K-Mark Industrial Limited. NVM345 ユーザーズマニュアル
Gracias por comprar su nuevo Bushnell® Equinox Z2™.
Un manual de instrucciones completo está disponible
Un manual de instrucciones completo está disponible
en www.bushnell.com.
El manual incluye los términos de cobertura de
garantía y la información de contacto de reparación.
Asegúrese de registrar su producto en
Asegúrese de registrar su producto en
www.bushnell.com.
ESPAÑOL
Para más preguntas o información adicional, comuníquese con:
Bushnell
9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214
(800) 423-3537 • Canada: (800) 361-5702
www.bushnell.com
www.bushnell.com
Nota: dado que el equipo Equinox Z2 utiliza tecnología de visión nocturna digital (no “Gen 1”
analógico, etc.), la unidad no puede dañarse si se expone a intensidades normales de luz en
interiores o al aire libre; sin embargo, no debe orientarla directamente hacia el sol u otras fuentes de
luz muy brillantes para no sobrecargar el sensor.
ADVERTENCIA Y PRECAUCIONES
Evite que la unidad se caiga o se golpee. Aunque esta diseñado para usar al aire libre, este
dispositivo incluye un complejo circuito digital que podría dañarse en casos extremos del mal uso.
dispositivo incluye un complejo circuito digital que podría dañarse en casos extremos del mal uso.
No abra el cuerpo del dispositivo y no intente revisar este dispositivo.
Nunca vierta alcohol o algún otro líquido directamente sobre las superficies de las lentes.
No limpie las lentes o las superficies de la unidad con productos de papel, como periódicos, papel
de libros, etc. pues podría dañar el recubrimiento.
de libros, etc. pues podría dañar el recubrimiento.
Evite retirar el ocular ya que podría dañar la pantalla LCD.
No deje el dispositivo expuesto a la luz directa del sol o a la lluvia. La unidad es resistente al agua,
pero no se ha diseñado para una exposición prolongada a la humedad y no debe sumergirse en
agua.
pero no se ha diseñado para una exposición prolongada a la humedad y no debe sumergirse en
agua.
Después de utilizar la unidad a temperaturas por debajo de cero, espere como mínimo 3 horas a
temperatura ambiente en interiores para evitar que se acumule condensación en las superficies
internas de las lentes y el consiguiente empañamiento causado por las diferencias de temperatura
extremas.
temperatura ambiente en interiores para evitar que se acumule condensación en las superficies
internas de las lentes y el consiguiente empañamiento causado por las diferencias de temperatura
extremas.
Vielen Dank für den Kauf Ihres neuen Bushnell®
Equinox Z2™.
Eine vollständige Bedienungsanleitung finden Sie
Eine vollständige Bedienungsanleitung finden Sie
unter www.bushnell.com.
Das Handbuch enthält die Garantiebestimmungen
und repariert die Kontaktinformationen.
Seien Sie sicher, dass Sie Ihr Produkt unter
Seien Sie sicher, dass Sie Ihr Produkt unter
www.bushnell.com.
DEUTSCH
Für weitere Fragen oder weitere Informationen wenden Sie sich bitte
an:
Bushnell
9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214
(800) 423-3537 • Canada: (800) 361-5702
www.bushnell.com
www.bushnell.com
Hinweis: Da das Equinox Z2 digitale Nachtsichttechnologie verwendet (keine analoge Technologie
der ersten Generation usw.), kann das Gerät bei der Verwendung unter normalen Lichtverhältnissen
im Innen- und Außenbereich nicht beschädigt werden, aber es sollte nicht direkt auf die Sonne oder
auf andere sehr helle Lichtquellen gerichtet werden, um eine Überladung des Sensors zu vermeiden.
WARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN
Vermeiden Sie ein Herunterfallen oder anderweitige Stöße des Geräts. Obwohl das Gerät für raue
Outdoor-Anwendungen gebaut wurde, enthält es hochentwickelte digitale Schaltungen, die in
extremen Fällen von Fehlgebrauch beschädigt werden können.
Outdoor-Anwendungen gebaut wurde, enthält es hochentwickelte digitale Schaltungen, die in
extremen Fällen von Fehlgebrauch beschädigt werden können.
Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Geräts und versuchen Sie nicht, das Gerät instandzusetzen.
Gießen Sie auf keinen Fall Alkohol oder sonstige Flüssigkeiten auf die Linsenoberfläche.
Reinigen Sie die Linsen und Geräteoberflächen nicht mit Produkten auf Papierbasis (Zeitungs- oder
Buchpapier, etc.), da dies zu einer Beschädigung der Beschichtung führen kann.
Buchpapier, etc.), da dies zu einer Beschädigung der Beschichtung führen kann.
Nehmen Sie das Okular nicht ab, da ansonsten das LCD-Display beschädigt werden könnte.
Setzen Sie das Gerät niemals direktem Sonnenlicht oder Regen aus. Auch wenn das Gerät
wasserabweisend ist, sollte es nicht über einen längeren Zeitraum Feuchtigkeit ausgesetzt und in
Wasser eingetaucht werden.
wasserabweisend ist, sollte es nicht über einen längeren Zeitraum Feuchtigkeit ausgesetzt und in
Wasser eingetaucht werden.
Nach dem Gebrauch des Geräts bei Temperaturen unter Null mindestens 3 Stunden bei
Zimmertemperatur warten, um Kondensatbildung auf den Linseninnenflächen und Beschlagen
infolge hoher Temperaturunterschiede zu vermeiden.
Zimmertemperatur warten, um Kondensatbildung auf den Linseninnenflächen und Beschlagen
infolge hoher Temperaturunterschiede zu vermeiden.
Grazie per aver acquistato il nuovo Bushnell® Equinox
Z2™.
Un manuale di istruzioni completo è disponibile
Un manuale di istruzioni completo è disponibile
presso www.bushnell.com.
Il manuale include le informazioni di termini
Il manuale include le informazioni di termini
copertura della garanzia e il contatto di riparazione.
Assicurarsi di registrare il prodotto all’indirizzo
Assicurarsi di registrare il prodotto all’indirizzo
www.bushnell.com.
ITALIANO
Per ulteriori domande o ulteriori informazioni si prega di contattare:
Bushnell
9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214
(800) 423-3537 • Canada: (800) 361-5702
www.bushnell.com
www.bushnell.com
Nota: poiché l’unità Equinox Z2 utilizza una tecnologia digitale per la visione notturna (non analogica
di prima generazione, ecc.), non può essere danneggiata dall’esposizione a normali livelli di luce
interna o esterna. Tuttavia, per evitare il sovraccaricamento del sensore, non puntarla direttamente
verso il sole o verso altre sorgenti luminose molto intense.
AVVERTENZE E PRECAUZIONI
Evitare che l’unità subisca cadute o urti violenti. Il dispositivo, sebbene sia stato progettato per
l’uso in condizioni esterne rigide, incorpora un circuito digitale sofisticato che potrebbe venire
danneggiato in casi estremi di uso improprio.
l’uso in condizioni esterne rigide, incorpora un circuito digitale sofisticato che potrebbe venire
danneggiato in casi estremi di uso improprio.
Non aprire il corpo del dispositivo, né tentare di ripararlo in alcun modo.
Evitare di versare alcol o altri liquidi direttamente sulle superfici della lente.
Non pulire le lenti e le superfici dell’unità con prodotti ricavati dalla carta, ad esempio giornali, fogli
di quaderni, ecc. Ciò potrebbe danneggiare il rivestimento.
di quaderni, ecc. Ciò potrebbe danneggiare il rivestimento.
Evitare di rimuovere l’oculare poiché il display LCD potrebbe subire danni.
Non lasciare il dispositivo alla luce solare diretta o sotto la pioggia. L’unità è idrorepellente, ma non
è stata progettata per l’esposizione prolungata all’umidità e non può essere immersa in acqua.
è stata progettata per l’esposizione prolungata all’umidità e non può essere immersa in acqua.
A seguito dell’utilizzo dell’unità a temperature inferiori allo zero, attendere almeno 3 ore a
temperatura ambiente per evitare l’accumulo di condensa sulle superfici interne della lente e il
conseguente annebbiamento causato da differenze estreme di temperatura.
temperatura ambiente per evitare l’accumulo di condensa sulle superfici interne della lente e il
conseguente annebbiamento causato da differenze estreme di temperatura.
Bushnell_DigitalNightVision_5L_WarningSheet_EquinoxZ2.indd 2
6/5/18 9:44 AM