Led Lenser P7.2 9407 プリント

* 

* 

* 

* 

Close

Schließen

Cerrar

Fermer

Chiudere 

Sluiten

閉める

닫다

关闭

Open

Önen

Abrir

Ouvrir

Aperto 

Open

開ける

열다

打开

On/off 

An/aus

LED LENSER®* P7

QC

Thank you for choosing LED LENSER.
To familiarize yourself with this flashlight, please read the 
following instructions.

LED LENSER
9407-Q LED LENSER P7QC
9607-Q LED LENSER P7QC Blister

Version: 2.0

4 x AAA/ LR03/ Micro (1.5 V DC)

To turn the flashlight on and off, push the button at the base of 
the flashlight.

Rotating the lamp head left or right will select the color of the 
lamp. The color mark that lines up with the round dot indicates 
the current color setting of the lamp. 

The three functions of the lamp – strong light, dim light, and 

blink light - are selected by multiple presses or touches of the 
button.

When the lamp is turned off, pressing the button will activate 
the strong light function. Turning the lamp off and pressing the 
button again within 1 second will activate the dim light function. 
Turning the lamp off and turning it on again within 1 second will 
activate the blink function. Turning the lamp off and on once 
more will return to the strong light function.

If the lamp is not turned on again within 5 second of switching it 
off, the function selection gets reset and the next time the lamp 
is switched on the strong light function will be activated. 

The functions can also be selected by pressing the button slight-
ly, instead of locking it into position. Multiple touches within one 
second will cycle through the different light functions.

To replace the batteries switch off the flashlight, then unscrew 
the cap at the end of the flashlight. The battery housing and 
the end cap is one unit; take out the unit, remove the used 
(discharged) batteries and dispose of them properly. Insert the 
new batteries according to the polarity marks (+) and (-) and re-

assemble the flashlight by screwing the end cap back into place.

Do not short-circuit the gold-colored front contacts of the batte-
ry holder. Don’t touch the contacts with wet or metallic material. 

When inserting new batteries, follow the polarity marks (+) and 
(-) that are marked on the battery housing. Incorrectly inserted 
batteries might damage the lamp, the batteries or possibly 
cause an explosion.

For the P7QC, the following batteries can be used: AAA/ LR03 
1.5V alkaline battery, AAA/ LR03 1.2V Ni-MH battery.

Never try to recharge alkaline batteries or use fresh and used 
batteries together. Always change all batteries at the same time 
and only use high quality batteries of the same type. Do not use 
alkaline and rechargeable batteries together because of diffe-
rent electrical characteristics.

If you do not intend to use the flashlight for a long period of time, 
take the batteries out to prevent them leaking and damaging 
the flashlight. Discharged batteries must not be left in the lamp. 
Used batteries and accumulators are hazardous waste and must 

be disposed of according to government regulations.

The enclosed lanyard can be fastened at the end of flashlight. 
The enclosed Safety Bag will fit belts up to a maximum width of 
80mm.

Do not shine the light directly into someone‘s 

eyes. If the light beam shines directly in your eyes, 

look away immediately. Do not use any magnify-

ing instruments with this flashlight that could 

concentrate the light beam.

If used for commercial purposes, the flashlight 

should only be used in accordance with any local 

laws and regulations. When used on the road, 

please follow the state regulations on road traffic 

signals.

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem 

Hause entschieden haben. Um sich mit Ihrem neuen Produkt 

vertraut zu machen, bitten wir Sie diese Gebrauchsanleitung zu 

lesen.

LED LENSER

9407-Q Led Lenser P7QC

9607-Q Led Lenser P7QC Blister

Version2.0 

4 x AAA/ LR03/ Micro (1.5 V DC)

Durch Betätigung des Druckschalters am hinteren Ende, lässt 

sich die Lampe ein- und ausschalten.

Durch Drehen des Lampenkopfes kann die Lichtfarbe ausge-

wählt werden. Die Farbmarke, die sich mit dem Punkt auf dem 

Lampenkopf deckt, zeigt die momentan gewählte Farbe an.

Die drei Funktionen der Lampe –maximales Licht, gedimmtes 

Licht und Blinklicht – werden durch wiederholtes Betätigen des 

Schalters gewählt.

Wenn die Lampe ausgeschaltet ist, aktiviert der erste Tasten-

druck die maximale Lichtleistung der Lampe. Nach Abschalten 

und erneutem Einschalten der Lampe innerhalb von einer 

Sekunde, erzeugt die Lampe gedimmtes Licht. Ein weiteres 

Abschalten und erneutes Einschalten der Lampe innerhalb von 

einer Sekunde, setzt die Lampe in die Blinklicht Funktion. Ein 

weiteres Abschalten und erneutes Einschalten der Lampe setzt 

die Lampe zurück in die Maximallicht-Funktion.

Falls die Lampe nach Ausschalten nicht innerhalb von einer 

Sekunde wiedereingeschaltet wird, wird die Funktionsauswahl 

zurückgesetzt; das nächste Anschalten der Lampe wählt wieder 

die Maximallicht-Funktion aus.

Die drei Funktionen der Lampe können auch durch eine wieder-

holte leichte Betätigung des Schalters nacheinander angewählt 

werden.

Zum Wechsel der Batterie schalten Sie bitte die Lampe aus und 

schrauben Sie sie hinten auf. Die Endkappe und das Batteriege-

häuse sind eine Einheit. Entnehmen Sie diese Einheit, entfernen 

Sie die verbrauchten Batterien und entsorgen Sie sie sachge-

mäß. Führen Sie neue Batterien unter Beachtung der richtigen 

Polung (+ und – Kennzeichung im Batteriegehäuse) in das Batte-

riegehäuse ein und schrauben Sie die Einheit wieder ein.

Vermeiden Sie einen Kurzschluss der goldenen Kontakte der 

Batterieeinheit und berühren Sie diese nicht mit feuchtem oder 

metallischem Material.

Wenn Sie eine neue Batterie einlegen,

beachten Sie unbedingt die Polaritätsmarkierungen (+) und (-) 

im Batteriefach. Andernfalls besteht eventuell die Gefahr, dass 

die Lampe oder Batterien beschädigt werden und explodieren! 

Die P7QC kann die folgenden Batterietypen verwenden:

AAA/ LR03 1.5V Alkaline Batterien, AAA/ LR03 1.2V Ni-MH 

aufladbare Batterien.

Nicht wieder aufladbare Batterien dürfen keinesfalls wieder 

aufgeladen werden. Verwenden Sie für Ihre LED LENSER P7QC 

nur die angegebenen Batterien. Falls Sie die Lampe längere Zeit 

nicht verwenden wollen, entnehmen Sie unbedingt die Batterien, 

um Schäden zu vermeiden. Leere Batterien müssen entnommen 

werden. Verbrauchte Batterien und Akkus sind Sondermüll und 

müssen gemäß der nationalen Gesetzgebung entsorgt werden.

Der beigefügte Tragegurt kann am Ende der Taschenlampe 

befestigt werden.

Die beigefügte Tasche lässt sich mit Gürteln mit einer maxima-

len Breite von 80mm zusammen verwenden.

Richten Sie niemals absichtlich den Lichtstrahl 

in die eigenen oder in die Augen anderer Per-

sonen. Falls ein Lichtstrahl in die Augen trifft, 

sind die Augen bewusst zu schließen und der 

Kopf aus dem Lichtstrahl zu bewegen. Es dürfen 

keine optisch stark bündelnden Instrumente zur 

Betrachtung des Lichtstrahls verwendet werden. 

Wenn jemand direkt in den Lichtstrahl blickt, kann 

die hohe Leuchtkraft der Lampe zu Blenderschei-

nungen führen.

Bei gewerblicher Nutzung oder der Nutzung im 

Bereich der öffentlichen Hand ist der Benutzer 

entsprechend der Vorschriften für Laserstrahlung 

zu unterweisen.

Gracias por elegir uno de nuestros productos.

Para familiarizarse con este producto, por favor lea las siguien-

tes instrucciones.

LED LENSER

9407-Q Led Lenser P7QC

9607-Q Led Lenser P7QC Blister

Version: 2.0

4 x AAA/ LR03/ Micro (1.5 V DC)

Para encender y apagar la linterna, pulse el botón situado al 

final de la misma.

Girando la cabeza de la linterna a izquierda o derecha selecci-

onará el color. La marca de color que coincide con el punto rojo 

indica la posición del color actual de la linterna. 

Las tres funciones de la linterna – luz fuerte, luz atenuada y 

luz estroboscópica – se seleccionan por múltiples presiones o 

toques al botón.

Cuando la linterna está apagada, presionando el botón activará 

la function de luz fuerte. Apagando la linterna y presionando el 

botón nuevamente dentro de 1 segundo activará la función de 

luz atenuada. Apagando la linterna y encendiéndola otra vez 

dentro de 1 segundo activará la function de luz estroboscópica. 

Apagando la linterna y encendiéndola una vez más volverá a la 

function de luz fuerte.

Si la linterna no se enciende otra vez dentro de 5 segundo desde 

el apagado, la selección de funciones vuelve a cero y la próxima 

vez que se encienda la linterna se activará la function de luz 

fuerte. 

Las funciones también se pueden seleccionar solo presionando 

el botón levemente, en lugar de bloquearlo en la posición. Múl-

tiples toques dentro de un segundo pasarán por las diferentes 

funciones de luz.

Para cambiar las baterías apague la linterna y desenrosque la 

tapa final. El soporte de las baterías y la tapa final es una uni-

dad; extraiga la unidad, quite las baterías usadas (descargadas) 

y deshágase de ellas adecuadamente. Inserte las nuevas ba-

terías de acuerdo con las marcas de polaridad (+) y (-) y vuelva a 

montar la linterna roscando la tapa final en su sitio.

No provoque un cortocircuito en los contactos frontales de color 

dorado del soporte de la batería. No toque los contactos con 

material húmedo o metálico. 

Cuando inserte nuevas baterías, siga las marcas de polaridad (+) 

y (-) que está sobre el soporte de las baterías. Las baterías in-

sertadas incorrectamente podrían dañar la linterna, las baterías 

o posiblemente causar una explosión.

Para la P7QC, se pueden usar las siguientes baterías: Alcalina 

AAA/ LR03 1.5V y Ni-MH 1.2 AAA/ LR03 

Nunca intente recargar las baterías alcalinas o usar baterías 

nuevas y usadas juntas. Siempre cambia todas las baterías al 

mismo tiempo y use solamente baterías de alta calidad del mis-

mo tipo. No use baterías alcalinas y recargables juntas debido a 

diferentes características eléctricas.

Si no tiene intención de usar la linterna por un largo periodo de 

tiempo, quite las baterías para prevenir que puedan sulfatarse y 

dañar la linterna. Las baterías descargadas no deben dejarse en 

la linterna. Las baterías usadas son residuos peligrosos y deben 

desecharse de acuerdo con la normativa vigente.

La correa adjunta puede ajustarse al final de la linterna. 

La funda de seguridad adjunta se adapta a cinturones de hasta 

80mm de ancho máximo.

No dirija la luz a los ojos de las personas. Si 

el haz de luz se dirige a sus ojos, mire a otro 

lado inmediatamente. No use con esta lin-

terna instrumentos de aumento que puedan 

concentrar el haz de luz.

Si se usa para fines comerciales, la linterna 

solo debe utilizarse de acuerdo con las nor-

mativas locales. Cuando se use en carretera, 

por favour siga las normas estatales en las 

señales de tráfico.

Nous vous remercions d‘avoir porté votre choix sur un produit 

de notre société. Le présent mode d‘emploi va vous familiariser 

avec votre nouveau produit.

LED LENSER

9407-Q  LED LENSER P7QC

9607-Q  LED LENSER P7QC Blister

Version2.0 

4 x AAA / LR03 / micro (1,5 DC)

La mise en marche et l’arrêt de la lampe s’effectuent en action-

nant le bouton-poussoir à l‘extrémité arrière de la lampe.

La couleur de l‘éclairage peut être sélectionnée en tournant la 

tête de la lampe. La marque de couleur qui coïncide avec le point 

situé sur la tête de la lampe, affiche la couleur sélectionnée.

Les trois fonctions de la lampe - éclairage minime, éclairage 

tamisé et éclairage stroboscope - peuvent être sélectionnées en 

actionnant l‘interrupteur à plusieurs reprises. 

Lorsque la lampe est éteinte, la première pression active 

l‘éclairage maximal de la lampe. Après l‘extinction et un 

rallumage de la lampe en l‘espace d‘une seconde, la lampe 

produit une lumière tamisée. Après l‘extinction et un rallumage 

de la lampe en l‘espace d‘une seconde, la fonction lumière 

clignotant est activée. Après l‘extinction et un rallumage de la 

lampe en l‘espace d‘une seconde, la lampe retrouve sa fonction 

d‘éclairage maximum.

Si la lampe n‘est pas rallumée dans la seconde qui suit son 

extinction, la sélection de fonction est désactivée ; la fonction de 

la prochaine mise en marche sera l‘éclairage maximum.

Les trois fonctions de la lampe peuvent être sélectionnées en 

actionnant légèrement l‘interrupteur de manière répétée.

Pour remplacer la pile, éteignez la lampe et dévissez l‘arrière 

de la lampe. Le bouchon situé sur l’extrémité de la lampe, ainsi 

que le boîtier des piles forment une unité. Retirez cette unité 

puis enlevez les piles usagées et éliminez-les. Introduisez les 

nouvelles piles dans le compartiment en respectant la polarité 

(marquage + et - dans le compartiment) et revissez l‘unité.

Évitez les courts-circuits des contacts dorés des unités de pile 

et ne la mettez pas en contact avec des éléments humides ou 

métalliques.

Lorsque vous introduisez une nouvelle pile, 

veuillez absolument respecter les indications de polarité (+) 

et (-) figurant dans le compartiment à piles. Autrement, vous 

risquez éventuellement d’endommager la lampe ou les piles et 

de les faire exploser ! 

La P7QC peut être utilisée avec les types de piles suivants :

Piles alcalines AAA/ LR03 1.5V, piles rechargeables AAA/ LR03 

1.2V Ni-MH.

Les piles non rechargeables ne doivent en aucun cas être 

rechargées. Pour votre LED LENSER P7QC, veuillez n‘utiliser que 

des piles indiquées. Si vous prévoyez ne pas utiliser la lampe 

pendant une période prolongée, retirez les piles afin d’éviter les 

dégâts. Les piles déchargées doivent être retirées du produit. 

Les piles et accumulateurs usagés sont des déchets spéciaux et 

doivent être éliminés conformément à la législation nationale.

La dragonne jointe peut être fixée à l‘extrémité de la lampe de 

poche.

Le sac joint peut être utilisé avec la ceinture avec une largeur 

maximale de 80 mm.

Ne dirigez jamais intentionnellement le 

faisceau lumineux dans vos yeux ou ceux 

d’autres personnes. Si le faisceau lumineux 

est pointé vers vos yeux, fermez les yeux et 

détournez la tête de la direction du faisceau. 

N‘utilisez pas d‘instruments à forte concen-

tration optique pour observer le faisceau 

lumineux. Regarder directement le faisceau 

lumineux peut entraîner des phénomènes 

d’éblouissement dus à la forte intensité lumi-

neuse de la lampe.

En cas d’exploitation commerciale ou 

d’exploitation dans le secteur public, 

l’utilisateur doit être formé selon les 

prescriptions relatives aux risques résultant 

de l’exposition aux rayonnements laser.

Hersteller - Manufactured by
ZWEIBRÜDER® OPTOELECTRONICS GMBH & CO. KG

Kronenstr. 5-7 • 42699 Solingen • Germany 

Tel. +49 (0)212/5948-0 • Fax +49 (0)212/5948-200 

info@zweibrueder.com • www.zweibrueder.com

9407-Q 

日本語

한국어

手册