Panasonic SC-PM9 操作ガイド
РУССКИЙ ЯЗЫК
ESP
A
Ñ
OL
POLSKI
31
RQT7361
ČESKY
POLSKI
Использование дисков MP3
A Функция INTRO (Сканирование альбома)
Вы можете найти альбом, прослушивая в течение 10
секунд первую дорожку каждого альбома на текущем
диске.
Подготовка: Нажмите [CD
секунд первую дорожку каждого альбома на текущем
диске.
Подготовка: Нажмите [CD
3/8], а затем [STOP 7].
1
Нажмите кнопку [INTRO].
Активизируется функция INTRO.
(Функция INTRO отменяется после воспроизведения
первой дорожки последнего альбома на текущем
диске.)
(Функция INTRO отменяется после воспроизведения
первой дорожки последнего альбома на текущем
диске.)
2
Пока воспроизводится нужный Вам
альбом, нажмите кнопку [CD
альбом, нажмите кнопку [CD
3/8].
Воспроизведение продолжается с первой дорожки
альбома.
альбома.
Чтобы остановить в середине процесса, нажмите кнопку
[INTRO] или [STOP
[INTRO] или [STOP
7].
B Функция режима воспроизведения CD для МР3
1
Нажмите [PLAY MODE], чтобы выбрать:
1-ALBUM
1-TRACK
RANDOM
Первональный дисплей
Режим
Чтобы
1-TRACK
воспроизводить одну
выбранную дорожку на диске.
выбранную дорожку на диске.
1-ALBUM
воспроизводить один
выбранный альбом на диске.
выбранный альбом на диске.
RANDOM
воспроизводить диск в
случайном порядке.
случайном порядке.
2
• Если на шаге 1 выбрано “1-TRACK”
Нажмите цифровые кнопки
чтобы выбрать нужную дорожку
компакт-диска.
чтобы выбрать нужную дорожку
компакт-диска.
• Если на шаге 1 выбрано “1-ALBUM”
Нажмите [ALBUM ( или )], чтобы
выбрать нужный альбом.
Нажмите [CD
выбрать нужный альбом.
Нажмите [CD
3/8], чтобы начать
воспроизведение.
Воспроизведение начинается с первой
дорожки в выбранном альбоме.
дорожки в выбранном альбоме.
Чтобы остановить воспроизведение
Нажмите кнопку [STOP
Нажмите кнопку [STOP
7].
Когда воспроизведение закончится
Текущий режим воспроизведения останется в памяти до тех
пор, пока его не изменят, даже если аппарат будет выключен.
Когда на дисплее появляется “NOT MP3/ERROR E2” (НЕ
MP3/ОШИБКА E2) или “NOT MP3/ERROR E4” (НЕ MP3/
ОШИБКА E4)
Воспроизводился неподдерживаемый формат MP3. Аппарат
пропустит такую дорожку и будет воспроизводить следующую.
Текущий режим воспроизведения останется в памяти до тех
пор, пока его не изменят, даже если аппарат будет выключен.
Когда на дисплее появляется “NOT MP3/ERROR E2” (НЕ
MP3/ОШИБКА E2) или “NOT MP3/ERROR E4” (НЕ MP3/
ОШИБКА E4)
Воспроизводился неподдерживаемый формат MP3. Аппарат
пропустит такую дорожку и будет воспроизводить следующую.
Примечание
• Вы можете использовать режим повтора (
\ стр. 25)
совместно с функцией режима воспроизведения CD.
• Вы не можете использовать программный режим
совместно с функцией режима воспроизведения CD.
C Поиск названия альбома/дорожки
Подготовка: Нажмите [CD
3/8], а затем [STOP 7].
1
Чтобы найти название альбома,
нажмите [TITLE SEARCH] один раз.
Чтобы найти название дорожки,
нажмите [TITLE SEARCH] дважды.
нажмите [TITLE SEARCH] один раз.
Чтобы найти название дорожки,
нажмите [TITLE SEARCH] дважды.
2
Введите ключевое слово для
названия альбома или дорожки.
названия альбома или дорожки.
(
\ стр. 33)
3
Нажмите [ENTER].
Нажмите [3
3
3
3
3/FF/¢], чтобы посмотреть следующий
результат поиска названия.
“NOT FOUND” (НЕ НАЙДЕНО) будет показано, если
нет соответствий.
“NOT FOUND” (НЕ НАЙДЕНО) будет показано, если
нет соответствий.
4
Нажмите [CD
3/8], чтобы начать
воспроизводить найденный альбом/
дорожку.
дорожку.
Чтобы отменить в середине процесса
Нажмите кнопку [STOP
Нажмите кнопку [STOP
7].
Potû‰ení z MP3
A
Funkce INTRO (prohledání alba)
Album lze najít poslechem první skladby v‰ech alb
na aktuálním disku; ukázka trvá vÏdy 10 sekund.
Pfiíprava: Stisknûte tlaãítko [CD
na aktuálním disku; ukázka trvá vÏdy 10 sekund.
Pfiíprava: Stisknûte tlaãítko [CD
3/8] a poté
tlaãítko [STOP
7].
1
Stisknûte tlaãítko [INTRO].
Spustí se funkce INTRO.
(Funkce INTRO se zastaví po pfiehrání první
skladby posledního alba aktuálního disku.)
(Funkce INTRO se zastaví po pfiehrání první
skladby posledního alba aktuálního disku.)
2
Pfii pfiehrávání poÏadovaného
alba stisknûte tlaãítko [CD
alba stisknûte tlaãítko [CD
3/8].
Pfiehrávání pokraãuje od první skladby
vybraného alba.
vybraného alba.
K zastavení daného procesu stisknûte tlaãítko
[INTRO] nebo [STOP
[INTRO] nebo [STOP
7].
B
Funkce reÏimu pfiehrávání CD pro formát MP3
1
Stisknûte [PLAY MODE] pro v˘bûr:
1-ALBUM
1-TRACK
RANDOM
původní displej
ReÏim
Pro
1-TRACK
pfiehrání jedné vybrané stopy
na disku.
na disku.
1-ALBUM
pfiehrání jednoho vybraného
alba na disku.
alba na disku.
RANDOM
pfiehrání disku v náhodném
pofiadí.
pofiadí.
2
•
Je-li v kroku 1 vybrán reÏim „1-TRACK“
Stisknûte ãíselná tlaãítka pro v˘bûr
vámi poÏadované stopy na CD.
Stisknûte ãíselná tlaãítka pro v˘bûr
vámi poÏadované stopy na CD.
•
Je-li v kroku 1 vybrán reÏim „1-ALBUM“
Stisknûte [ALBUM ( nebo )] pro
v˘bûr vámi poÏadovaného alba.
Pro zahájení pfiehrávání stisknûte [CD
Stisknûte [ALBUM ( nebo )] pro
v˘bûr vámi poÏadovaného alba.
Pro zahájení pfiehrávání stisknûte [CD
3/8].
Pfiehrávání se spustí od první skladby
vybraného alba.
vybraného alba.
Jak zastavit pfiehrávání
Stisknûte tlaãítko [STOP
7].
Po skonãení pfiehrávání
Aktuální reÏim pfiehrávání zÛstane aÏ do pfií‰tí
zmûny uloÏen v pamûti i v pfiípadû, Ïe bude pfiístroj
vypnut˘.
Pokud se na displeji objeví hlá‰ení „NOT MP3/
ERROR E2“ nebo „NOT MP3/ERROR E4“
Pfiehrává se nepodporovan˘ formát MP3. Pfiístroj
danou skladbu pfieskoãí a pfiehrává dal‰í.
Aktuální reÏim pfiehrávání zÛstane aÏ do pfií‰tí
zmûny uloÏen v pamûti i v pfiípadû, Ïe bude pfiístroj
vypnut˘.
Pokud se na displeji objeví hlá‰ení „NOT MP3/
ERROR E2“ nebo „NOT MP3/ERROR E4“
Pfiehrává se nepodporovan˘ formát MP3. Pfiístroj
danou skladbu pfieskoãí a pfiehrává dal‰í.
Poznámka
• S funkcí pfiehrávání CD (CD Play) (
\ strana 25)
lze pouÏít reÏim opakování.
• S funkcí pfiehrávání CD (CD Play) nelze pouÏít
reÏim programu.
C
Vyhledání názvu alba/stopy
Pfiíprava: Stisknûte tlaãítko [CD
3/8] a poté
tlaãítko [STOP
7].
1
Pro vyhledání názvu alba stisknûte [TI-
TLE SEARCH] jednou.
Pro vyhledání názvu stopy stisknûte
[TITLE SEARCH] dvakrát.
TLE SEARCH] jednou.
Pro vyhledání názvu stopy stisknûte
[TITLE SEARCH] dvakrát.
2
Zadejte klíãové slovo názvu alba nebo stopy.
(
\ strana 33)
3
Stisknûte [ENTER].
Stisknûte [3
3
3
3
3/FF/¢] pro zobrazení dal‰ího
v˘sledku vyhledání názvu.
Pokud nebyla nalezena shoda názvu, je
zobrazeno hlá‰ení “NOT FOUND”.
Pokud nebyla nalezena shoda názvu, je
zobrazeno hlá‰ení “NOT FOUND”.
4
Stisknûte [CD
3/8] pro zahájení pfie-
hrávání nalezeného alba / stopy.
Stornování bûhem vyhledávání
Stisknûte tlaãítko [STOP
Stisknûte tlaãítko [STOP
7].
Zabawa z plikami MP3
A
Funkcja INTRO (przeszukiwanie albumów)
Mo˝na odszukaç ˝àdany album, ods∏uchujàc przez 10 sekund
pierwszà Êcie˝k´ z ka˝dego albumu na bie˝àcej p∏ycie.
CzynnoÊç wst´pna: NaciÊnij [CD
pierwszà Êcie˝k´ z ka˝dego albumu na bie˝àcej p∏ycie.
CzynnoÊç wst´pna: NaciÊnij [CD
3/8] a nast´pnie [STOP 7].
1
Nacićnij [INTRO].
Uruchomiona zostanie funkcja INTRO.
(Funkcja INTRO jest wy∏àczana po odtworzeniu pierwszej
Êcie˝ki z ostatniego albumu na bie˝àcej p∏ycie.)
(Funkcja INTRO jest wy∏àczana po odtworzeniu pierwszej
Êcie˝ki z ostatniego albumu na bie˝àcej p∏ycie.)
2
Kiedy odtwarzany b´dzie ˝àdany album,
naciÊnij [CD
naciÊnij [CD
3/8].
Odtwarzanie b´dzie trwa∏o nadal, poczynajàc od
pierwszego utworu w albumie.
pierwszego utworu w albumie.
Aby zatrzymaç funkcj´ w trakcie jej trwania, naciÊnij [INTRO] lub
[STOP
[STOP
7].
B Funkcja trybu odtwarzania CD dla MP3
1
Aby dokonaç wyboru trybu odtwarzania,
nale˝y nacisnàç przycisk [PLAY MODE]:
nale˝y nacisnàç przycisk [PLAY MODE]:
1-ALBUM
1-TRACK
RANDOM
Pierwotny wyćwietlacz
Tryb
Aby
1-TRACK
odtwarzaç wybrany, pojedynczy utwór z p∏yty.
1-ALBUM odtwarzaç wybrany, pojedynczy album.
RANDOM
RANDOM
odtwarzaç zawartoÊç p∏yty w dowolnej kolejnoÊci utworów.
2
•
Gdy w kroku 1 wybrano tryb „1-TRACK“
nale˝y u˝yç przycisków numerycznych
w celu wybrania z p∏yty CD po˝àdanego
utworu.
nale˝y u˝yç przycisków numerycznych
w celu wybrania z p∏yty CD po˝àdanego
utworu.
•
Gdy w kroku 1 wybrano tryb „1-ALBUM“,
nale˝y nacisnàç przycisk [ALBUM ( or
nale˝y nacisnàç przycisk [ALBUM ( or
)] aby wybraç potrzebny album.
W celu rozpocz´cia odtwarzania nale˝y
u˝yç przycisku [CD
u˝yç przycisku [CD
3/8].
Odtwarzanie rozpocznie si´ od pierwszej Êcie˝ki z
wybranego albumu.
wybranego albumu.
Zatrzymanie odtwarzania
NaciÊnij [STOP
NaciÊnij [STOP
7].
Po zakoƒczeniu odtwarzania
Aktualny tryb odtwarzania b´dzie przechowywany w pami´ci, a˝
zostanie zmieniony, nawet jeÊli urzàdzenie zostanie wy∏àczone.
Gdy na wyÊwietlaczu pojawia si´ komunikat o treÊci: „NOT
MP3/ERROR E2” lub „NOT MP3/ERROR E4”
Pojawi∏ si´ nie obs∏ugiwany format MP3. Urzàdzenie pominie t´
Êcie˝k´ i odtworzy nast´pnà.
Aktualny tryb odtwarzania b´dzie przechowywany w pami´ci, a˝
zostanie zmieniony, nawet jeÊli urzàdzenie zostanie wy∏àczone.
Gdy na wyÊwietlaczu pojawia si´ komunikat o treÊci: „NOT
MP3/ERROR E2” lub „NOT MP3/ERROR E4”
Pojawi∏ si´ nie obs∏ugiwany format MP3. Urzàdzenie pominie t´
Êcie˝k´ i odtworzy nast´pnà.
Uwaga
• Dla funkcji trybu odtwarzania CD mo˝na u˝ywaç trybu
powtarzania (
\ strona 25).
• Nie mo˝na u˝ywaç trybu zaprogramowanego wraz z funkcjà
trybu odtwarzania CD.
C
Wyszukiwanie tytu∏u utworu/albumu
CzynnoÊç wst´pna: NaciÊnij [CD
3/8] a nast´pnie [STOP 7].
1
Aby odszukaç tytu∏ albumu nale˝y jed-
nokrotnie nacisnàç przycisk [TITLE
SEARCH].
W celu wyszukania tytu∏u utworu nale˝y
dwukrotnie nacisnàç przycisk [TITLE
SEARCH].
nokrotnie nacisnàç przycisk [TITLE
SEARCH].
W celu wyszukania tytu∏u utworu nale˝y
dwukrotnie nacisnàç przycisk [TITLE
SEARCH].
2
Wprowadziç has∏o odpowiadajàce tytu∏owi
albumu lub utworu.
albumu lub utworu.
(
\ strona 33)
3
Nacisnàç przycisk [ENTER].
W celu wyÊwietlenia nast´pnego rezultatu wyszukiwania
tytu∏u nale˝y nacisnàç przycisk [33333/FF/¢].
tytu∏u nale˝y nacisnàç przycisk [33333/FF/¢].
Gdy wyszukiwanie nie przynosi ˝adnych wyników, pojawia
si´ komunikat „NOT FOUND“ („NIE ZNALE˚IONO”).
si´ komunikat „NOT FOUND“ („NIE ZNALE˚IONO”).
4
Aby rozpoczàç odtwarzanie wyszukanego
albumu/utworu, nale˝y nacisnàç przycisk
[CD
albumu/utworu, nale˝y nacisnàç przycisk
[CD
3/8].
Zatrzymanie funkcji w trakcie trwania
NaciÊnij [STOP
NaciÊnij [STOP
7].
RQT7361-R_28-31
15/12/03, 6:27 pm
31