Canon BG-E20 オーナーマニュアル

キヤノン製品のお買い上げありがとうございます。

BG-E20は、バッテリーパック  LP-E6N/LP-E6を2個装填できるバッテリー 
グリップです。また、縦位置用のシャッターボタンやメイン電子ダイヤルなどを 
備えていますので、横位置と同じ感覚で撮影することができます。

 

■ カメラへの取り付け方

1.  カメラからバッテリーパック（以下「電池」）を取り出す（図1）
2.  カメラの電池室ふたを取り外す（図2）
3.  保護カバーを取り外す（各部名称①）
4.  取り外した電池室ふたを、取り付け部に取り付ける

Ɣ  電 池 室ふたのヒンジ部 分を取り付け部に差し込 み（ 図 3 - 1 ）、

「カチッ」と

音がするまで、ふたを押して固定します

（図3-2）。

Ɣ  電池室ふたを取り外すときは、電池室ふたの開放レバーをスライドさせて

固定を解除した後（図3-3）、取り付けるときと逆の手順で取り外します。

5.  接点をカメラの電池室に挿入する（図4-1）
6.  カメラの三脚ねじ穴に取り付けねじを合わせ、着脱ダイヤルを回して、カメラに

しっかり固定する（図4-2）

Ɣ  電池はバッテリーグリップをカメラに取り付けてから装填してください。

電池が装填された状態で取り付けると、電池チェックの結果が正しく表示
されないことがあります。

Ɣ  バッテリーグリップをカメラに取り付けたり、カメラから取り外すときは、

カメラの電源スイッチを〈OFF〉にして、電池を取り出してから行ってくだ
さい 。な お 、バッテリーグリップを取り外したときは、接 点に保 護カバー 

（各部名称①）

を取り付けてください。

Ɣ  接点（各部名称②）に触れないでください。
Ɣ  電池室ふたをカメラに取り付け直すときは、ふたを90°以上開いた状態

で取り付けてください。

 

■ 電池の取り付け方／取り出し方

1.  着脱つまみを起こしたあと、つまみを矢印の方向に回し、バッテリーマガジンを

取り出す（図5-1）

2.  着脱つまみが図5-2の状態になっている（電池ロック爪（各部名称 ）が出て

いない）ことを確認する

3.  バッテリーパック LP-E6N/LP-E6を1個または2個、バッテリーマガジンに

取り付ける（図6-1）
Ɣ  電池を取り付け部に入れたあと、「カチッ」と音がするまで軽くスライドさせ

ます。

Ɣ  電池を取り外すときは、電池取り外しボタン（各部名称 ）を押してから、

取り外します（図6-2）。

4.  バッテリーグリップに取り付ける（図7-1）

Ɣ  取り付けたあと、バッテリーマガジンがバッテリーグリップにしっかりと取り

付けられているか確認します。

5.  着脱つまみを図7-2の状態に戻す

Ɣ  バッテリーマガジンが奥まで入らないときや、着脱つまみが図7-2の状態

にならない（回らない）ときは、電池がきちんとマガジンに取りついてい
るかどうか（手順3で「カチッ」と音がしたことを）確認してください。

Ɣ  電池を取り付けるときは、電池の接点が汚れていないかどうか確認してく

ださい。接点が汚れているときは、柔らかい布などで拭いてください。

Ɣ  電池を1個使用するときは、左右どちらに入れても構いません。
Ɣ  電池を2個入れたときは、2個並列で同時に電源が供給されます。なお、

充電状態の異なる電池を2個入れても、問題なく使用できます。

Ɣ  長期間使用しないときは、バッテリーグリップから電池を取り出してくだ

さい。

 

■ 家庭用電源を使うとき

DCカプラー  DR-E6（別売）とACアダプター  AC-E6N（別売）を使用すると、 
家庭用電源をカメラの電源として使うことができます。
1.  DCカプラーをバッテリーマガジンの着脱つまみ側に取り付ける

Ɣ  DCカプラーを取り付け部に入れたあと（図8-1）、「カチッ」と音がするまで

軽くスライドさせます（図8-2）。

2.  DCカプラーのコードをバッテリーマガジンの通し溝に通し（図9-1）、コード

をバッテリーグリップの通し部に通してから（図9-2）、バッテリーマガジンを
バッテリーグリップに取り付ける

3.  DCカプラーのプラグをACアダプターのコネクターにしっかりと接続する。電

源コードをACアダプターに接続し、電源プラグをコンセントに差し込む（DC
カプラー／ACアダプターの使用説明書参照）

Ɣ  カメラの電源が入った状態で、電源コードやコネクターの抜き差し、バッ

テリーマガジンの取り出しを行わないでください。

Ɣ  DC カプラーのコードをバッテリーグリップとバッテリーマガジンの間に

はさまないよう、注意してください。

 

■ バッテリーグリップの使い方

Ɣ 縦位置操作スイッチを〈ON〉にすると（図10）、バッテリーグリップのボタンや

ダイヤルが、カメラ本体のものと同様に機能します。

Ɣ 横位置で撮影するときは、バッテリーグリップのボタンやダイヤルが誤って機能

しないように、縦位置操作スイッチを〈OFF〉にしてください。

Ɣ 電池の残量は、カメラ側で確認することができます。
Ɣ ハンドストラップ E2（別売）を装着すると、さらに高いホールド感が得られます。

 

■ 主な仕様

電源： 

（1） バッテリーパック LP-E6N/LP-E6

 

   

1個または2個

 

（2） DCカプラー DR-E6、ACアダプター AC-E6N

電源スイッチ ： カメラ本体の電源スイッチに連動
撮影可能枚数 ： カメラの使用説明書を参照してください。
使用可能温度 ： 0℃∼+40℃
使用可能湿度 ： 85％以下
大きさ： 

   約151.7（幅）×114.5（高さ）×84.3（奥行）mm 

 

（バッテリーマガジンあり）

質量： 

  約390g（バッテリーマガジンあり、電池なし）

Ɣ 記載データはすべて当社試験基準によります。
Ɣ 製品の仕様、および外観の一部を予告なく変更することがあります。

●

 不要になった電池は、貴重な資源を守るために廃棄しないで最寄りの電池

リサイクル協力店へお持ちください。詳細は、一般社団法人 JBRC のホーム
ページをご参照ください。

    ホームページ：http://www.jbrc.com

●

 プラス端子、マイナス端子をテープ等で絶縁してください。

●

 被覆をはがさないでください。

●

 分解しないでください。

このリサイクルマークは国内向けです。7KLVV\PEROLVIRU-DSDQRQO\

安全上のご注意

下記注意事項は、あなたや他の人々への危害や損害を未然に防止するためのものです。
内容をよく理解してから製品を正しく安全にお使いください。

    警告:  下記の注意を守らないと、死亡または重傷を負う可能性が想定され 

ます。

● 発火､発熱､液漏れ、破裂の原因となりますので次のことはしないでください。

•  指定以外の電池・電源・付属品・変形または改造した電池の使用。
•  電池のショート、分解、変形、加熱、ハンダ付け、火中・水中投入、強い衝撃を与えること。
•  電池の＋−を逆に入れること。新品電池と使用済電池、種類の違う電池の混用。
•  接点部に金属を差し込むこと。

● 液 漏れ・変色・変 形・煙が出る・焦げ臭いなどの異常時は、火傷に十 分注 意して速やかに 

電池を抜いてください。そのまま使用すると火災、感電、火傷の原因となります。

● カメラを使用しないときは、電池を取り出して保管してください。感電、発熱、発火の原因

となることがあります。

● 可燃性ガスの雰囲気中で使用しないでください。爆発、火災の原因となります。
● 落下等により機器内部が露出した際は、露出部に手を触れないでください。感電の危険が

あります。

● 分解、改造しないでください。内部には高電圧部があり感電の危険があります。
● 湿気やほこりの多い場所に保管しないでください。火災、感電の原因となります。
● 飛 行機 内・病 院で使 用の際は、航 空 会 社・病 院 の 指 示に従ってください。本 機 器が出す 

電磁波が計器や医療機器などに影響を与える恐れがあります。

    注意:  下記の注意を守らないと、けがを負う可能性及び物的損害の発生が 

想定されます。

● 高温状態の車中や熱いものの近くに放置しないでください。製品自体が高温になり、触る

と火傷の原因になることがあります。

● カメラを三脚につけたまま移動しないでください。けがや事故の原因となることがありま

す。また、三脚はカメラ・レンズに対して十分に強度のあるものをご使用ください。

● 製品を布でおおったり、包んだりして使用しないでください。熱がこもりケースが変化し、

火災の原因となることがあります。

● 水に落としたり、内部に水または金属等の異物が入った際は、速やかに電池を抜いてくだ

さい。火災、感電の原因となることがあります。

● シンナーやベンジンなどの有機溶剤を製品の洗浄に使用しないでください。火災や健康障

害の原因となることがあります。

● 低温状態に放置しないでください。製品自体が低温になり、触るとけがの原因になること

があります。

故障・不具合・破損の際は、お求めになった販売店、または弊社修理サービスご相談窓口にご
連絡ください。

7KH%*(LVDEDWWHU\JULSWKDWFDQKROGXSWRWZR%DWWHU\3DFNV/3(1
/3(,WLVDOVRHTXLSSHGZLWKDYHUWLFDOJULSVKXWWHUEXWWRQ0DLQ'LDOHWFWR
HQDEOHVKRRWLQJLQWKHVDPHZD\DVZLWKKRUL]RQWDOJULS

 

■ $WWDFKLQJWRWKH&DPHUD

5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNKHUHDIWHU³EDWWHU\´IURPWKHFDPHUD)LJ
'HWDFKWKHFDPHUD¶VEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHU)LJ
'HWDFKWKHSURWHFWLYHFRYHU1RPHQFODWXUH①
$WWDFKWKHUHPRYHGEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHUWRWKHFRYHUKROGHU

Ɣ ,QVHUWWKHKLQJHSDUWRIWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHULQWRWKHEDWWHU\

FRPSDUWPHQWFRYHUKROGHU)LJDQGSUHVVRQWKHFRYHUXQWLOLWVQDSVLQWR
SODFH)LJ

Ɣ 7RGHWDFKWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHUVOLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW

FRYHUUHOHDVHOHYHUWRXQORFNLW)LJDQGWKHQGHWDFKWKHFRYHUE\
SHUIRUPLQJWKHDWWDFKLQJSURFHGXUHLQUHYHUVH

,QVHUWWKHHOHFWULFDOFRQWDFWVLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW)LJ
$OLJQWKHDWWDFKPHQWVFUHZZLWKWKHFDPHUD¶VWULSRGVRFNHWDQGWKHQWXUQWKH

DWWDFKGHWDFKGLDOWRWLJKWHQVHFXUHO\WRWKHFDPHUD)LJ

Ɣ %HVXUHWRDWWDFKWKHEDWWHU\JULSWRWKHFDPHUDEHIRUHLQVHUWLQJWKH

EDWWHULHV7KHUHVXOWVRIWKHEDWWHU\FKHFNPD\QRWEHGLVSOD\HGSURSHUO\LI
\RXDWWDFKWKHEDWWHU\JULSWRWKHFDPHUDZLWKWKHEDWWHULHVDOUHDG\LQVLGH

Ɣ %HIRUHDWWDFKLQJWRRUGHWDFKLQJIURPWKHFDPHUDEHVXUHWRWXUQWKH

FDPHUD¶VSRZHUVZLWFKWR2))!DQGWDNHRXWWKHEDWWHULHV$IWHU
GHWDFKLQJWKHEDWWHU\JULSDWWDFKWKHSURWHFWLYHFRYHU1RPHQFODWXUH

①

WR

WKHHOHFWULFDOFRQWDFWV

Ɣ 'RQRWWRXFKWKHHOHFWULFDOFRQWDFWV1RPHQFODWXUH

②

Ɣ :KHQ\RXDWWDFKWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHUDJDLQDWWDFKWKHFRYHUDW

WKHDQJOHRIƒRUODUJHUWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW

 

■ ,QVWDOOLQJDQG5HPRYLQJWKH%DWWHU\

$IWHUÀLSSLQJRXWWKHUHOHDVHKDQGOHWXUQLWDVVKRZQE\WKHDUURZDQGWKHQSXOO

RXWWKHEDWWHU\PDJD]LQH)LJ

0DNHVXUHWKDWWKHUHOHDVHKDQGOHLVLQWKHSRVLWLRQVKRZQLQ)LJZLWKWKH

EDWWHU\ORFNFDWFK1RPHQFODWXUH QRWSURWUXGLQJ

,QVHUW%DWWHU\3DFN/3(1/3(RQHRUWZRSDFNVLQWRWKHEDWWHU\PDJD]LQH

)LJ
Ɣ ,QVHUWWKHEDWWHULHVLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWDQGOLJKWO\VOLGHXQWLOLW

VQDSVLQWRSODFH

Ɣ 7RUHPRYHWKHEDWWHULHVSUHVVWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ1RPHQFODWXUH 

DQGWKHQUHPRYHWKHP)LJ

$WWDFKWKHEDWWHU\PDJD]LQHLQWRWKHEDWWHU\JULS)LJ

Ɣ $IWHUDWWDFKLQJFKHFNWKDWWKHEDWWHU\PDJD]LQHLVVHFXUHO\DWWDFKHGWRWKH

EDWWHU\JULS

&ORVHWKHUHOHDVHKDQGOHDVVKRZQLQ)LJ

Ɣ ,IWKHEDWWHU\PDJD]LQHFDQQRWEHIXOO\LQVHUWHGLQWRWKHEDWWHU\JULSRU

WKHUHOHDVHKDQGOHFDQQRWEHSRVLWLRQHGDVVKRZQLQ)LJWKHKDQGOH
FDQQRWEHWXUQHGPDNHVXUHWKHEDWWHU\LVSURSHUO\LQVHUWHGLQWRWKH
EDWWHU\PDJD]LQHLWVQDSSHGLQWRSODFHLQVWHS

Ɣ :KHQ\RXLQVHUWWKHEDWWHU\PDNHVXUHWKHHOHFWULFDOFRQWDFWVDUHFOHDQ,I

WKHHOHFWULFDOFRQWDFWVDUHGLUW\ZLSHWKHPZLWKDVRIWFORWKHWF

Ɣ ,IRQO\RQHEDWWHU\LVXVHGLWPD\EHLQVHUWHGLQHLWKHUWKHULJKWRUOHIWVLGH
Ɣ ,IWZREDWWHULHVDUHLQVHUWHGSRZHULVVXSSOLHGVLPXOWDQHRXVO\E\ERWKRI

WKHP7ZREDWWHULHVZLWKGLIIHUHQWFKDUJLQJOHYHOVFDQEHLQVHUWHGDQGXVHG
ZLWKRXWDQ\SUREOHPV

Ɣ 5HPRYHWKHEDWWHULHVIURPWKHEDWWHU\JULSZKHQWKHFDPHUDZLOOQRWEH

XVHGIRUDQH[WHQGHGSHULRG

 

■ 8VLQJD+RXVHKROG3RZHU2XWOHW

<RXFDQSRZHUWKHFDPHUDZLWKDKRXVHKROGSRZHURXWOHWE\XVLQJWKH'&&RXSOHU
'5(DQG$&$GDSWHU$&(1HDFKVROGVHSDUDWHO\
$WWDFKWKH'&FRXSOHUWRWKHUHOHDVHKDQGOHVLGHRIWKHEDWWHU\PDJD]LQH

Ɣ $IWHULQVHUWLQJWKH'&FRXSOHULQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW)LJOLJKWO\

VOLGHLWXQWLOLWVQDSVLQWRSODFH)LJ

3DVVWKH'&FRXSOHUFRUGWKURXJKWKHFRUGJURRYHRIWKHEDWWHU\PDJD]LQH

)LJURXWHWKHFRUGWKURXJKWKHFRUGKROHRIWKHEDWWHU\JULS)LJDQG
WKHQDWWDFKWKHEDWWHU\PDJD]LQHWRWKHEDWWHU\JULS

&RQQHFWWKH'&FRXSOHU¶VSOXJDQGWKH$&DGDSWHU¶VFRQQHFWRUVHFXUHO\

&RQQHFWWKHSRZHUFRUGWRWKH$&DGDSWHUDQGLQVHUWWKHSRZHUSOXJLQWRD
SRZHURXWOHW5HIHUWRWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOVIRU\RXU'&FRXSOHUDQG$&
DGDSWHU

Ɣ :KLOHWKHFDPHUD¶VSRZHULVVZLWFKHGRQGRQRWFRQQHFWRUGLVFRQQHFWWKH

SRZHUFRUGFRQQHFWRURUGHWDFKWKHEDWWHU\PDJD]LQH

Ɣ %HFDUHIXOWKDWWKH'&FRXSOHUFRUGGRHVQRWJHWSLQFKHGEHWZHHQWKH

EDWWHU\JULSDQGWKHEDWWHU\PDJD]LQH

 

■ 8VLQJWKH%DWWHU\*ULS

Ɣ 7XUQLQJWKHYHUWLFDOJULSRSHUDWLRQVZLWFKWR21!)LJPDNHVWKHEDWWHU\

JULSEXWWRQVDQGGLDOIXQFWLRQLQWKHVDPHZD\DVWKRVHRQWKHFDPHUD

Ɣ :KHQVKRRWLQJLQWKHKRUL]RQWDOJULSSRVLWLRQWXUQWKHYHUWLFDOJULSRSHUDWLRQ

VZLWFKWR2))!VRWKDW\RXGRQRWDFFLGHQWDOO\XVHWKHEXWWRQVRUGLDORQWKH
EDWWHU\JULS

Ɣ 7KHEDWWHU\OHYHOFDQEHFKHFNHGRQWKHFDPHUD
Ɣ $WWDFKLQJ+DQG6WUDS(VROGVHSDUDWHO\HQDEOHVDPRUHVHFXUHJULS

 

■ 6SHFL¿FDWLRQV

3RZHUVRXUFHV

%DWWHU\3DFN/3(1/3(

RQHRUWZRSDFNV

'&FRXSOHU'5($&$GDSWHU$&(1

3RZHUVZLWFK

/LQNVZLWKFDPHUD¶VSRZHUVZLWFK

3RVVLEOHVKRWV

5HIHUWR\RXUFDPHUD¶V,QVWUXFWLRQ0DQXDO

:RUNLQJWHPSHUDWXUHUDQJH

ƒ&ƒ&ƒ)ƒ)

:RUNLQJKXPLGLW\ RUOHVV
'LPHQVLRQV

$SSUR[:[+['PP
:[+['LQLQFOXGLQJEDWWHU\PDJD]LQH

:HLJKW

$SSUR[JR]LQFOXGLQJEDWWHU\PDJD]LQHH[FOXGLQJ
EDWWHULHV

Ɣ $OOWKHGDWDDERYHLVEDVHGRQ&DQRQ¶VWHVWLQJVWDQGDUGV
Ɣ 7KHSURGXFWVSHFL¿FDWLRQVDQGH[WHULRUDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

7KHIROORZLQJSUHFDXWLRQVDUHSURYLGHGWRSUHYHQWKDUPRULQMXU\WR\RXUVHOIDQGRWKHUV
0DNHVXUHWRWKRURXJKO\XQGHUVWDQGDQGIROORZWKHVHSUHFDXWLRQVEHIRUHXVLQJWKH
SURGXFW

Ɣ

 7RSUHYHQW¿UHH[FHVVLYHKHDWFKHPLFDOOHDNDJHRUDQH[SORVLRQIROORZWKHVDIHJXDUGV

EHORZ

‡ 'RQRWXVHDQ\EDWWHULHVSRZHUVRXUFHVRUDFFHVVRULHVQRWVSHFL¿HGLQWKH,QVWUXFWLRQ

0DQXDO'RQRWXVHDQ\GHIRUPHGRUPRGL¿HGEDWWHULHV

‡ 'RQRWVKRUWFLUFXLWGLVDVVHPEOHRUPRGLI\WKHEDWWHU\'RQRWDSSO\KHDWRUVROGHU

WRWKHEDWWHU\'RQRWH[SRVHWKHEDWWHU\WR¿UHRUZDWHU'RQRWVXEMHFWWKHEDWWHU\WR
VWURQJSK\VLFDOVKRFN

‡ 'RQRWLQVHUWDEDWWHU\¶VSOXVDQGPLQXVHQGVLQFRUUHFWO\'RQRWFRPELQHQHZDQGXVHG

EDWWHULHVRUGLIIHUHQWW\SHVRIEDWWHULHV

‡ 'RQRWLQVHUWDQ\IRUHLJQPHWDOOLFREMHFWVLQWRWKHHOHFWULFDOFRQWDFWV

Ɣ

 ,IWKHEDWWHU\OHDNVFKDQJHVFRORUGHIRUPVRUHPLWVVPRNHRUIXPHVUHPRYHLW

LPPHGLDWHO\%HFDUHIXOQRWWRJHWEXUQHGLQWKHSURFHVV,WPD\FDXVHD¿UHHOHFWULFDO
VKRFNRUEXUQVLI\RXNHHSXVLQJLW

Ɣ

 :KHQWKHFDPHUDLVQRWLQXVHPDNHVXUHWRUHPRYHWKHEDWWHU\EHIRUHVWRULQJ,WPD\

FDXVHHOHFWULFDOVKRFNH[FHVVLYHKHDWRU¿UH

Ɣ

 'RQRWXVHWKHHTXLSPHQWZKHUHWKHUHLVÀDPPDEOHJDV7KLVLVWRSUHYHQWDQH[SORVLRQRU

D¿UH

Ɣ

 ,I\RXGURSWKHHTXLSPHQWDQGWKHFDVLQJEUHDNVRSHQWRH[SRVHWKHLQWHUQDOSDUWVGRQRW

WRXFKWKHH[SRVHGLQWHUQDOSDUWV7KHUHLVDSRVVLELOLW\RIDQHOHFWULFDOVKRFN

Ɣ

 'RQRWGLVDVVHPEOHRUPRGLI\WKHHTXLSPHQW+LJKYROWDJHLQWHUQDOSDUWVFDQFDXVH

HOHFWULFDOVKRFN

Ɣ

 'RQRWSODFHWKHSURGXFWLQGXVW\RUKXPLGSODFHV2WKHUZLVHD¿UHRUHOHFWULFVKRFNPD\

UHVXOW

Ɣ

 %HIRUHXVLQJWKHFDPHUDLQVLGHDQDLUSODQHRUKRVSLWDOFKHFNLILWLVDOORZHG

(OHFWURPDJQHWLFZDYHVHPLWWHGE\WKHFDPHUDPD\LQWHUIHUHZLWKWKHSODQH¶VLQVWUXPHQWV
RUWKHKRVSLWDO¶VPHGLFDOHTXLSPHQW

Ɣ

 'RQRWOHDYHWKHSURGXFWLQDFDUZKHUHLWZLOOEHH[SRVHGWRKLJKWHPSHUDWXUHVRUFORVHWR

DKHDWVRXUFH7KHSURGXFWZLOOEHFRPHKRWDQGPD\FDXVHVNLQEXUQVZKHQWRXFKHG

Ɣ

 'RQRWFDUU\WKHFDPHUDDURXQGZKHQLWLVDWWDFKHGWRDWULSRG'RLQJVRPD\FDXVHDQ

LQMXU\RUDQDFFLGHQW$OVRPDNHVXUHWKHWULSRGLVVWXUG\HQRXJKWRVXSSRUWWKHFDPHUD
DQGOHQV

Ɣ

 'RQRWFRYHURUZUDSWKHSURGXFWZLWKDFORWK'RLQJVRPD\WUDSKHDWZLWKLQDQGFDXVH

WKHFDVLQJWRGHIRUPRUFDWFK¿UH

Ɣ

 ,I\RXGURSWKHSURGXFWLQWKHZDWHURULIZDWHURUPHWDOJHWLQVLGHWKHSURGXFWSURPSWO\

UHPRYHWKHEDWWHU\7KLVLVWRSUHYHQW¿UHHOHFWULFDOVKRFNDQGEXUQV

Ɣ

 'RQRWXVHSDLQWWKLQQHUEHQ]HQHRURWKHURUJDQLFVROYHQWVWRFOHDQWKHSURGXFW'RLQJ

VRPD\FDXVH¿UHRUDKHDOWKKD]DUG

Ɣ

 'RQRWOHDYHWKHSURGXFWLQDORZWHPSHUDWXUHHQYLURQPHQWIRUDQH[WHQGHGSHULRGRIWLPH

7KHSURGXFWZLOOEHFRPHFROGDQGPD\FDXVHLQMXU\ZKHQWRXFKHG

86$DQG&DQDGDRQO\
7KH/LWKLXPLRQSRO\PHUEDWWHU\LVUHF\FODEOH3OHDVHFDOO
%$77(5<IRULQIRUPDWLRQRQKRZWRUHF\FOHWKLVEDWWHU\

/H&DQDGDHWOHV(WDWV8QLVVHXOHPHQW
/DEDWWHULHDX[LRQVGHOLWKLXPHVWUHF\FODEOH3RXUREWHQLUGHV
UHQVHLJQHPHQWVVXUOHVIDoRQVGHUHF\FOHUFHWWHEDWWHULHYHXLOOH]
DSSHOHUDX%$77(5<

/RV((88\&DQDGiVRODPHQWH
/DEDWHUtDGHLRQGHOLWLRHVUHFLFODEOH/ODPHSRUIDYRU
%$77(5<SDUDODLQIRUPDFLyQVREUHFyPRUHFLFODUHVWD
EDWHUtD

各部名称

① 保護カバー
② 接点
③ 取り付けねじ
④ 位置決めピン
⑤ 着脱ダイヤル
⑥ バッテリーマガジン着脱つまみ
⑦ DCカプラーコード通し部
⑧ マルチコントローラー
⑨ AFフレーム選択ボタン
⑩ AEロックボタン
⑪ AFスタートボタン
⑫ 測距エリア選択ボタン
⑬ シャッターボタン
⑭ マルチファンクションボタン
⑮ カメラの電池室ふた取り付け部
⑯ メイン電子ダイヤル
⑰ 縦位置操作スイッチ
⑱ ハンドストラップ取り付け部
⑲ 三脚ねじ穴
⑳ ビデオボス穴

 バッテリーマガジン BGM-E20L
 DCカプラーコード通し溝
 電池取り付け部
 電池取り外しボタン
 電池ロック爪

① 3URWHFWLYHFRYHU
② (OHFWULFDOFRQWDFWV
③ $WWDFKPHQWVFUHZ
④ *XLGHSLQ
⑤ $WWDFKGHWDFKGLDO
⑥ %DWWHU\PDJD]LQHUHOHDVHKDQGOH
⑦ '&FRXSOHUFRUGKROH
⑧ 0XOWLFRQWUROOHU
⑨ $)SRLQWVHOHFWLRQEXWWRQ
⑩ $(ORFNEXWWRQ
⑪ $)VWDUWEXWWRQ
⑫ $)DUHDVHOHFWLRQEXWWRQ
⑬ 6KXWWHUEXWWRQ
⑭ 0XOWLIXQFWLRQEXWWRQ
⑮ &DPHUDEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHUKROGHU
⑯ 0DLQ'LDO
⑰ 9HUWLFDOJULSRSHUDWLRQVZLWFK
⑱ +DQGVWUDSPRXQW
⑲ 7ULSRGVRFNHW
⑳ &DPHUDDOLJQPHQWSLQYLGHRSLQKROH

 %DWWHU\0DJD]LQH%*0(/
 '&FRXSOHUFRUGJURRYH
 %DWWHU\FRPSDUWPHQW
 %DWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
 %DWWHU\ORFNFDWFK

① &DFKHSURWHFWHXU
② &RQWDFWVpOHFWULTXHV
③ 9LVGH¿[DWLRQ
④ %URFKHJXLGH
⑤ 0ROHWWHGHPRQWDJHGpPRQWDJH
⑥ 3RLJQpHGHGpYHUURXLOODJHGXPDJDVLQEDWWHULH
⑦ 2ULILFHSRXUOHFRUGRQGXFRXSOHXUVHFWHXU
⑧ 0XOWLFRQWU{OHXU
⑨ 7RXFKHGHVpOHFWLRQGXFROOLPDWHXU$)
⑩ 7RXFKHGHPpPRULVDWLRQG¶H[SRVLWLRQ
⑪ 7RXFKHG¶DFWLYDWLRQDXWRIRFXV
⑫ 7RXFKHGHVpOHFWLRQGHOD]RQHDXWRIRFXV
⑬ 'pFOHQFKHXU
⑭ 7RXFKHPXOWLIRQFWLRQ
⑮ 6XSSRUWSRXUFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWjEDWWHULHGHO¶DSSDUHLO
⑯ 0ROHWWHSULQFLSDOH
⑰ ,QWHUUXSWHXUSRXUSRVLWLRQYHUWLFDOH
⑱ ¯LOOHWGHGUDJRQQH
⑲ )LOHWDJHSRXUWUpSLHG
⑳ 2UL¿FHSRXUEURFKHG¶DOLJQHPHQWEURFKHYLGpRGHO¶DSSDUHLOSKRWR

 0DJDVLQEDWWHULH%*0(/
 5DLQXUHSRXUOHFRUGRQGXFRXSOHXUVHFWHXU
 &RPSDUWLPHQWjEDWWHULH
 %RXWRQGHGpYHUURXLOODJHGHODEDWWHULH
 /RTXHWGHYHUURXLOODJHGHODEDWWHULH

/D%*(HVWXQHEDWWHULHJULSSRXYDQWFRQWHQLUGHX[EDWWHULHV/3(1/3(
(OOHHVWpJDOHPHQWGRWpHG¶XQGpFOHQFKHXUG¶XQHPROHWWHSULQFLSDOHHWFHQ
SRVLWLRQYHUWLFDOHSHUPHWWDQWGHSKRWRJUDSKLHUGHODPrPHPDQLqUHTX¶HQSRVLWLRQ
KRUL]RQWDOH

 

■ 0RQWDJHVXUO¶DSSDUHLO

5HWLUH]ODEDWWHULHGHO¶DSSDUHLO)LJ
5HWLUH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWjEDWWHULHGHO¶DSSDUHLO)LJ
5HWLUH]OHFDFKHSURWHFWHXU1RPHQFODWXUH①
)L[H]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWjEDWWHULHUHWLUpVXUOHVXSSRUWSRXU

FRXYHUFOH
Ɣ ,QVpUH]ODFKDUQLqUHGXFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWjEDWWHULHGDQVOHVXSSRUW

SRXUFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWjEDWWHULH)LJHWDSSX\H]VXUOH
FRXYHUFOHMXVTX¶jFHTX¶LOVHEORTXH)LJ

Ɣ 3RXUUHWLUHUOHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWjEDWWHULHIDLWHVJOLVVHUOHOHYLHU

GHGpYHUURXLOODJHGXFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWjEDWWHULHSRXUOHGpEORTXHU
)LJSXLVUHWLUH]OHFRXYHUFOHHQVXLYDQWODSURFpGXUHGH¿[DWLRQGDQV
O¶RUGUHLQYHUVH

,QVpUH]OHVFRQWDFWVpOHFWULTXHVGDQVOHFRPSDUWLPHQWjEDWWHULH)LJ
$OLJQH]ODYLVGH¿[DWLRQVXUOH¿OHWDJHSRXUWUpSLHGGHO¶DSSDUHLOSXLVVHUUH]

IHUPHPHQWODPROHWWHGHPRQWDJHGpPRQWDJHVXUO¶DSSDUHLO)LJ

Ɣ 3HQVH]jPRQWHUODEDWWHULHJULSVXUO¶DSSDUHLODYDQWG¶LQVpUHUOHVEDWWHULHV

6LYRXVPRQWH]ODEDWWHULHJULSVXUO¶DSSDUHLODORUVTXHOHVEDWWHULHVVRQW
GpMjHQSODFHOHVUpVXOWDWVGXWHVWGHEDWWHULHULVTXHQWG¶rWUHDI¿FKpV
LQFRUUHFWHPHQW

Ɣ $YDQWGHPRQWHUODEDWWHULHJULSVXUO¶DSSDUHLORXGHO¶HQUHWLUHUSHQVH]j

SODFHUOHFRPPXWDWHXUG¶DOLPHQWDWLRQGHO¶DSSDUHLOVXU2))!HWUHWLUH]
OHVEDWWHULHV$SUqVDYRLUUHWLUpODEDWWHULHJULS¿[H]OHFDFKHSURWHFWHXU
1RPHQFODWXUH

①

VXUOHVFRQWDFWVpOHFWULTXHV

Ɣ 1HWRXFKH]SDVOHVFRQWDFWVpOHFWULTXHV1RPHQFODWXUH

②

Ɣ /RUVTXHYRXVUHPHWWH]HQSODFHOHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWjEDWWHULH

¿[H]OHjXQDQJOHGHƒRXSOXVVXUOHFRPSDUWLPHQWjEDWWHULH

 

■ ,QVWDOODWLRQHWUHWUDLWGHODEDWWHULH

$SUqVDYRLUUHOHYpODSRLJQpHGHGpYHUURXLOODJHWRXUQH]ODGDQVOHVHQVGHOD

ÀqFKHSXLVUHWLUH]OHPDJDVLQEDWWHULH)LJ

$VVXUH]YRXVTXHODSRLJQpHGHGpYHUURXLOODJHHVWVXUODSRVLWLRQLOOXVWUpHj

OD)LJVDQVTXHOHORTXHWGHYHUURXLOODJHGHODEDWWHULH1RPHQFODWXUH 
GpSDVVH

,QVpUH]ODEDWWHULH/3(1/3(XQHRXGHX[EDWWHULHVGDQVOHPDJDVLQ

EDWWHULH)LJ
Ɣ ,QVpUH]OHVEDWWHULHVGDQVOHFRPSDUWLPHQWjEDWWHULHHWIDLWHVOHOpJqUHPHQW

JOLVVHUMXVTX¶jFHTX¶LOVHEORTXH

Ɣ 3RXUUHWLUHUOHVEDWWHULHVDSSX\H]VXUOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHGHOD

EDWWHULH1RPHQFODWXUH SXLVUHWLUH]OHV)LJ

,QVpUH]OHPDJDVLQEDWWHULHGDQVODEDWWHULHJULS)LJ

Ɣ $SUqVO¶DYRLULQVpUpYpUL¿H]TXHOHPDJDVLQEDWWHULHHVWVROLGHPHQW¿[pjOD

EDWWHULHJULS

5DEDWWH]ODSRLJQpHGHGpYHUURXLOODJHFRPPHLOOXVWUpjOD)LJ

Ɣ 6LOHPDJDVLQEDWWHULHQHSHXWSDVrWUHLQVpUpjIRQGGDQVODEDWWHULHJULS

RXVLODSRLJQpHGHGpYHUURXLOODJHQHSHXWSDVrWUHSRVLWLRQQpHFRPPH
LOOXVWUpjOD)LJODSRLJQpHQHSHXWSDVrWUHWRXUQpHDVVXUH]YRXV
TXHODEDWWHULHHVWFRUUHFWHPHQWLQVpUpHGDQVOHPDJDVLQEDWWHULHHOOHV¶HVW
EORTXpHjO¶pWDSH

Ɣ /RUVTXHYRXVLQVpUH]ODEDWWHULHDVVXUH]YRXVTXHOHVFRQWDFWVpOHFWULTXHV

VRQWSURSUHV6LOHVFRQWDFWVpOHFWULTXHVVRQWVDOHVHVVX\H]OHVDYHFXQ
FKLIIRQGRX[HWF

Ɣ 6LYRXVXWLOLVH]XQHVHXOHEDWWHULHYRXVSRXYH]O¶LQVpUHUGDQVODSDUWLH

GURLWHRXJDXFKHGXPDJDVLQEDWWHULH

Ɣ 6LYRXVLQVpUH]GHX[EDWWHULHVHOOHVDOLPHQWHURQWO¶DSSDUHLOVLPXOWDQpPHQW

9RXVSRXYH]LQVpUHUHWXWLOLVHUGHX[EDWWHULHVDYHFGHVQLYHDX[GHFKDUJH
GLIIpUHQWVVDQVDXFXQSUREOqPH

Ɣ 5HWLUH]OHVEDWWHULHVGHODEDWWHULHJULSORUVTXHYRXVSUpYR\H]GHQHSDV

XWLOLVHUO¶DSSDUHLOSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpH

 

■ 8WLOLVDWLRQG¶XQHSULVHVHFWHXU

9RXVSRXYH]DOLPHQWHUO¶DSSDUHLOSKRWRVXUXQHSULVHVHFWHXUHQXWLOLVDQW
OHFRXSOHXUVHFWHXU'5(HWO¶DGDSWDWHXUVHFWHXU$&(1FKDFXQYHQGX
VpSDUpPHQW
)L[H]OHFRXSOHXUVHFWHXUDXFRPSDUWLPHQWSRXUEDWWHULHGXF{WpGHODSRLJQpH

GHGpYHUURXLOODJHGXPDJDVLQEDWWHULH
Ɣ $SUqVDYRLULQVpUpOHFRXSOHXUVHFWHXUGDQVOHFRPSDUWLPHQWjEDWWHULH

)LJIDLWHVOHOpJqUHPHQWJOLVVHUMXVTX¶jFHTX¶LOVHEORTXH)LJ

)DLWHVSDVVHUOHFRUGRQGXFRXSOHXUVHFWHXUGDQVODUDLQXUHSRXUFRUGRQGX

PDJDVLQEDWWHULH)LJDFKHPLQH]OHSDUO¶RUL¿FHSRXUFRUGRQGHODEDWWHULH
JULS)LJHWLQVpUH]OHPDJDVLQEDWWHULHGDQVODEDWWHULHJULS

&RQQHFWH]IHUPHPHQWOD¿FKHGXFRXSOHXUVHFWHXUHWOHFRQQHFWHXUGH

O¶DGDSWDWHXUVHFWHXU5DFFRUGH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQjO¶DGDSWDWHXUVHFWHXU
HWEUDQFKH]OD¿FKHGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQVXUXQHSULVHVHFWHXU5HSRUWH]
YRXVDX[PRGHVG¶HPSORLGXFRXSOHXUVHFWHXUHWGHO¶DGDSWDWHXUVHFWHXU

Ɣ $EVWHQH]YRXVGHEUDQFKHURXGpEUDQFKHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ

FRQQHFWHXURXHQFRUHGHGpFRQQHFWHUOHPDJDVLQEDWWHULHDORUVTXH
O¶DSSDUHLOSKRWRHVWVRXVWHQVLRQ

Ɣ 3UHQH]JDUGHGHQHSDVFRLQFHUOHFRUGRQGXFRXSOHXUVHFWHXUHQWUHOD

EDWWHULHJULSHWOHPDJDVLQEDWWHULH

 

■ 8WLOLVDWLRQGHODEDWWHULHJULS

Ɣ 0HWWUHO¶LQWHUUXSWHXUSRXUSRVLWLRQYHUWLFDOHVXU21!)LJUHQGOHVIRQFWLRQV

GHVWRXFKHVHWGHODPROHWWHGHODEDWWHULHJULSLGHQWLTXHVjFHOOHVGHO¶DSSDUHLO
SKRWR

Ɣ /RUVTXHYRXVSUHQH]GHVSKRWRVHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOHSODFH]O¶LQWHUUXSWHXUSRXU

SRVLWLRQYHUWLFDOHVXU2))!D¿QG¶pYLWHUG¶XWLOLVHUDFFLGHQWHOOHPHQWOHVWRXFKHVRXOD
PROHWWHGHODEDWWHULHJULS

Ɣ /HQLYHDXGHODEDWWHULHHVWDI¿FKpVXUO¶DSSDUHLOSKRWR
Ɣ /D¿[DWLRQGHODGUDJRQQH(YHQGXHVpSDUpPHQWJDUDQWLWXQHSULVHSOXVV€UH

 

■ &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV

$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

%DWWHULH/3(1/3(XQHRXGHX[EDWWHULHV
&RXSOHXUVHFWHXU'5($GDSWDWHXUVHFWHXU$&(1

&RPPXWDWHXUG¶DOLPHQWDWLRQ

(QOLDLVRQDYHFOHFRPPXWDWHXUG¶DOLPHQWDWLRQGHO¶DSSDUHLOSKRWR

3ULVHVGHYXHSRVVLEOHV

5HSRUWH]YRXVDXPRGHG¶HPSORLGHYRWUHDSSDUHLOSKRWR

3ODJHGHWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW

ƒ&ƒ&

+XPLGLWpGHIRQFWLRQQHPHQW

RXLQIpULHXUH

'LPHQVLRQV (QYLURQ/[+[3PPPDJDVLQEDWWHULH

LQFOXV

3RLGV

(QYLURQJPDJDVLQEDWWHULHLQFOXVVDQVOHVEDWWHULHV

Ɣ 7RXWHVOHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVFLGHVVXVVRQWEDVpHVVXUOHVQRUPHV

G¶HVVDLGH&DQRQ

Ɣ /HVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVHWO¶DVSHFWSK\VLTXHGXSURGXLWVRQWVXMHWVj

PRGL¿FDWLRQVDQVSUpDYLV

/HVSUpFDXWLRQVVXLYDQWHVVRQWIRXUQLHVSRXUpYLWHUWRXWHEOHVVXUHSRXUYRXVPrPHHW
DXWUXL9HLOOH]jELHQFRPSUHQGUHHWVXLYUHFHVSUpFDXWLRQVDYDQWG¶XWLOLVHUOHSURGXLW

Ɣ

 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHG¶LQFHQGLHGHFKDOHXUH[FHVVLYHGHIXLWHGHSURGXLWFKLPLTXHRX

G¶H[SORVLRQUHVSHFWH]OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpFLGHVVRXV

‡ 9HLOOH]jQ¶XWLOLVHUDXFXQDXWUHW\SHGHEDWWHULHGHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQRXG¶DFFHVVRLUH

TXHFHX[PHQWLRQQpVGDQVFHPRGHG¶HPSORL1¶XWLOLVH]SDVGHEDWWHULHVGpIRUPpHVRX
PRGL¿pHVSDUYRVVRLQV

‡ $EVWHQH]YRXVGHFRXUWFLUFXLWHUGHGpVDVVHPEOHURXGHPRGL¿HUODEDWWHULH9HXLOOH]

pJDOHPHQWYRXVDEVWHQLUG¶DSSOLTXHUGHODFKDOHXURXXQHVRXGXUHjODEDWWHULH
G¶H[SRVHUODEDWWHULHDXIHXRXjO¶HDXHWGHKHXUWHUSK\VLTXHPHQWODEDWWHULH

‡ 1¶LQVpUH]SDVOHVERUQHVSOXVHWPRLQVG¶XQHEDWWHULHGHPDQLqUHLQFRUUHFWH1¶DVVRFLH]

SDVGHVEDWWHULHVQHXYHVHWXVpHVRXHQFRUHGHVEDWWHULHVGHW\SHVGLIIpUHQWV

‡ 1¶LQVpUH]DXFXQFRUSVpWUDQJHUPpWDOOLTXHGDQVOHVFRQWDFWVpOHFWULTXHV

Ɣ

 6LODEDWWHULHIXLWFKDQJHGHFRXOHXUVHGpIRUPHRXpPHWGHVIXPpHVRXHQFRUHGHV

pPDQDWLRQVUHWLUH]ODLPPpGLDWHPHQW9HLOOH]jQHSDVYRXVEU€OHUSHQGDQWFHWWH
RSpUDWLRQ&RQWLQXHUjO¶XWLOLVHUDLQVLSUpVHQWHXQULVTXHG¶LQFHQGLHG¶pOHFWURFXWLRQRXGH
EU€OXUHV

Ɣ

 /RUVTXHYRXVQ¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOSKRWRYHLOOH]jUHWLUHUODEDWWHULHDYDQWGHOHUDQJHU

&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQHpOHFWURFXWLRQXQHFKDOHXUH[FHVVLYHRXXQLQFHQGLH

Ɣ

 1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOHQSUpVHQFHGHJD]LQÀDPPDEOH&HODSHUPHWG¶pYLWHUWRXWULVTXH

G¶H[SORVLRQRXXQLQFHQGLH

Ɣ

 6LYRXVODLVVH]WRPEHUO¶DSSDUHLOHWTXHOHERvWLHUVHFDVVHHQH[SRVDQWOHVSLqFHV

LQWHUQHVQHOHVWRXFKH]SDV,O\DXQULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQ

Ɣ

 $EVWHQH]YRXVGHGpVDVVHPEOHURXGHPRGL¿HUO¶DSSDUHLO/HVSLqFHVLQWHUQHVjKDXWH

WHQVLRQSHXYHQWHQWUDvQHUXQHpOHFWURFXWLRQ

Ɣ

 1HSODFH]SDVOHSURGXLWGDQVXQHQGURLWSRXVVLpUHX[RXKXPLGH9RXVULVTXHULH]

DXWUHPHQWGHSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHpOHFWURFXWLRQ

Ɣ

 $YDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOSKRWRGDQVXQDYLRQRXXQK{SLWDOYpUL¿H]TXHFHODHVW

DXWRULVp/HVRQGHVpOHFWURPDJQpWLTXHVpPLVHVSDUO¶DSSDUHLOSHXYHQWLQWHUIpUHUDYHFOHV
LQVWUXPHQWVGHO¶DYLRQRXOHVpTXLSHPHQWVPpGLFDX[GHO¶K{SLWDO

Ɣ

 1HODLVVH]SDVOHSURGXLWGDQVXQHYRLWXUHRLOVHUDH[SRVpjGHVWHPSpUDWXUHVpOHYpHV

RXSUqVG¶XQHVRXUFHGHFKDOHXU/HSURGXLWHQFKDXIIDQWSRXUUDLWSURYRTXHUGHVEU€OXUHV
HQFDVGHFRQWDFW

Ɣ

 1HGpSODFH]SDVO¶DSSDUHLOSKRWRORUVTX¶LOHVWPRQWpVXUXQWUpSLHGVRXVSHLQHGHYRXV

EOHVVHURXGHSURYRTXHUXQDFFLGHQW9pUL¿H]pJDOHPHQWTXHOHWUpSLHGHVWVXI¿VDPPHQW
UREXVWHSRXUVXSSRUWHUOHSRLGVGHO¶DSSDUHLOSKRWRHWGHO¶REMHFWLI

Ɣ

 1HUHFRXYUH]QLQ¶HPEDOOH]OHSURGXLWGDQVGXWLVVX(QHIIHWODFKDOHXUULVTXHG¶rWUH

FDSWXUpHjO¶LQWpULHXUHWGHGpIRUPHUOHERvWLHURXGHSURYRTXHUXQLQFHQGLH

Ɣ

 6LYRXVODLVVH]WRPEHUOHSURGXLWGDQVO¶HDXRXVLGHO¶HDXRXGXPpWDOSpQqWUHjO¶LQWpULHXU

UHWLUH]UDSLGHPHQWODEDWWHULH&HODSHUPHWWUDG¶pYLWHULQFHQGLHpOHFWURFXWLRQHWEU€OXUHV

Ɣ

 1¶XWLOLVH]QLGLOXDQWQLEHQ]qQHQLWRXWDXWUHVROYDQWRUJDQLTXHSRXUQHWWR\HUOHSURGXLW

&HODULVTXHUDLWG¶HQWUDvQHUXQULVTXHG¶LQFHQGLHRXGHSRUWHUDWWHLQWHjYRWUHVDQWp

Ɣ

 1HODLVVH]SDVOHSURGXLWGDQVXQHQYLURQQHPHQWjEDVVHWHPSpUDWXUHSHQGDQWXQH

SpULRGHSURORQJpH/HSURGXLWHQUHIURLGLVVDQWSRXUUDLWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVHQFDVGH
FRQWDFW

① 7DSDSURWHFWRUD
② &RQWDFWRVHOpFWULFRV
③ 7RUQLOORGH¿MDFLyQ
④ &ODYLMDJXtD
⑤ 'LDOGHPRQWDMH\GHVPRQWDMH
⑥ 0DQLOODGHOLEHUDFLyQGHOSRUWDEDWHUtD
⑦ 2UL¿FLRGHOFDEOHGHODFRSODGRUGH&&
⑧ 0XOWLFRQWURODGRU
⑨ %RWyQGHVHOHFFLyQGHSXQWR$)
⑩ %RWyQGHEORTXHR$(
⑪ %RWyQGHLQLFLR$)
⑫ %RWyQGHVHOHFFLyQGHOiUHD$)
⑬ 'LVSDUDGRU
⑭ %RWyQPXOWLIXQFLyQ
⑮ 6RSRUWHGHODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtDGHODFiPDUD
⑯ 'LDOSULQFLSDO
⑰ ,QWHUUXSWRUGHIXQFLRQDPLHQWRGHODHPSXxDGXUDYHUWLFDO
⑱ 0RQWXUDGHODFRUUHDGHPDQR
⑲ 5RVFDGHWUtSRGH
⑳  2ULILFLRSDUDODFODYLMDGHDOLQHDFLyQGHODFiPDUDFODYLMDGHYtGHR

 3RUWDEDWHUtD%*0(/
 5DQXUDGHOFDEOHGHODFRSODGRUGH&&
 &RPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
 %RWyQGHOLEHUDFLyQGHODEDWHUtD
 3HVWLOORGHEORTXHRGHODEDWHUtD

/D%*(HVXQDHPSXxDGXUDTXHSXHGHFRQWHQHUKDVWDGRVEDWHUtDV/3(1
/3(7DPELpQHVWiHTXLSDGDFRQXQGLVSDUDGRUGLDOSULQFLSDOHWFHQOD
HPSXxDGXUDYHUWLFDOTXHSHUPLWHQIRWRJUD¿DUGHOPLVPRPRGRTXHFRQXQD
HPSXxDGXUDKRUL]RQWDO

 

■ $FRSODPLHQWRDODFiPDUD

5HWLUHODEDWHUtDGHODFiPDUD)LJ
'HVPRQWHODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtDGHODFiPDUD)LJ
'HVPRQWHODWDSDSURWHFWRUD1RPHQFODWXUD①
0RQWHODWDSDGHVPRQWDGDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtDHQHOVRSRUWHSDUD

ODWDSD
Ɣ ,QVHUWHODSDUWHGHODELVDJUDGHODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtDHQ

HOVRSRUWHSDUDODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD)LJ\SUHVLRQH
VREUHODWDSDKDVWDTXHHQFDMHHQVXOXJDU)LJ

Ɣ 3DUDGHVPRQWDUODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtDGHVOLFHODSDODQFD

GHOLEHUDFLyQGHODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtDSDUDGHVEORTXHDUOD
)LJ\DFRQWLQXDFLyQGHVPRQWHODWDSDLQYLUWLHQGRHOSURFHGLPLHQWR
XWLOL]DGRSDUDPRQWDUOD

,QVHUWHORVFRQWDFWRVHOpFWULFRVHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD)LJ
$OLQHHHOWRUQLOORGH¿MDFLyQFRQODURVFDGHWUtSRGHGHODFiPDUD\OXHJRJLUHHO

GLDOGHPRQWDMHGHVPRQWDMHSDUDXQLUOD¿UPHPHQWHDODFiPDUD)LJ

Ɣ 1RROYLGHDFRSODUODHPSXxDGXUDDODFiPDUDDQWHVGHLQVHUWDUODV

EDWHUtDV(VSRVLEOHTXHORVUHVXOWDGRVGHODFRPSUREDFLyQGHODEDWHUtD
QRVHPXHVWUHQFRUUHFWDPHQWHVLLQVWDODODHPSXxDGXUDHQODFiPDUDFRQ
ODVEDWHUtDV\DHQVXLQWHULRU

Ɣ $QWHVGHUHDOL]DUODVRSHUDFLRQHVGHPRQWDMHRGHVPRQWDMHGHODFiPDUD

DVHJ~UHVHGHFRORFDUHOLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLyQGHODFiPDUDHQOD
SRVLFLyQ2))!\TXLWHODVEDWHUtDV'HVSXpVGHUHWLUDUODHPSXxDGXUD
FRORTXHODWDSDSURWHFWRUD1RPHQFODWXUD

①

HQORVFRQWDFWRVHOpFWULFRV

Ɣ 1RWRTXHORVFRQWDFWRVHOpFWULFRV1RPHQFODWXUD

②

Ɣ &XDQGRYXHOYDDPRQWDUODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtDPRQWHOD

WDSDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtDHQXQiQJXORGHƒRPD\RU

 

■ ,QVWDODFLyQ\H[WUDFFLyQGHODEDWHUtD

'HVSXpVGHOHYDQWDUODPDQLOODGHOLEHUDFLyQJtUHODFRPRPXHVWUDODÀHFKD\D

FRQWLQXDFLyQH[WUDLJDHOSRUWDEDWHUtD)LJ

$VHJ~UHVHGHTXHODPDQLOODGHOLEHUDFLyQVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQTXHVH

PXHVWUDHQOD)LJVLQTXHVREUHVDOJDHOSHVWLOORGHEORTXHRGHODEDWHUtD
1RPHQFODWXUD 

,QVHUWHODVEDWHUtDV/3(1/3(XQDRGRVEDWHUtDVHQHOSRUWDEDWHUtD

)LJ
Ɣ ,QVHUWHODVEDWHUtDVHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD\GHVOtFHODV

OLJHUDPHQWHKDVWDTXHHQFDMHQHQVXOXJDU

Ɣ 3DUDUHWLUDUODVEDWHUtDVSUHVLRQHHOERWyQGHOLEHUDFLyQGHODEDWHUtD

1RPHQFODWXUD \DFRQWLQXDFLyQUHWtUHODV)LJ

,QVWDOHHOSRUWDEDWHUtDHQODHPSXxDGXUD)LJ

Ɣ 8QDYH]LQVWDODGRFRPSUXHEHTXHHOSRUWDEDWHUtDHVWp¿UPHPHQWHVXMHWRD

ODHPSXxDGXUD

&LHUUHODPDQLOODGHOLEHUDFLyQFRPRVHPXHVWUDHQOD)LJ

Ɣ 6LQRHVSRVLEOHLQVHUWDUHOSRUWDEDWHUtDHQODHPSXxDGXUDSRUFRPSOHWR

RQRHVSRVLEOHFRORFDUODPDQLOODGHOLEHUDFLyQFRPRVHPXHVWUDHQOD
)LJQRVHSXHGHJLUDUODPDQLOODDVHJ~UHVHGHTXHODEDWHUtDHVWp
LQVHUWDGDFRUUHFWDPHQWHHQHOSRUWDEDWHUtDVHLQVHUWDHQVXOXJDUHQHO
SDVR

Ɣ &XDQGRLQVHUWHODEDWHUtDDVHJ~UHVHGHTXHORVFRQWDFWRVHOpFWULFRVHVWpQ

OLPSLRV6LORVFRQWDFWRVHOpFWULFRVHVWiQVXFLRVOtPSLHORVFRQXQSDxR
VXDYHHWF

Ɣ

6LVRODPHQWHVHXWLOL]DXQDEDWHUtDSXHGHLQVHUWDUVHHQHOODGRL]TXLHUGRR
HQHOGHUHFKR

Ɣ

6LVHLQVHUWDQGRVEDWHUtDVDPEDVVXPLQLVWUDUiQHQHUJtD
VLPXOWiQHDPHQWH

(VSRVLEOHLQVHUWDU\XWLOL]DUGRVEDWHUtDVFRQGLIHUHQWHV

QLYHOHVGHFDUJDVLQQLQJ~QSUREOHPD

Ɣ 5HWLUHODVEDWHUtDVGHODHPSXxDGXUDFXDQGRQRYD\DDXWLOL]DUODFiPDUD

GXUDQWHXQSHULRGRSURORQJDGRGHWLHPSR

 

■ 8WLOL]DFLyQGHXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGRPpVWLFD

3XHGHDOLPHQWDUODFiPDUDPHGLDQWHXQDWRPDHOpFWULFDGRPpVWLFDXWLOL]DQGRHO
DFRSODGRUGH&&'5(\HODGDSWDGRUGH&$$&(1FDGDXQRVHYHQGHSRU
VHSDUDGR
0RQWHHODFRSODGRUGH&&HQHOODGRGHODPDQLOODGHOLEHUDFLyQGHO

SRUWDEDWHUtD
Ɣ 7UDVLQVHUWDUHODFRSODGRUGH&&HQHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD)LJ

GHVOtFHOROLJHUDPHQWHKDVWDTXHHQFDMHHQVXOXJDU)LJ

3DVHHOFDEOHGHODFRSODGRUGH&&DWUDYpVGHODUDQXUDGHOSRUWDEDWHUtD

)LJJXtHHOFDEOHDWUDYpVGHORUL¿FLRSDUDHOFDEOHGHODHPSXxDGXUD
)LJ\DFRQWLQXDFLyQPRQWHHOSRUWDEDWHUtDHQODHPSXxDGXUD

&RQHFWH¿UPHPHQWHODFODYLMDGHODFRSODGRUGH&&\HOFRQHFWRUGHODGDSWDGRUGH

&$&RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDODGDSWDGRUGH&$HLQVHUWHODFODYLMDGH
DOLPHQWDFLyQHQXQDWRPDHOpFWULFD&RQVXOWHORVPDQXDOHVGHLQVWUXFFLRQHVGHO
DFRSODGRUGH&&\HODGDSWDGRUGH&$

Ɣ

0LHQWUDVHOLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLyQGHODFiPDUDHVWpHQFHQGLGR
QRFRQHFWHQLGHVFRQHFWHHOFRQHFWRURHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQL
GHVFRQHFWHHOSRUWDEDWHUtD

Ɣ

7HQJDFXLGDGRGHQRDWUDSDUHOFDEOHGHODFRSODGRUGH&&HQWUHOD
HPSXxDGXUD\HOSRUWDEDWHUtD

 

■ 8VRGHODHPSXxDGXUD

Ɣ &XDQGRVHVLW~DHOLQWHUUXSWRUGHODHPSXxDGXUDYHUWLFDOHQ21!)LJORV

ERWRQHV\GLDOHVGHODHPSXxDGXUDIXQFLRQDQGHOPLVPRPRGRTXHORVGHOD
FiPDUD

Ɣ &XDQGRIRWRJUDItHHQODSRVLFLyQGHODHPSXxDGXUDKRUL]RQWDOVLW~HHO

LQWHUUXSWRUGHIXQFLRQDPLHQWRGHODHPSXxDGXUDYHUWLFDOHQ2))!SDUDQR
XWLOL]DUDFFLGHQWDOPHQWHORVERWRQHVRGLDOHVGHODHPSXxDGXUD

Ɣ (VSRVLEOHH[DPLQDUHOQLYHOGHODEDWHUtDHQODFiPDUD
Ɣ 0RQWDUODFRUUHD(VHYHQGHSRUVHSDUDGRSHUPLWHHPSXxDUODFiPDUDFRQ

PD\RUVHJXULGDG

 

■ (VSHFL¿FDFLRQHV

)XHQWHVGHDOLPHQWDFLyQ

%DWHUtD/3(1/3(XQDRGRVEDWHUtDV
$FRSODGRU'&'5($GDSWDGRUGH&$$&(1

,QWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLyQ

6HHQOD]DDOLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLyQGHODFiPDUD

'LVSDURVSRVLEOHV &RQVXOWHODV,QVWUXFFLRQHVGHODFiPDUD
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWR

ƒ&ƒ&

+XPHGDGGHIXQFLRQDPLHQWR

RPHQRU

'LPHQVLRQHV

$SUR[$Q[$O[3PPLQFOXLGRHO
SRUWDEDWHUtD

3HVR

$SUR[JLQFOXLGRHOSRUWDEDWHUtDVLQLQFOXLUODVEDWHUtDV

Ɣ 7RGDVODVHVSHFL¿FDFLRQHVDQWHULRUHVVHKDQREWHQLGRVHJ~QORVPpWRGRVGH

FRPSUREDFLyQHVWiQGDUGH&DQRQ

Ɣ /DVHVSHFL¿FDFLRQHV\HOH[WHULRUGHOSURGXFWRSXHGHQFDPELDUVLQSUHYLRDYLVR

(OSURSyVLWRGHODVSUHFDXFLRQHVVLJXLHQWHVHVHYLWDUOHDXVWHG\DRWUDVSHUVRQDV
GDxRV\OHVLRQHV$VHJ~UHVHGHHQWHQGHU\FXPSOLUSOHQDPHQWHHVWDVSUHFDXFLRQHV
DQWHVGHXVDUHOSURGXFWR

Ɣ

 6LJDHVWDVPHGLGDVGHVHJXULGDGSDUDHYLWDULQFHQGLRVFDOHQWDPLHQWRH[FHVLYRIXJDVGH

SURGXFWRVTXtPLFRVRXQDH[SORVLyQ

‡ 1RXWLOLFHQLQJXQDEDWHUtDQLQJXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQQLQLQJ~QDFFHVRULRTXH

QRVHKD\DHVSHFL¿FDGRHQODVLQVWUXFFLRQHV1RXWLOLFHQLQJXQDEDWHUtDGHIRUPDGDR
PRGL¿FDGD

‡ 1RFRUWRFLUFXLWHGHVPRQWHQLPRGL¿TXHODEDWHUtD1RDSOLTXHFDORUQLVROGDGXUDDOD

EDWHUtD1RH[SRQJDODEDWHUtDDOIXHJRQLDODJXD1RVRPHWDODEDWHUtDDLPSDFWRV
ItVLFRVIXHUWHV

‡ 1RLQVHUWHGHPDQHUDLQFRUUHFWDORVH[WUHPRVPiV\PHQRVGHODEDWHUtD1RFRPELQH

EDWHUtDVQXHYDV\XVDGDVQLEDWHUtDVGHGLIHUHQWHVWLSRV

‡ 1RLQVHUWHREMHWRVPHWiOLFRVH[WUDxRVHQORVFRQWDFWRVHOpFWULFRV

Ɣ

 6LODEDWHUtDWLHQHXQDIXJDFDPELDGHFRORUVHGHIRUPDRHPLWHKXPRRJDVHV

H[WUiLJDODLQPHGLDWDPHQWH7HQJDFXLGDGRGHQRTXHPDUVHDOKDFHUOR6LFRQWLQ~D
XViQGRODSXHGHSURYRFDUXQLQFHQGLRGHVFDUJDVHOpFWULFDVRTXHPDGXUDV

Ɣ

 &XDQGRQRYD\DDXVDUODFiPDUDQRROYLGHUHWLUDUODEDWHUtDDQWHVGHJXDUGDUOD3XHGH

SURYRFDUGHVFDUJDVHOpFWULFDVH[FHVRGHFDORURXQLQFHQGLR

Ɣ

 1RXWLOLFHHOHTXLSRHQOXJDUHVHQORVTXHKD\DJDVLQÀDPDEOH$VtHYLWDUiH[SORVLRQHVH

LQFHQGLRV

Ɣ

 6LHOHTXLSRVHFDHODFDUFDVDVHURPSH\ODVSLH]DVLQWHUQDVTXHGDQDOGHVFXELHUWRQR

WRTXHODVSLH]DVLQWHUQDVH[SXHVWDV([LVWHODSRVLELOLGDGGHXQDGHVFDUJDHOpFWULFD

Ɣ

 1RGHVPRQWHQLPRGL¿TXHHOHTXLSR/DVSLH]DVLQWHUQDVWLHQHQXQDOWRYROWDMH\SXHGHQ

JHQHUDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD

Ɣ

 1RSRQJDHOSURGXFWRHQOXJDUHVFRQSROYRRKXPHGDG'HORFRQWUDULRSXHGHSURGXFLUVH

XQLQFHQGLRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD

Ɣ

 $QWHVGHXWLOL]DUODFiPDUDHQXQDYLyQRXQKRVSLWDOFRPSUXHEHVLHVWiSHUPLWLGR/DV

RQGDVHOHFWURPDJQpWLFDVTXHHPLWHODFiPDUDSXHGHQLQWHUIHULUFRQORVLQVWUXPHQWRVGHO
DYLyQRHOHTXLSRGHOKRVSLWDO

Ɣ

 1RGHMHHOSURGXFWRHQXQDXWRPyYLOGRQGHYD\DDHVWDUH[SXHVWRDWHPSHUDWXUDVDOWDVQL

FHUFDGHXQDIXHQWHGHFDORU(OSURGXFWRSXHGHFDOHQWDUVH\SURYRFDUTXHPDGXUDVHQOD
SLHODOWRFDUOR

Ɣ

 1RWUDQVSRUWHODFiPDUDVLHVWi¿MDGDHQXQWUtSRGH6LORKDFHSXHGHSURYRFDUOHVLRQHV

RDFFLGHQWHV&RPSUXHEHWDPELpQTXHHOWUtSRGHHVORVX¿FLHQWHPHQWHUREXVWRFRPR
SDUDVRSRUWDUODFiPDUD\HOREMHWLYR

Ɣ

 1RFXEUDQLHQYXHOYDHOSURGXFWRFRQXQSDxR(OFDORUTXHVHDFXPXOHSXHGHGHIRUPDUOD

FDUFDVDRSURGXFLUXQLQFHQGLR

Ɣ

 6LHOSURGXFWRFDHDODJXDRVLSHQHWUDQHQHOPLVPRDJXDXREMHWRVPHWiOLFRVH[WUDLJD

LQPHGLDWDPHQWHODEDWHUtD'HHVWHPRGRHYLWDUiLQFHQGLRVGHVFDUJDVHOpFWULFDV\
TXHPDGXUDV

Ɣ

 1RXWLOLFHGLVROYHQWHGHSLQWXUDEHQFHQRQLGLVROYHQWHVRUJiQLFRVSDUDOLPSLDUHO

SURGXFWR3XHGHSURYRFDULQFHQGLRVRULHVJRVSDUDODVDOXG

Ɣ

 1RGHMHHOSURGXFWRHQXQHQWRUQRGHEDMDVWHPSHUDWXUDVGXUDQWHXQODUJRSHUtRGRGH

WLHPSR(OSURGXFWRVHHQIULDUi\SXHGHSURYRFDUOHVLRQHVDOWRFDUOR

3

-1

5

-1

5

-2

6

-1

10

1

4

-1

2

7

-1

7

-2

9

-1

8

-1

9

-2

8

-2

3

-2

6

-2

4

-2

3

-3