Classe Audio cam-350 ユーザーズマニュアル
Abbildung darbieten, die charakteristisch für
Live-Konzerte mit feinsten Musikinstrumenten
ohne Verstärkereinsatz sind.
Live-Konzerte mit feinsten Musikinstrumenten
ohne Verstärkereinsatz sind.
Einzigartiges Platinenlayout
An diesem Punkt arbeiten wir an der
Optimierung des Platinenlayouts, um dieses exakt
an die gestellten Leistungsanforderungen
anzupassen. Das bedeutet, dass alle Classé-
Geräte im Zuge jahrelanger Entwicklungsarbeit
stetig verbessert worden sind. Ein Prozess, der
natürlich kontinuierlich weiter fortgesetzt wird.
An diesem Punkt arbeiten wir an der
Optimierung des Platinenlayouts, um dieses exakt
an die gestellten Leistungsanforderungen
anzupassen. Das bedeutet, dass alle Classé-
Geräte im Zuge jahrelanger Entwicklungsarbeit
stetig verbessert worden sind. Ein Prozess, der
natürlich kontinuierlich weiter fortgesetzt wird.
Hörtests: Das entscheidende Element bei der
Entwicklung
Haben wir die allgemeinen Platinenparameter für
einen besonderen Anwendungsfall festgelegt,
machen wir intensive Hörtests. Dabei werden
verschiedene Bauteile (Transistoren,
Kondensatoren, Kabel, Platinen usw.)
ausgetauscht und miteinander kombiniert und
bei bestimmten Betriebsspannungen innerhalb
der technischen Grenzen aufeinander
abgestimmt.
Entwicklung
Haben wir die allgemeinen Platinenparameter für
einen besonderen Anwendungsfall festgelegt,
machen wir intensive Hörtests. Dabei werden
verschiedene Bauteile (Transistoren,
Kondensatoren, Kabel, Platinen usw.)
ausgetauscht und miteinander kombiniert und
bei bestimmten Betriebsspannungen innerhalb
der technischen Grenzen aufeinander
abgestimmt.
Extrem hohe Lebensdauer
Ausnahmslos jedes Classé-Produkt profitiert von
unserem unermüdlichen Streben nach
Optimierung der Konstruktionsparameter. Das
Ergebnis ist ein optimales Gleichgewicht
zwischen den oftmals im Widerspruch zueinander
stehenden Bemühungen um eine
außergewöhnliche Leistungsfähigkeit bei
gleichzeitig langfristiger Zuverlässigkeit. Unsere
exklusiveren Komponenten profitieren darüber
hinaus von noch enger tolerierten Bauteilen und
außergewöhnlich stabilen Netzteilen mit enormer
Stromlieferfähigkeit.
Ausnahmslos jedes Classé-Produkt profitiert von
unserem unermüdlichen Streben nach
Optimierung der Konstruktionsparameter. Das
Ergebnis ist ein optimales Gleichgewicht
zwischen den oftmals im Widerspruch zueinander
stehenden Bemühungen um eine
außergewöhnliche Leistungsfähigkeit bei
gleichzeitig langfristiger Zuverlässigkeit. Unsere
exklusiveren Komponenten profitieren darüber
hinaus von noch enger tolerierten Bauteilen und
außergewöhnlich stabilen Netzteilen mit enormer
Stromlieferfähigkeit.
Erstklassige Ergebnisse
Unsere Komponenten werden nach den höchsten
Standards gefertigt. Von den mehrschichtigen
Glas-Epoxyd-Platinen, den großzügig
dimensionierten Netzteilen bis hin zu den
massiven Frontplatten repräsentiert jedes
Classé-Produkt in puncto Musikwiedergabe den
Stand der Technik. Wir hoffen, dass Sie so viel
Freude an Ihrem Classé-Produkt haben werden,
wie wir bei seiner Herstellung hatten.
Unsere Komponenten werden nach den höchsten
Standards gefertigt. Von den mehrschichtigen
Glas-Epoxyd-Platinen, den großzügig
dimensionierten Netzteilen bis hin zu den
massiven Frontplatten repräsentiert jedes
Classé-Produkt in puncto Musikwiedergabe den
Stand der Technik. Wir hoffen, dass Sie so viel
Freude an Ihrem Classé-Produkt haben werden,
wie wir bei seiner Herstellung hatten.
AUSPACKEN & SETUP
Ihre CLASSÉ-ENDSTUFE CAM-350 ist von einem
stabilen Kunststoffbeutel und halbstarrem
Dämmmaterial umgeben sicher in einem
Spezialkarton verpackt. Möchten Sie das Gerät
aus der Verpackung nehmen, öffnen Sie die
oberen Kartonlaschen und klappen diese zur
Seite. Greifen Sie das Gerät an beiden Seiten und
heben Sie es komplett mit dem Dämmmaterial
aus dem Karton. Ziehen Sie das Dämmmaterial
gerade vom Gerät ab. Stellen Sie das Gerät auf
eine große, flache Oberfläche und entfernen Sie
den Kunststoffbeutel. Prüfen Sie, ob das Gerät
versteckte Beschädigungen aufweist. Neben der
Bedienungsanleitung befindet sich folgendes
Zubehör im Karton:
stabilen Kunststoffbeutel und halbstarrem
Dämmmaterial umgeben sicher in einem
Spezialkarton verpackt. Möchten Sie das Gerät
aus der Verpackung nehmen, öffnen Sie die
oberen Kartonlaschen und klappen diese zur
Seite. Greifen Sie das Gerät an beiden Seiten und
heben Sie es komplett mit dem Dämmmaterial
aus dem Karton. Ziehen Sie das Dämmmaterial
gerade vom Gerät ab. Stellen Sie das Gerät auf
eine große, flache Oberfläche und entfernen Sie
den Kunststoffbeutel. Prüfen Sie, ob das Gerät
versteckte Beschädigungen aufweist. Neben der
Bedienungsanleitung befindet sich folgendes
Zubehör im Karton:
• Ein abnehmbares Netzkabel.
Bitte setzen Sie sich bei etwaigen
Beschädigungen oder fehlenden Teilen
umgehend mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Beschädigungen oder fehlenden Teilen
umgehend mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Stellen Sie die CAM-350 in ihre endgültige oder
in die Nähe ihrer endgültigen Position. Lassen Sie
dabei einen Abstand von 20 cm an der Rückseite,
um die Ausgangsanschlüsse für die Lautsprecher
festzuziehen. Zur Klangoptimierung empfehlen
wir das separat erhältliche CLASSÉ REFERENCE-
Netzkabel. Lassen Sie sich diesbezüglich von
Ihrem autorisierten Fachhändler beraten.
in die Nähe ihrer endgültigen Position. Lassen Sie
dabei einen Abstand von 20 cm an der Rückseite,
um die Ausgangsanschlüsse für die Lautsprecher
festzuziehen. Zur Klangoptimierung empfehlen
wir das separat erhältliche CLASSÉ REFERENCE-
Netzkabel. Lassen Sie sich diesbezüglich von
Ihrem autorisierten Fachhändler beraten.
Der Leistungstransformator ist vorne mittig in das
Gerät integriert. Idealerweise sollte die CAM-350
in sicherem Abstand zu störanfälligen
Komponenten (z.B. Vorverstärker, Plattenspielern,
Verbindungskabeln) aufgestellt werden. Um eine
ausreichende Luftzirkulation zur Kühlung zu
gewährleisten, sollte oberhalb ein Freiraum von
15 cm und an beiden Seiten des Gerätes ein
Freiraum von 8 cm gelassen werden.
Gerät integriert. Idealerweise sollte die CAM-350
in sicherem Abstand zu störanfälligen
Komponenten (z.B. Vorverstärker, Plattenspielern,
Verbindungskabeln) aufgestellt werden. Um eine
ausreichende Luftzirkulation zur Kühlung zu
gewährleisten, sollte oberhalb ein Freiraum von
15 cm und an beiden Seiten des Gerätes ein
Freiraum von 8 cm gelassen werden.
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen
Sie, ob die Betriebsspannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt. Die
Betriebsspannung ist an der Rückseite des
Gerätes angegeben. Die CAM-350 verfügt über
eine externe Netzsicherung mit den folgenden
Werten:
Sie, ob die Betriebsspannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt. Die
Betriebsspannung ist an der Rückseite des
Gerätes angegeben. Die CAM-350 verfügt über
eine externe Netzsicherung mit den folgenden
Werten:
NETZSPANNUNG
WERT DER SICHERUNG
100 bzw.
10 A, träge,
120 V Wechselspannung 125 bzw. 250 V
220 bzw.
220 bzw.
8 A, träge, 250 V
240 V Wechselspannung
ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN
Netzeingang
Schließen Sie das Netzkabel an den Netzeingang
an der Geräterückseite an. Schliessen Sie erst die
Lautsprecher und den Vorverstärker an die
Endstufe an, bevor Sie das Netzkabel mit dem
Netzeingang der Endstufe verbinden.
Schließen Sie das Netzkabel an den Netzeingang
an der Geräterückseite an. Schliessen Sie erst die
Lautsprecher und den Vorverstärker an die
Endstufe an, bevor Sie das Netzkabel mit dem
Netzeingang der Endstufe verbinden.
VORSICHT: Sicherheitshinweise
Trennen Sie das Netzkabel vom Netz, wenn Sie
Anschlüsse herstellen oder Verbindungen ändern
möchten. Stellen Sie erst alle Verbindungen
zwischen den einzelnen Komponenten her, bevor
Sie die Netzkabel mit den Wandsteckdosen
verbinden. Dies vermindert die Gefahr eines
Stromschlages.
Trennen Sie das Netzkabel vom Netz, wenn Sie
Anschlüsse herstellen oder Verbindungen ändern
möchten. Stellen Sie erst alle Verbindungen
zwischen den einzelnen Komponenten her, bevor
Sie die Netzkabel mit den Wandsteckdosen
verbinden. Dies vermindert die Gefahr eines
Stromschlages.
Die Ein- und Ausgangsanschlüsse an der
Geräterückseite sind deutlich gekennzeichnet.
Verwenden Sie nur hochwertige Verbindungs-
und Lautsprecherkabel. Stellen Sie sicher, dass
alle Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt
werden. Achten Sie auf die korrekte Polarität der
Anschlüsse.
Geräterückseite sind deutlich gekennzeichnet.
Verwenden Sie nur hochwertige Verbindungs-
und Lautsprecherkabel. Stellen Sie sicher, dass
alle Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt
werden. Achten Sie auf die korrekte Polarität der
Anschlüsse.
Vorsicht:
• Drehen Sie die Lautsprecheranschlussklemmen
• Drehen Sie die Lautsprecheranschlussklemmen
nicht zu fest, da dies zu einer Beschädigung
des Gerätes führen kann.
des Gerätes führen kann.
• Verwenden Sie kein Lautsprechersystem, das
gemeinsam mit dieser Endstufe geerdet ist.
IR Out und In:
Die CAM-350 kann über einen +5VDC-Trigger
oder mit einem Fernbedienungscode über die an
der Geräterückseite befindliche IR IN-Buchse ein-
und abgeschaltet werden. An der IR OUT-Buchse
liegt das von IR IN kommende Signal an. IR OUT
hat ihren eigenen Puffer zur Isolierung zwischen
IN und OUT.
Die CAM-350 kann über einen +5VDC-Trigger
oder mit einem Fernbedienungscode über die an
der Geräterückseite befindliche IR IN-Buchse ein-
und abgeschaltet werden. An der IR OUT-Buchse
liegt das von IR IN kommende Signal an. IR OUT
hat ihren eigenen Puffer zur Isolierung zwischen
IN und OUT.
Im Auslieferungszustand ist die CAM-350 so
eingestellt, dass sie als erste Endstufe
eingeschaltet wird (AMP 1). Um Ihr Gerät so
einzustellen, dass es als 2., 3., 4., 5. oder 6.
Endstufe eingeschaltet wird, müssen Sie wie in
Abb. 1 dargestellt vorgehen.
Das Fernbedienungssystem ist RECS80 mit dem
Systemcode 5. Die Befehlcodes lauten
folgendermaßen:
AMP1
eingestellt, dass sie als erste Endstufe
eingeschaltet wird (AMP 1). Um Ihr Gerät so
einzustellen, dass es als 2., 3., 4., 5. oder 6.
Endstufe eingeschaltet wird, müssen Sie wie in
Abb. 1 dargestellt vorgehen.
Das Fernbedienungssystem ist RECS80 mit dem
Systemcode 5. Die Befehlcodes lauten
folgendermaßen:
AMP1
_____
24
AMP4
_____
27
AMP2
_____
25
AMP5
_____
34
AMP3
_____
26
AMP6
_____
35
Über diese Befehlcodes wird die CAM-350 ein-
und abgeschaltet. Um alle sechs Endstufen ein-
und abzuschalten, sollte der folgende Code
genutzt werden:
ALL ON _____ 08
und abgeschaltet. Um alle sechs Endstufen ein-
und abzuschalten, sollte der folgende Code
genutzt werden:
ALL ON _____ 08
ALL OFF _____ 9
UNSYMMETRISCHE UND
SYMMETRISCHE EINGÄNGE:
SYMMETRISCHE EINGÄNGE:
Die CLASSÉ-Endstufe CAM-350 ist sowohl mit
unsymmetrischen als auch mit symmetrischen
Eingängen bestückt. Jede Anschlussmöglichkeit
kann FÜR SICH, JEDOCH NIEMALS BEIDE
GLEICHZEITIG GENUTZT WERDEN. Stellen Sie
sicher, dass die CAM-350 abgeschaltet ist, bevor
die Verbindungen hergestellt oder verändert
werden.
unsymmetrischen als auch mit symmetrischen
Eingängen bestückt. Jede Anschlussmöglichkeit
kann FÜR SICH, JEDOCH NIEMALS BEIDE
GLEICHZEITIG GENUTZT WERDEN. Stellen Sie
sicher, dass die CAM-350 abgeschaltet ist, bevor
die Verbindungen hergestellt oder verändert
werden.
Im Auslieferungszustand befindet sich am
symmetrischen Eingang (XLR) der Classé-Endstufe
zwischen PIN 1 und PIN 3 ein Jumper. Um den
unsymmetrischen Eingang der Endstufe nutzen
zu können, verbinden Sie einfach den
Vorverstärker über ein Cinch-Kabel mit der
CAM-350.
symmetrischen Eingang (XLR) der Classé-Endstufe
zwischen PIN 1 und PIN 3 ein Jumper. Um den
unsymmetrischen Eingang der Endstufe nutzen
zu können, verbinden Sie einfach den
Vorverstärker über ein Cinch-Kabel mit der
CAM-350.
Möchten Sie die CAM-350 im Balanced-Modus
betreiben, entfernen Sie das Cinch-Kabel und
den Jumper am XLR-Eingang; bitte heben Sie den
Jumper für eine spätere Verwendung auf. Um die
symmetrischen Eingänge der CAM-350 mit einem
mit symmetrischen Ausgängen ausgestatteten
Vorverstärker zu verbinden, ist ein Kabel mit XLR-
Anschlüssen erforderlich. Alle Classé-Produkte
verfügen an den symmetrischen Anschlüssen
über dieselbe Pin-Belegung:
betreiben, entfernen Sie das Cinch-Kabel und
den Jumper am XLR-Eingang; bitte heben Sie den
Jumper für eine spätere Verwendung auf. Um die
symmetrischen Eingänge der CAM-350 mit einem
mit symmetrischen Ausgängen ausgestatteten
Vorverstärker zu verbinden, ist ein Kabel mit XLR-
Anschlüssen erforderlich. Alle Classé-Produkte
verfügen an den symmetrischen Anschlüssen
über dieselbe Pin-Belegung:
• PIN 1: MASSE
• PIN 2: POSITIVES (NICHT-INVERTIERTES) SIGNAL
• PIN 3: NEGATIVES (INVERTIERTES) SIGNAL
• PIN 2: POSITIVES (NICHT-INVERTIERTES) SIGNAL
• PIN 3: NEGATIVES (INVERTIERTES) SIGNAL
Andere Hersteller nutzen möglicherweise eine
andere Konfiguration. Möchten Sie daher Classé-
Produkte an die Geräte anderer Hersteller
anschließen, sollten Sie sich mit dem jeweiligen
Hersteller in Verbindung setzen, um eine absolute
Phasengleichheit sicherzustellen.
andere Konfiguration. Möchten Sie daher Classé-
Produkte an die Geräte anderer Hersteller
anschließen, sollten Sie sich mit dem jeweiligen
Hersteller in Verbindung setzen, um eine absolute
Phasengleichheit sicherzustellen.
5