Classe Audio cam-350 ユーザーズマニュアル
3
Notre fierté est dans la fabrication. La vôtre
est dans la possession…
Nous construisons donc tous nos maillons selon
les standards en vigueur les plus élevés. Qu’il
s’agisse des circuits imprimés multicouches en
verre époxy, des alimentations surdimensionnées,
ou des très épaisses faces avant des appareils,
chaque appareil Classé devient une référence
dans l’art de maîtriser à la fois la technique
électronique et celui de la reproduction sonore et
musicale. Nous espérons que vous tirerez autant
de plaisir et de satisfaction à utiliser votre
nouveau Classé que nous en avons eu à le
concevoir et à le fabriquer.
est dans la possession…
Nous construisons donc tous nos maillons selon
les standards en vigueur les plus élevés. Qu’il
s’agisse des circuits imprimés multicouches en
verre époxy, des alimentations surdimensionnées,
ou des très épaisses faces avant des appareils,
chaque appareil Classé devient une référence
dans l’art de maîtriser à la fois la technique
électronique et celui de la reproduction sonore et
musicale. Nous espérons que vous tirerez autant
de plaisir et de satisfaction à utiliser votre
nouveau Classé que nous en avons eu à le
concevoir et à le fabriquer.
DÉBALLAGE & MISE EN SERVICE
Votre amplificateur de puissance CLASSÉ
CAM350 est emballé dans une coquille moulée
semi-rigide, placée dans un carton spécial. Pour
sortir l’appareil, ouvrez et repliez tous les rabats
supérieurs du carton, tirez l’ensemble appareil
plus protection interne et posez-le sur une
surface plane. Ôtez le sac plastique de protection
et inspectez soigneusement l’appareil pour
repérer tout dommage éventuel. En plus de ce
manuel d’utilisation, vous trouverez également
dans l’emballage :
CAM350 est emballé dans une coquille moulée
semi-rigide, placée dans un carton spécial. Pour
sortir l’appareil, ouvrez et repliez tous les rabats
supérieurs du carton, tirez l’ensemble appareil
plus protection interne et posez-le sur une
surface plane. Ôtez le sac plastique de protection
et inspectez soigneusement l’appareil pour
repérer tout dommage éventuel. En plus de ce
manuel d’utilisation, vous trouverez également
dans l’emballage :
• Câble secteur détachable
Veuillez avertir immédiatement votre revendeur
de toute détérioration constatée sur l’appareil,
ou accessoire manquant.
de toute détérioration constatée sur l’appareil,
ou accessoire manquant.
Posez le CAM350 à proximité de sa position
normale, ou directement en place, en veillant à
conserver un espace de 15 à 20 centimètres
derrière ses prises de branchement pour les
enceintes acoustiques. Pour les meilleures
performances musicales possibles, nous vous
conseillons le câble secteur optionnel CLASSÉ
REFERENCE A.C. LINECORD. Consultez votre
revendeur pour vous procurer cet accessoire.
normale, ou directement en place, en veillant à
conserver un espace de 15 à 20 centimètres
derrière ses prises de branchement pour les
enceintes acoustiques. Pour les meilleures
performances musicales possibles, nous vous
conseillons le câble secteur optionnel CLASSÉ
REFERENCE A.C. LINECORD. Consultez votre
revendeur pour vous procurer cet accessoire.
Le transformateur d’alimentation du CAM350 est
placé au centre et à l’avant du châssis de
l’appareil. Idéalement, les autres maillons du
système susceptibles de capter des parasites dus
au secteur doivent rester éloigner de quelques
centimètres de ce transformateur. Cela inclut les
préamplificateurs, platines tourne-disque et
câbles de liaison. Afin de permettre une bonne
ventilation, conservez un espace d’environ
15 centimètres au-dessus de l’amplificateur, et
une dizaine de centimètres de part et d’autre.
placé au centre et à l’avant du châssis de
l’appareil. Idéalement, les autres maillons du
système susceptibles de capter des parasites dus
au secteur doivent rester éloigner de quelques
centimètres de ce transformateur. Cela inclut les
préamplificateurs, platines tourne-disque et
câbles de liaison. Afin de permettre une bonne
ventilation, conservez un espace d’environ
15 centimètres au-dessus de l’amplificateur, et
une dizaine de centimètres de part et d’autre.
Vérifiez les inscriptions portées sur l’étiquette en
face arrière de l’appareil, indiquant la tension
correcte de fonctionnement. Le CAM350 dispose
aussi d’un fusible de protection secteur externe,
qui doit porter les inscriptions suivantes :
face arrière de l’appareil, indiquant la tension
correcte de fonctionnement. Le CAM350 dispose
aussi d’un fusible de protection secteur externe,
qui doit porter les inscriptions suivantes :
TENSION VALEUR
D’ALIMENTATION
D’ALIMENTATION
DU FUSIBLE
100 ou 120 V AC
10 A, fusion retardée,
125 ou 250 volts
125 ou 250 volts
220 ou 240 V AC
8 A, fusion retardée,
250 volts
250 volts
BRANCHEMENTS GÉNÉRAUX
Câble secteur
Insérez le câble secteur dans la prise
correspondante en face arrière de l’appareil.
Avant cela, vérifiez que les enceintes acoustiques
et le préamplificateur ont été correctement
branches sur l’amplificateur de puissance.
Insérez le câble secteur dans la prise
correspondante en face arrière de l’appareil.
Avant cela, vérifiez que les enceintes acoustiques
et le préamplificateur ont été correctement
branches sur l’amplificateur de puissance.
NOTE IMPORTANTE : Attention : instructions de
sécurité
Débranchez le câble secteur des que vous
effectuez un branchement. L’utilisation d’une
masse “flottante”, ou l’absence de branchement
effectif de la terre peut être cause
d’électrocution. Branchez toujours tous les câbles
de liaison entre les différents maillons
électroniques avant de brancher les câbles
secteur dans les prises murales. Cela réduit les
risques potentiels d’électrocution.
sécurité
Débranchez le câble secteur des que vous
effectuez un branchement. L’utilisation d’une
masse “flottante”, ou l’absence de branchement
effectif de la terre peut être cause
d’électrocution. Branchez toujours tous les câbles
de liaison entre les différents maillons
électroniques avant de brancher les câbles
secteur dans les prises murales. Cela réduit les
risques potentiels d’électrocution.
Utilisez uniquement des câbles de liaison de très
grande qualité, et vérifiez la qualité de tous les
contacts. Si la prise RCA tourne trop librement,
débranchez-la et pliez très délicatement les
pattes périphériques avec des petites pinces.
Vérifiez la mise en phase correcte des enceintes
acoustiques (respect du plus et du moins), et
vissez correctement les bornes.
grande qualité, et vérifiez la qualité de tous les
contacts. Si la prise RCA tourne trop librement,
débranchez-la et pliez très délicatement les
pattes périphériques avec des petites pinces.
Vérifiez la mise en phase correcte des enceintes
acoustiques (respect du plus et du moins), et
vissez correctement les bornes.
Attention :
• Ne pas chercher à visser trop violemment ces
• Ne pas chercher à visser trop violemment ces
bornes de sortie, sous peine de détérioration.
• Ne pas utiliser d’enceintes acoustiques à masse
commune avec cet amplificateur.
Prises IR Out et In (entrée et sortie signal
infrarouge) :
Le CAM350 peut également être mis sous ou
hors tension en utilisant une tension externe de
5 V CC (trigger) ou via un code de contrôle
envoyé sur sa prise arrière repérée IR IN. La prise
repérée IR OUT constitue elle une boucle de
renvoi vers un second appareil de ce code de
contrôle. La prise IR Out possède un circuit
tampon permettant l’isolation entre entrée et
sortie IN et OUT.
infrarouge) :
Le CAM350 peut également être mis sous ou
hors tension en utilisant une tension externe de
5 V CC (trigger) ou via un code de contrôle
envoyé sur sa prise arrière repérée IR IN. La prise
repérée IR OUT constitue elle une boucle de
renvoi vers un second appareil de ce code de
contrôle. La prise IR Out possède un circuit
tampon permettant l’isolation entre entrée et
sortie IN et OUT.
Votre CAM350 est préréglé en usine pour être le
premier amplificateur allumé en séquence
(AMP1) ; mais vous pouvez le reprogrammer pour
qu’il soit le 2e, 3e, 4e, 5e ou 6e amplificateur
mis sous tension, en suivant la procédure
suivante :
Le système de télécommande est au standard
RECS80, avec code système 5 et les codes de
commande suivants :
AMP1
premier amplificateur allumé en séquence
(AMP1) ; mais vous pouvez le reprogrammer pour
qu’il soit le 2e, 3e, 4e, 5e ou 6e amplificateur
mis sous tension, en suivant la procédure
suivante :
Le système de télécommande est au standard
RECS80, avec code système 5 et les codes de
commande suivants :
AMP1
_____
24
AMP4
_____
27
AMP2
_____
25
AMP5
_____
34
AMP3
_____
26
AMP6
_____
35
Ces codes de commandent placent le CAM350
en ou hors tension. Pour allumer ou éteindre
simultanément tous les amplificateurs, utilisez les
codes suivants :
ALL ON (tous allumés)
en ou hors tension. Pour allumer ou éteindre
simultanément tous les amplificateurs, utilisez les
codes suivants :
ALL ON (tous allumés)
_____
08
ALL OFF (tous éteints)
_____
9
BRANCHEMENTS SUR L’ENTRÉES
ASYMÉTRIQUE OU SYMÉTRIQUE :
ASYMÉTRIQUE OU SYMÉTRIQUE :
L’amplificateur de puissance CLASSÉ CAM350 est
équipé à la fois d’une entrées asymétrique et
d’une entrée symétrique. L’une ou l’autre peut
être utilisée AU CHOIX, MAIS JAMAIS
SIMULTANÉMENT. Vérifiez que le CAM350 est
bien totalement éteint avant de brancher quoi
que ce soit.
équipé à la fois d’une entrées asymétrique et
d’une entrée symétrique. L’une ou l’autre peut
être utilisée AU CHOIX, MAIS JAMAIS
SIMULTANÉMENT. Vérifiez que le CAM350 est
bien totalement éteint avant de brancher quoi
que ce soit.
Lorsque l’amplificateur quitte l’usine Classé, il est
équipé d’un cavalier interne sur l’entrée
symétrique (prise de type XLR) entre les broches
1 et 3. Pour utiliser l’amplificateur en
branchement classique asymétrique, sur prise
RCA, laissez ce cavalier en place.
équipé d’un cavalier interne sur l’entrée
symétrique (prise de type XLR) entre les broches
1 et 3. Pour utiliser l’amplificateur en
branchement classique asymétrique, sur prise
RCA, laissez ce cavalier en place.
Pour utiliser l’amplificateur en mode symétrique,
retirez ce cavalier et conservez-le en lieu sûr.
Branchez alors le préamplificateur sur le CAM350
en utilisant un câble symétrique.
La prise symétrique du CAM350 est câblée
comme suit :
retirez ce cavalier et conservez-le en lieu sûr.
Branchez alors le préamplificateur sur le CAM350
en utilisant un câble symétrique.
La prise symétrique du CAM350 est câblée
comme suit :
• BROCHE 1 : MASSE
• BROCHE 2 : POSITIF (NON INVERSÉ)
• BROCHE 3 : NÉGATIF (INVERSÉ)
• BROCHE 2 : POSITIF (NON INVERSÉ)
• BROCHE 3 : NÉGATIF (INVERSÉ)
Tous les préamplificateurs et amplificateurs
Classé sont configurés comme indiqué ci-dessus.
Quelques préamplificateurs d’autres marques
utilisent la broche 3 en POSITIF. Si c’est le cas du
vôtre, et que vous souhaitez maintenir la phase
absolue tout au long de votre système, vous
devrez inverser les broches 2 et 3 à une extrémité
de votre câble symétrique. Un autre moyen, plus
simple, de conserver la phase absolue consiste
simplement à inverser les bornes “+” et “-” sur
les enceintes acoustiques. (Dans tous les cas, il
est utile de se renseigner auprès du constructeur
pour s’assurer que l’appareil n’est pas inverseur
de phase entre son entrée et sa sortie).
Classé sont configurés comme indiqué ci-dessus.
Quelques préamplificateurs d’autres marques
utilisent la broche 3 en POSITIF. Si c’est le cas du
vôtre, et que vous souhaitez maintenir la phase
absolue tout au long de votre système, vous
devrez inverser les broches 2 et 3 à une extrémité
de votre câble symétrique. Un autre moyen, plus
simple, de conserver la phase absolue consiste
simplement à inverser les bornes “+” et “-” sur
les enceintes acoustiques. (Dans tous les cas, il
est utile de se renseigner auprès du constructeur
pour s’assurer que l’appareil n’est pas inverseur
de phase entre son entrée et sa sortie).
Une fois que vous avez vérifié la bonne
conservation de la phase absolue, vérifiez que
l’amplificateur est bien hors tension, puis
branchez la prise symétrique XLR verrouillable à
l’arrière du CAM350. Insérez la prise jusqu’à
entendre le “clic” du verrouillage.
conservation de la phase absolue, vérifiez que
l’amplificateur est bien hors tension, puis
branchez la prise symétrique XLR verrouillable à
l’arrière du CAM350. Insérez la prise jusqu’à
entendre le “clic” du verrouillage.
Circuit de protection
Le Classé CAM350 possède un circuit pour la
détection d’une distorsion inhabituelle et/ou de
la présence d’une tension continue dans le signal
d’entrée. Il est de plus équipé de fusibles
destinés à protéger les circuits des transistors
MOSFET utilisés en prédrivers de l’étage de sortie
(2AG 1/2PT, 0,5 ampère, fusion retardée).
Le CAM350 est également équipé d’un circuit
détecteur de courant continu, qui le place
automatiquement en protection en cas de
présence d’un tel courant ou en cas de surcharge
prolongée. Un fusible secteur, placé tout près de
la prise secteur de la face arrière (fig. 2) protège
également l’alimentation.
Le Classé CAM350 possède un circuit pour la
détection d’une distorsion inhabituelle et/ou de
la présence d’une tension continue dans le signal
d’entrée. Il est de plus équipé de fusibles
destinés à protéger les circuits des transistors
MOSFET utilisés en prédrivers de l’étage de sortie
(2AG 1/2PT, 0,5 ampère, fusion retardée).
Le CAM350 est également équipé d’un circuit
détecteur de courant continu, qui le place
automatiquement en protection en cas de
présence d’un tel courant ou en cas de surcharge
prolongée. Un fusible secteur, placé tout près de
la prise secteur de la face arrière (fig. 2) protège
également l’alimentation.