂÈ»Ú
ÉÊ»ÌÈÉÌÍ×
ÌÆÎÒ»ÀÈÀ
½ÖÊÉÆÈÀÈÃÚ
ÎŻ»ÈÃÄ
½ÉÂÇÉÁÈÖ
ÌÇÀËÍÀÆ×ÈÖÀ
ÃÆÃÍÚÁÀÆÖÀ
ÍË»½ÇÖ

©¬­©«©¡¨©

©Ê»ÌÈ»Ú
ÌÃÍλÑÃÚ
ÌÆÎÒ»ÀÈÀ
½ÖÊÉÆÈÀÈÃÚ
ÎŻ»ÈÃÄ
ÇÉÁÈÉÊÉÆÎÒÃÍ×
ÈÀÂÈ»ÒÃÍÀÆ×ÈÖÀ
ÍË»½ÇÖ

©¬­©«©¡¨©

¥ËÃÍÃÒÀÌÅ»Ú
ÌÃÍλÑÃÚ
¨À½ÖÊÉÆÈÀÈÃÀ
ÎŻ»ÈÃÄÇÉÁÀÍ
ÊËýÀÌÍÃÅ
Ç»ÍÀËûÆ×ÈÉÇÎ
ÎÔÀ˼Î

 ØÍÉÇ ¿ÉÅÎÇÀÈÍÀ ÃÌÊÉÆ×ÂÎÙÍÌÚ ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀ
ÌÃǽÉÆÖ ÅÉÍÉËÖÀ É¼Ë»Ô»ÙÍ ½ÈÃÇ»ÈÃÀ È»
ÃÈÏÉËÇ»ÑÃÙ

¬ÃǽÉÆ

©ÊÃÌ»ÈÃÀ

ᅛ

®ÌÆɽÃÀÅÉÍÉËÉÀ¿ÉÆÁÈɼÖÍ×
½ÖÊÉÆÈÀÈÉÊÀËÀ¿È»Ò»ÆÉÇ
¿ÀÄÌͽÃÚ

Ⴇ

ŸÀÄÌͽÃÀÃÂÉ¿ÈɾÉÓ»¾»
ÃÆÃÈÀÌÅÉÆ×ÅÃÐÓ»¾É½
ÊÉÌÆÀ¿É½»ÍÀÆ×ÈÉÌÍ×ÅÉÍÉËÖÐÈÀ
ÃÇÀÀÍÂÈ»ÒÀÈÃÚ

ŸÀÄÌͽÃÀÃÂÈÀÌÅÉÆ×ÅÃÐÓ»¾É½
ÊÉÌÆÀ¿É½»ÍÀÆ×ÈÉÌÍ×ÅÉÍÉËÖÐ
ÃÇÀÀÍÂÈ»ÒÀÈÃÀ

•

ªÀËÀÒÃÌÆÀÈÃÀÊÀ˽ɾÉÎËɽÈÚ

•
•

•

•

¬ÃǽÉÆ

©ÊÃÌ»ÈÃÀ

-

ªÀËÀÒÃÌÆÀÈÃÀ½ÍÉËɾÉÎËɽÈÚ

ᇒ

«ÀÂÎÆ×Í»ÍÉ¿ÈɾÉÃÆÃÈÀÌÅÉÆ×ÅÃÐ
¿ÀÄÌͽÃÄ

ÌÇ

¬ÌÖÆŻȻ¾Æ»½ÎÃÆÃËÃÌÎÈÉÅ
»ÁÈ»ÚÃÈÏÉËÇ»ÑÃÚ

¬ÌÖÆŻȻÈÉÇÀËÊÉÂÃÑÃÃÈ»
ËÃÌÎÈÅÀÈ»ÊËÈÉÇÀËÊÉÂÃÑÃÃ
È»ËÃ̛

­ÀÐÈÃÅ»¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ

ªÀËÀ¿ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇ ÊËüÉË» ÊËÉÒÃÍ»ÄÍÀ
ØÍΠÃÈÌÍËÎÅÑÃÙ ÊÉ ØÅÌÊÆλͻÑÃàÐË»ÈÃÍ× ÀÀ
½È»¿ÀÁÈÉÇÇÀÌÍÀ
¦ÃÑ» ÅÉÍÉËÖÀ ÈÀÂÈ»ÅÉÇÖ Ì ÃÈÌÍËÎÅÑÃÀÄ ÊÉ
ØÅÌÊÆλͻÑÃûͻÅÁÀ¿ÀÍÃÃÆÃÑ»ÊËÀ¼Ö½»Ù
ÔÃÀÊÉ¿½É¿ÀÄÌͽÃÀÇÆÀÅ»ËÌͽ»ÆÅɾÉÆÚÃÆÃ
È»ËÅÉÍÃÅɽÈÀ¿ÉÆÁÈÖ½ÅÆÙÒ»Í×ÊËüÉË
£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÊËüÉË ÍÉÆ×ÅÉ ÊÉ È»ÂÈ»ÒÀÈÃÙ Ã
½ ÌÉÉͽÀÍÌͽÃà̠ÍÀÐÈÃÒÀÌÅÃÇà¿»ÈÈÖÇàÃÂ
ÌÊÀÑÃÏÃÅ»ÑÃêËÃÇÀÈÀÈÃÀÈÀÊÉÈ»ÂÈ»ÒÀÈÃÙ
ÇÉÁÀÍ ÊËýÀÌÍàŠÉÊ»ÌÈÉÌÍà¿Æڠ¿ÉËɽ×Ú Ã
ÁÃÂÈÃ

ŸÀÍÃÇɾÎÍÈÀÊÉÈÃÇ»Í×ÉÊ»ÌÈÉÌÍÃÊËÃ

ɼ˻ÔÀÈÃà̠ØÆÀÅÍËÉÊËüÉË»ÇàªÉØÍÉÇÎ
½ÌÀ¾¿»ÌÆÀ¿ÃÍÀ»¿ÀÍ×ÇÃÀÌÆÃÉÈÃÈ»ÐÉ¿ÚÍÌÚ
½¼ÆÃÂÃÊËüÉË»
¨À ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÊËüÉË ½ ÊÉÇÀÔÀÈÃÚР½
ÅÉÍÉËÖРÃÇÀÙÍÌÚ ÊÉÁ»ËÉÉÊ»ÌÈÖÀ ÊËÀ¿ÇÀÍÖ
¾»ÂÖÃÆÃÊ»Ë
¨À ½ÈÉÌÃÍÀ ½ ÊËüÉË ÃÂÇÀÈÀÈÃĠàÈÀ
½ÌÍ»½ÆÚÄÍÀ½ÈÀ¾ÉÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖ

ªËàɼ˻ÔÀÈÃà̠ØÆÀÅÍËÃÒÀÌͽÉÇ ÌÎÔÀÌͽÎÀÍ
ÉÊ»ÌÈÉÌÍ× ¿ÆÚ ÁÃÂÈà½ÌÆÀ¿ÌͽÃÀ ÊÉË»ÁÀÈÃÚ
ÍÉÅÉÇ ŸÆÚ ÊËÀ¿Éͽ˻ÔÀÈÃÚ ØÍÉÄ ÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ
ÌÆÀ¿ÎÄÍÀÊËýÀ¿ÀÈÈÖÇÈÃÁÀÎŻ»ÈÃÚÇ

ªËüÉËÈÀ¿ÉÆÁÀÈÈ»ÐÉ¿ÃÍ×ÌÚÊÉ¿¿ÉÁ¿ÀÇ
¨À ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÊËüÉË ½ ÊÉÇÀÔÀÈÃÚРÌ
ÉÍÈÉÌÃÍÀÆ×ÈÉĽƻÁÈÉÌÍ×ٽɿÎл!
 ÌÆàÊËüÉË ÈÀ ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ ½ÖÈ×ÍÀ
ÓÍÀÊÌÀÆ×ÈÎÙ½ÃÆÅÎÃÂËÉÂÀÍÅÃ

ÖÈÃÇ»Ú

ÓÍÀÊÌÀÆ×ÈÎÙ

½ÃÆÅÎ

ÃÂ

ËÉÂÀÍÅÃÈÃÅɾ¿»ÈÀÍÚÈÃÍÀ½ÃÆÅλŻ¼ÀÆ×

¨À ½ÖÈÃÇ»ÄÍÀ ÓÍÀÊÌÀÆ×ÈÎÙ ½ÃÆÅΠÃÂ

ËÉÂÀÍÅÃÃÈÀ½ÌÍ»½ÆÚÄÍÀÀÀ½ËÉÂÀÍÅÎÇÉÅËÖÇÃ
ËÎÅ»ÇÃ

ªÉ¿ÅÆÙÒ»ÄÍÀ ÊËüÉË ÍÉÆ×ÅÉ Å ÌÀÍÃ

ÊÀËÀÇÀÈÈɾÉÍÉÅ»

¸ÅÌÊÆλÍÃËÎÄÍÀ ÊËüÉË ÍÉÆ×ÅÉ ½ ÌÀÍÃ

Ì È»ÊËÚÁÀÈÃÀÇ ÎŻ»ÈÈÖÇ È» ÏÃËÇÀÈÈÉÄ
Í»¼ÆÃÒÅÀÈ»ÈÀÇ
¨À½ÅÆÙÒ»ÄÍÀÊËüÉË

  

ÀÌÆÃÊɽËÀÁ¿ÀÈÅ»¼ÀÆ×ÃÆýÃÆÅ»

ÀÌÆÃÊËüÉËÌÆÉÇ»È
  

ÊËüÉË ÎʻƠÃÆà¼ÖÆ ÊɽËÀÁ¿ÀÈ

ÃÈ»ÒÀ

«ÀÇÉÈÍØÆÀÅÍËÉÊËüÉËɽ¿ÉÆÁÈÖÊËÉ

ýɿÃÍ×ÍÉÆ×ÅÉÌÊÀÑûÆÃÌÍÖ
«ÀÇÉÈÍ»ÇÀÈÎÈÀÃÌÊË»½ÈɾÉÌÀÍÀ½É¾ÉÅ»¼ÀÆÚ
¿ÉÆÁÀÈÊËÉýɿÃÍ×ÍÉÆ×ÅÉÌÊÀÑûÆÃÌÍ
³ÍÀÊÌÀÆ×ÈÎÙ ½ÃÆÅΠÌÆÀ¿ÎÀÍ ½ÖÈÃÇ»Í× ÃÂ
ËÉÂÀÍÅýÌÆÀ¿ÎÙÔÃÐÌÆÎÒ»ÚÐ
ÊÀËÀ¿Å»Á¿ÖÇÉÊÉËÉÁÈÀÈÃÀÇÊËüÉË»
ÊÀËÀ¿Å»Á¿ÉÄÒÃÌÍÅÉÄ
ÊÀËÀ¿Å»Á¿ÉÄ»ÇÀÈÉÄÃÌÊ»ËÃÍÀÆ×ÈɾÉǻͻ

ÃÆàÃÉÈÃÂÃËÎÙÔÀ¾É ÌÀËÀ¼ËÚÈɾɠÌÍÀËÁÈÚ
,RQLF6LOYHU6WLFN

®

•

•

•

•

•

•

•
•

•

•

•

•

•

•

-
-
-

•

•

-
-
-

A 1

A 1

­ÀÐÈÃÅ» ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ

A 1

A 1

A 2

A 2

A 3

A 3

A 4

A 4

B 14

B 14

A 5

A 5

A 6

A 6

A 7

A 7

£ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃÃ

3ÎÌÌÅÃÄ

¬ÍË»ÈÃÑ» žÆ»½»

©¼ÔÃÀ̽À¿ÀÈÃÚ

­ÀÐÈÃÅ»¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ

­ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀ¿»ÈÈÖÀ

©ÊÃÌ»ÈÃÀÊËüÉË»

ªËÃÈÑÃÊÏÎÈÅÑÃÉÈÃËɽ»ÈÃÚ

«»ÌÊ»ÅɽŻÊËüÉË»

ÅÆÙÒÀÈÃÀÊËüÉË»

ÅÆÙÒÀÈÃÀýÖÅÆÙÒÀÈÃÀ
ÊËüÉË»

²ÃÌÍÅ»ÊËüÉË»ÃÎÐɿ»ÈÃÇ

­Ë»ÈÌÊÉËÍÃËɽŻÊËüÉË»

°Ë»ÈÀÈÃÀÊËüÉË»

®ÍÃÆûÑÃÚÊËüÉË»

¢»Ê»ÌÈÖÀÒ»ÌÍÃÃ
ÊËÃÈ»¿ÆÀÁÈÉÌÍÃ

²»ÌÍÉ»¿»½»ÀÇÖÀ½ÉÊËÉÌÖ

©¼Ô»ÚÃÈÏÉËÇ»ÑÃÚɼ
νƻÁÈÀÈÃýÉ¿Îл

®ÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÊÉÆ»¿ÉÅ

Osteuropa_E2441.indb   8

25.06.2008   11:04:51