Siemens HF 15 M 564 ユーザーズマニュアル

̷͇͎͓͕͕͍͔͔͖͕͚͙͕͙͇͉͙͔͇͗͌͌͗͋͑ͣ͌͌ͧ͘͢͢͠ ͓͏͔͚͙͋͒ͦ
͉͇͉͔͗͢͏͉͇͔͏͙͓͖͇͙͚̫͈͕ͦ͌͌͗͗͒ͦ͒ͣ͢͟͏͚͕͉͓͇͙͕͑͑ͦͤ͘͘͜
͉͓͓͕͍͙͈͙͈͕͖͕͕͍͗͌ͦ͌ͣ͒͌͌͗͋͒͢͏͙͔͓͌͒ͣ͢ ͓͌͋͒ͦ͞
͓͇͔͒͌ͣ͑͏̹͕͔͑͜͏͚͌͑͑͘͏͏͓͔͕͇͚͙͖ͦ͐͛͗͒͌͋͌͌͗͌͋͘͘͟
͉͙͇͘͢͏͉͇͔͏͓͕͙͌͋͌͒͏͙͚͕͙͚͇ͣ͋͗͊͋͗͊
̶͕͒͌͘ ͙͕͕ͤ͊ ͖͕͚͙͗͋͑͢ ͓͕͍͔͕ ͕͈͇͈͇͙͉͇͙͗ͣ͢ ͇͋͒ͣ͌͟ ͇͍͋͌ ͌͒͘͏
͙͕͙͚͒͌͑͑͘͘͢͏͉͌͗͌͋͘͏͔͔͕͕͔͇͇͎͓͕͕͎͌͌͋͑͗͗͝͏͒͏̶͙ͣ͘͏͚͝
͓͕͍͔͕͔͇͇͙͖͕͙͕ͣ͗͟͞͏͙ͣ

■

Звуковой сигнал
̩͔͕͙͕͖͕͇͓͓͇͖͕͕͖͔͔͕͕͉͓͔͌͑͗͗͊͗͒͌͗͌͋͌͒ͧ͊͗͌͌͘͢͜͜͏
͇͎͇͙͗͋ͧͦ͘͘͏̵͔͇͙͕͙͉͚͖͊͒͑͗͐͌͋͌͗͗͝͏͈͕͇͗͏͇͎͗͋͌͒͏͙͌
͈͕͒ͥ͋͏͒͏͖͉͔͌͗͌͌͗͏͙͓͕͌ͦ͘͏͒͏͖͙͏̶͚͕͎͇͉͇͔͒͌͑͗͘͢͝͏ͦ
͉͖͕͉͙͕͔͕͔͇͍͓͋͌͗͗͢͝͏͙͔͕͖͚͌͑͑4UBSU

Γναδγδμηδγνβνρναμνπρηπξνλνψϋύ

ξονβοίλλίαρνλίρηφδπινβνξοηβνρνακδμηώ

͇͙͕͑͗͛͌͒ͣ͏͒͏͙͚͟͏͙͕͉͕ͣ͠͏

΢ιίζίμηώ

■

Посуда
̪͕͙͕͉͏͙ͣ ͖͕͚͙͗͋͑͢ ͔͚͍͔͕ ͉ ͖͗͏͕͔͕͊͋͐ ͋͒ͦ ͓͏͕͉͕͔͕͉͕͑͗͒͐ ͖͌͞͏
͖͕͚͕̫͖͋͌͑͗͑͐͒ͦ͗͘͘͢͟͏͕͙͕͉͔͊͒͌͏ͦ͗͏͇͔͚͍͔͕͘
͏͖͕͎͕͉͇͙͈͕͚͒ͣͣ͒ͣͥ͘͟ ͉͕͚͕͓͚͑ͥ͛͗͘͢

■

Подготовка продуктов
̩͎͉͙͖͕͚͙̮͔͇͔͌ͣ͌͗͋͑͘͢͏͉͇͔͕͈͕͌͌͌͋͘͜͏͓͕͚͙͇͔͕͉͋͒ͦ͑͘͏
͖͕͇͓͓͗͊͗͢
̷͏͘
͔͌͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͗͘͏͈͙͕͕͖͗͊͗͘͘͢͏͕͙͕͉͔͊͒͌͏͉͖͇͙ͦ͑͌͏͇͑͜
̫͕͈͇͉͙͔͕͈͕ͣ͌͌͋͜͏͓͕͕͌͑͒͏͙͉͕͉͕͕͇͔͕͚͇͎͇͔͌͋͊͒͑͘͘͘͢͞͏͓ͦ
͖͕͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͦ ͔͇ ͚͖͇͕͉͑͑͌ ̩͕͋͢ ͕͍͔͕͋͒ ͈͙ͣ͢ ͇͑͑ ͖͇͉͗͏͕͒ ͉
͇͎͇͈͕͗͒ͣ͌͟ ͓͌͗͞͏͇͘
̱͇͙͕͗͛͌͒ͣ
͖͋͒ͦ͗͏͕͙͕͉͔͊͒͌͏͕͙͉͇͔͕͕͇͙͕͔͇͍͙͉͍ͦ͗͊͑͗͛͌͒ͦ͗͌ͣ͌͌͘͏͐
͇͙͕͔͇͓͇͔͑͗͛͌͒ͣ͒͌ͣ͑͏͌ ͕͋͏͔͇͕͉͚͕͑͌͑͑͘͢͞͏̴͇͇͍͑͋͌͢
͇͙͕͕͈͇͉͙͕͔͚͙͉͕͊͑͗͛͌͒ͦ͋ͣ͌͋͒͋͘͢͏͔͓͔͕͕͕͌͊͒͘͏͉͎͉͙͉͍͌ͣ͌͌͘͘͏͕͌͞͏͔͔͕͉͕͌͌͢͠͠͏̴͇͍͙͕͉͕͗͌ͣ͌͠͏͔͇
͓͇͔͒͌ͣ͑͏͌ ͕͋͏͔͇͕͉͚͕͑͌͑͑͘͢͞͏̫͕͈͇͉͙͔͇͇͍ͣ͌͑͋͌͢ ͊
͕͉͕͕͔͚͙͉͕͌͐͋͒͋͘͢͠

■

Звуковой сигнал
̶͕͕͕͔͇͔͒͌͑͘͞͏͖͕͇͓͓͇͎͇͙͎͉͚͕͉͕ͦ͗͊͗͗͋ͦ͑͐͘͘͘͢͏͔͇͊͒
̶͓͇͙͖͕͚͙͌͗͌͌͐͌͗͋͑͟͢

■

Время выдержки
̶͕͎͇͉͔͒͌͌͗͌͘͟͏͖͕͇͓͓͖͓͇͙͖͕͚͙ͦ͗͊͗͌͗͌͌͐͌͗͋͑͌ͧ͢͟͢͠
͇͎͗ ̫͒ͦ ͉͇͉͔͗͢͏͉͇͔͏ͦ ͙͓͖͇͙͚͌͌͗͗͢ ͔͚͍͔͕ ͕͙͇͉͘͏͙ͣ ͏͜ ͌ͧ͠ ͔͇
͓͏͔͚͙
̷͎͚͙͇͙͖͌͒ͣ͗͏͕͙͕͉͔͊͒͌͏͎͇͉ͦ͏͘͏͙͕͙͇͙͉͇͖͕͚͙͕͉͑͌͗͋͑͘͞͏͏͜
͕͙͕͔ͦ͘͘͏ͦ

Ξονρδπρηοναίμνγκώαίπαμίχδθιςτμδπρςγηη

̩͖͗͏͕͍͔͔͙͇͈͒͌͒͢͜͏͇͉͔͇͙͈͕͕͉͈͕͈͐͋ͧ͌͒ͣ͐͗͒ͥ͋͜͢͟͢͝͏
͕͖͙͏͓͇͔͚͙͇͔͕͉͒ͣ͌͑͘͢͏͋͒ͦ͏͖͗͜͏͕͙͕͉͔͊͒͌͏̳͇͇͍͓ͦ͗͑͌͘͘͢
͉͇͓ ͇͕͓͑͑͐͏͕͉͕͔͕͉͍͑͗͒͐͗͌͢͏͓͚͉͕͖͕͕͙͒͌͌͊͋͋ͦ͋͒ͦ͘͟͜͞
͉͈͇͔͔͕͕͈͇̱͕͓͙͕͕͗͊͒ͥ͋͗͌͊͢ ͉͖͕͚͒͢͞͏͙͕͉͙͖͕͉͈͕͚͌͌͗͘͢͢
͖͕͚͋͘͢͏͖͗͏͕͙͕͉͔͊͒͌͏͖ͥ͏͠͏

΢ιίζίμηώιρίΰκηυίλ

̩͚͒͌͋ͥ͘͠͏͙͇͈͒͜͏͇͖͗͜͝͏͉͔͖͌͋͌͗͢͏͓͇͎͌͗͗͒͢͏͔͕͕͊͞
͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͖ͦ͌͞͏͏͚͙͇͔͕͉͕͔͎͔͇͔͌͌͘͢͞͞͏͓ͦ͏͕͉͕͔͑͗͒

̮͔͇͔͌͞͏͉͓͔ͦ͗͌͌͏ ͚͇͎͇͔͔͉͙͇͈͑͌͒͢͏͇͜͝ ͉͙ͦ͒ͦͥͦ͘
͕͗͏͔͙͌͏͕͉͕͔͓͗͢͞͏̵͔͏͎͇͉͏͙͕͙͖͕͚ͦ͋͘͘͢ ͙͓͖͇͙͚͌͌͗͗͢ ͇
͙͇͍͕͙͇͙͉͇͑͌͑͌͘͞͏͉͕͙͉͖͕͚͙͕͉͐͗͋͑͘͘

̩͙͇͈͒͏͇͙͕͚͇͎͉͇͙͌͑͌ͦ͋͘͘͢͝͞͏͇͖͇͎͕͔͎͔͇͔͌͞͏͉͓͔͐͗͌͌͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏͚͉͌͒͏͙͕ͣ͌͌͊͞

̳͕͍͙͚͌͒͘͞͏͙͙͇ͣͦ͑͘ ͙͕͕͈͓͖ͧ͗͞͡͏͕͙͇͉͊͒͏͉͇͓͖͕͚͙͕͉͌͗͋͑͢͜
͕͙͒͏͇͙͕͙͚͇͎͇͔͔͕͕͉͙͇͈͌ͦ͑͊͒͘͞͏̩͙͕͓͚͇͙͉͚͙͌ͤ͒͌͋͌͐͌͘͘͝͞
͕͈͖͇͉͌͌͗͠͏͕͒
͉͕͔͕͕͈͓͖͕͙͋͐͐ͧ͡͞͏͉͉͕͚͉͋͌͌͒͏͞͏͉͇͙͉͓͖͌͗͌ͦ͗͏͕͙͕͉͔͊͒͌͏ͦ
͖͕͕͉͒͏͔͇͕͈͓͇͕͇͇͙͉͓͖ͧ͑͗͌͗͌ͦ͗͘͡͠͏͕͙͕͉͔͊͒͌͏͉͉͕ͦ͋͌

̩͇͙͇͉͙͖͕͚͚͔͇͉͇͇͚͖͕͙͇͉͚͌͊͋ͣ͌͋͗ͥͥͦ͋͑͘͘͘͘͘͠͠

Οίζλνοίεηαίμηδ

΢ιίζίμηώ

■

̶͕͙͇͉͙͎͇͓͕͕͍͔͔͖͕͚͙͉͕͙͙͕͓͕͙ͣ͌͗͌͌͗͋͑͑͗͐ͧ͑͘͘͢͢͢͏͔͇
͉͇͇͚͖͕͙͇͉͚͗ͥͥͦ͋͑͘͘͠͠

■

̴͍͔͇͙͌͌͘͢͞͏ ͔͇͖͗͏͓͌͗ ͔͕͍͑͏͏͑͗͒͑͢͢͟͏͖͔͇͒ͧ͑͢͝͏͒͏
͍͏͔͇͔͗͌͑͗͐͢͏͇͙͌͘͞͏͍͇͕͕͗͑͊ ͓͕͍͔͕͔͇͙͔͈͕͑͗ͣ͌͒ͣ͢͟͏͓͏
͚͕͇͓͑͑͘͞͏͇͓͒ͥ͏͔͏͉͕͕͌͐͛͒ͣ͊͏̶͗͏͙͕͓͕͇͔͕͍͔͇ͤ͛͒ͣ͊͌͋͒
͇͇͙͉͔͚͙͔͔͑ͣͦ͗͌͘͘͏͙͔͕͖͌͑͗͘͜͏̶͈͕͇͕͗͏͙͔͌͌͘͞͏͏͖͕͕͉͒͏͔͢
͉͓͔͗͌͌͏͇͎͓͕͇͍͗͗͏͉͇͔͏͕͚͓͕͍͔͕͔͙ͦ͛͒ͣ͊ͦͣ͘

■

̶͗͏ ͇͎͓͕͇͍͗͗͏͉͇͔͏͏ ͓͇ͦ͘ ͏ ͖͙͏͢͝ ͕͈͇͎͚͙͗͌ͦ͘ ͍͏͕͙͋͑ͣ͘ ̴͏ ͉
͕͓͚͇͔͎͑͌͒͌͌͒ͣͦ͘͞͏͖͕͎͕͉͇͙͇͔͕͙͕͉͒ͣͣ͌ͧ͋͒ͦ͋͒ͣ͌͐͌͐͊͑͘͟͏
͕͔͇͙͇͍͔͕͍͔͇͕͖͑͌͌͋͒͗͘͏͇͇͙͚͑ͣͦ͋͗͊͘͘͘͏͓͏͖͕͚͙͇͓͗͋͑͏

■

̩͖͕͇͎͓͕͇͍͗͌͌͗͗͘͘͝͏͉͇͔͏ͦ ͇͎͇͖͉͔͚͙͗͌͗͌͌͗ͣ͏͒͏
͖͓͇͙͌͗͌͌ͣ͟ ̨͕͒ͣ͟͏͌ ͚͑͑͘͏ ͔͚͍͔͕ ͖͉͕͇͌͗͌͗͞͏͉͇͙ͣ ͔͕͕͌͑͒ͣ͑͘
͇͎͗

■

̵͙͇͉͙͇͎͓͕͕͍͔͔͖͕͚͙͔͇ͣ͌͗͗͌͌͗͋͑͌ͧ͘͢͢͠ ͓͏͔͚͙͖͗͏
͕͓͔͇͙͔͕͙͓͖͇͙͚͉͇͉͔͑͐͌͌͗͗͌͋͒ͦ͗͢͏͉͇͔͏͙͓͖͇͙͚ͦ͌͌͗͗͢
̶͕͙͕͕͖͙͒͌ͤ͊͘͏͚͓͕͍͔͕͖͕͙͕͗͟͝͏͙̳͕͓͕͍͔͕ͣͦ͘
͇͎͉͇͙͗͋͌͒ͣ͢ ͇͍͋͌͌͒͘͏͉͇͓͕͐͌͗͌͋͘͘͏͔͕͔͕͔͕͕͔͇͌͌͋͑͝
͇͎͓͕͕͎͗͗͏͕͒ͣ͘

Μνλδοξονβοίλλϊ

Γηίξίζνμαδπίιβ

Размораживание

P 01

̳͔͕͇ͦ͐͛͗͘͟

P 02

̱͚͑͘͏͓͇ͦ͘

P 03

͖͔͕̽͒͌͑͢
͖͔͕͒͌͑͢͝
͚͕͇͓͑͑͘͞͏

P 04

̼͈͒͌

Μνλδοξον
βοίλλϊ

Γηίξίζνμαδπίιβ

Доведение до готовности

P 05

̷͏͘

P 06

̱͇͙͕͗͛͌͒ͣ

P 07

̵͉͕͠͏

Οίζλνοίεηαίμηδ

Αδπ

ΛνψμνπρϋληιονανκμΑραοδλώ
ξοηβνρνακδμηώλημ

΢ιίζίμηώ

̪͕͉ͦ͋͏͔͇ ͙͙͌͒ͦ͏͔͇͏͒͏͉͘͏͔͏͔͇
͚͕͓͑͑͘ ͔͇͕͙͑͘͏͏͈͎͕͙͌͑͘͏

̩͙ ͓͏͔ ̩͙ ͓͏͔

͑͊

̩͙ ͓͏͔ ̩͙ ͓͏͔

͑͊

̩͙ ͓͏͔ ̩͙ ͓͏͔

̪͕͉ͦ͋͏͔͇ ͙͙͌͒ͦ͏͔͇͏͒͏͉͘͏͔͏͔͇
͚͕͇͓͑͑͘͞͏͏͒͏͕͓͙͒͏͇͓͑͏

̩͙ ͓͏͔ ̩͙ ͓͏͔

̶͗͏͖͉͕͇͌͗͌͗͞͏͉͇͔͏͏͕͙͋͌͒͏͙͇͎͓͕ͣ͗
͕͍͔͔͇͙͗͌͌͘͢͞͏͚͕͙͚͇͋͗͊͋͗͊

̩͙ ͓͏͔ ̩͙ ͓͏͔