Kohler kd420 ユーザーズマニュアル

6HFXUHO\LQVWDOO¿OWHUDQGFRYHUWRSUHYHQWGXVWRURWKHULPSXULWLHVIURPE\SDVVLQJ¿OWUDWLRQV\VWHPDQGGDPDJLQJHQJLQH

$FFHUWDUVLFKHLO¿OWURVLDPRQWDWRLQPRGRFRUUHWWRDOWULPHQWLSROYHUHHGDOWURSRVVRQRHQWUDUHQHLFRQGRWWLDVSLUD]LRQH

9pUL¿HUTXHOH¿OWUHHVWPRQWpFRUUHFWHPHQWSRXUHPSrFKHUjODSRXVVLqUHRXDXWUHVVDOHWpVGHSpQpWUHUGDQVOHVFRQGXLWV

admission.

- Sicherstellen, daß der Filter korrekt montiert ist. Andernfalls können Staub und Fremdkörper in den saug leitungen.

&HUFLRUDUVHTXHHO¿OWURHVWpPRQWDGRHQPRGRFRUUHFWRGHORFRQWUDULRHOSROYRXRWURVHOHPHQWRVSXHGHQHQWUDUHQORVFRQGXFWRV

aspiración.

9HUL¿FDUTXHR¿OWURHVWHMDPRQWDGRFRUUHFWDPHQWHSDUDHYLWDUTXHDSRHLUDSRVVDHQWUDUQRVFRQGXWRVGHDVSLUDomR

,IWKH¿OWHUUHPDLQVFORJJHGDIWHUFOHDQLQJUHSODFHLW
6HODPDVVD¿OWUDQWHqVWDWDSXOLWDDOWUHYROWHRVHq

irrimediabilmente intasata gettarla e sostituirla.

6LODPDVVH¿OWUDQWHDGpMjpWpQHWWR\pHSOXVLHXUVIRLVRXELHQVL

HOOHHVWLUUpPpGLDEOHPHQWHQFUDVVpHODUHPSODFHU

- Wenn das Element bereits mehrere Male gereinigt worden oder

XQZLHGHUEULQJOLFKYHUVWRSIWLVWZHJZHUIHQXQGHUQHXHUQ

6LODPDVD¿OWUDQWH\DKDVLGROLPSLDGDRWUDVYHFHVRVLHVWi

LUUHPHGLDEOHPHQWHREVWUXLGDWLUDUODRVXVWLWXLUOD

6HDPDVVD¿OWUDQWHMiIRLOLPSDGDRXWUDVYH]HVRXVHIRU

LUUHPHGLDYHOPHQWHHQWXSLGDMRJiODVXEVWLWXLOD

- Drain and clean lower

canister.

- Vuotare e pulire la vaschetta.

- Vidanger et nettoyer la cuve

GX¿OWUH

- Reinigen und leeren Sie das

/XIW¿OWHUXQWHUWHLO

- Vaciar y limpiar la taza.

- Esvaziar e limpar o

WDQTXH]LQKR

- Add engine oil up to mark

indicated.

9HUVDUHROLRPRWRUH¿QRDO

segno.

9HUVHUO¶KXLOHPRWHXUMXVTX¶DX

UHSqUH

)OOHQ6LHgOHLQELV]XU

Niveau-Markierung.

- Poner aceite motor hasta en

nivel.

'HLWDUyOHRPRWRUDWpRVLQDO

- Reassemble oil bath system.

  5LPRQWDUHLO¿OWURDULD
  5HPRQWHUOH¿OWUHjDLU
  6HW]HQ6LHGHQ/XIW¿OWHU

wieder zusammen.

0RQWDUHO¿OWURDLUH
5HPRQWDUR¿OWURDU

- Use only genuine Kohler repair parts.

- Utilizzare esclusivamente ricambi Kohler.

- Utiliser uniquement des pièces de rechange Kohler

d’origine.

- Nur Original-Ersatzteile von Kohler verwenden.

- Use únicamente piezas de repuesto originales Kohler.

- Utilize apenas peças de substituição originais da Kohler.