Petzl ULTRA VARIO E54 H ユーザーズマニュアル

E54H 

ULTRA VARIO 

E545000C (190912)

11

Область применения

Ультра мощный налобный фонарь с четырьмя режимами работы.  

Уровень защиты IP 67.

Полностью зарядите свой аккумулятор с помощью Petzl ULTRA QUICK CHARGER. 

Перед началом зарядки прочитайте раздел Электроэнергия.

(1) ULTRA VARIO фонарь, (2) Эластичный ремень, (3) Переключатель режимов, 

(4) ACCU 2 ULTRA, (5) ULTRA QUICK CHARGER, (6) Передняя монтажная пластина 

для установки на каску, (7) Задняя пластина для каски.

Фонарь ULTRA VARIO имеет четыре режима работы: 

Режим 1: широкий луч, низкая яркость 

Режим 2: широкий луч, высокая яркость 

Режим 3: смешанный луч 

Режим 4: сфокусированный луч, максимальная дальность освещения 

Фонарь ULTRA VARIO обеспечивает постоянный уровень освещения на 

протяжении всего времени работы батареек. 

Когда заряд батареек близок к концу, фонарь переключается на минимальный 

уровень освещения. 

Фонарь ULTRA VARIO в резервном режиме обеспечивает световой поток в 

43 люмен, в течении как минимум одного часа.

Фонарь относится к группе риска 2 (умеренный риск) согласно стандарту  

IEC 62471. 

Не рекомендуется давать фонарь детям. 

- Испускаемый синий цвет может быть опасен для сетчатки глаза, особенно у 

детей.

Для предотвращения перегрева, ULTRA VARIO оснащен системой 

терморегуляции. Поэтому в некоторых случаях Вы заметите существенное 

ослабление яркости. 

Не закрывайте вентиляционные отверстия на корпусе фонаря. Они 

обеспечивают отвод тепла которое производит фонарь.

Фонарь ULTRA VARIO можно установить на некоторые каски без использования 

эластичного ремешка. Используйте монтажные пластины из комплекта, для 

установки фонаря на каски VERTEX и ALVEO: 

- Передняя пластина для установки фонаря. 

- Задняя пластина для выносного аккумулятора. 

Монтажные пластины для каски ELIOS продаются отдельно.

Перед началом использования, данные аккумуляторы должны быть заряжены 

только с помощью Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800. 

Контролируйте уровень заряда аккумулятора нажатием кнопки Energy Gauge. 

Индикатор Bar Graph загорится на 3 секунды. 

ВНИМАНИЕ: Проверка уровня заряда аккумулятора должна производиться при 

выключенном фонаре или при снятом аккумуляторе. 

Когда аккумулятор разряжен почти полностью, индикатор будет мигать и 

фонарь переключится в резервный режим. 

Литий-ионный аккумулятор теряет 10 % емкости в год. Аккумулятор 

выдерживает 500 циклов перезарядки. (После 500 раз, он все еще сохраняет 

70 % своей первоначальной емкости.)

Чтобы увеличить срок службы Вашего аккумулятора, храните его в чистом, 

сухом месте при температуре от -20° C до +25° C. 

Не откладывайте перезарядку аккумулятора при частичной разрядке или при 

хранении более двух недель. Не использование аккумулятора в течении года 

может стать причиной его поломки. 

Разрядите аккумулятор до 50 % емкости, если Вы не планируете использовать 

фонарь длительное время (более 6 месяцев). Храните аккумулятор отдельно 

от фонаря.

ВНИМАНИЕ: некорректное использование может повредить аккумулятор. 

ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТЬ! Риск взрыва и возгорания: 

Не разбирайте и не изменяйте структуру аккумулятора. 

- Не погружайте аккумулятор в воду. 

- Не путайте полярность разъемов на зарядном устройстве или фонаре при 

присоединении разъема (они сконструированы для предотвращения таких 

ситуаций). 

- Аккумуляторы проходят индивидуальное тестирование. В случае сомнений 

относительно состояния изделия свяжитесь с Petzl.

- Немедленно прекратите использование аккумулятора, если чувствуете 

какой-либо запах или тепло от него, если аккумулятор меняет форму или 

цвет, протекает электролит, или Вы заметили что-то необычное. Прекратите 

использование. 

Не бросайте использованные аккумуляторы в огонь. Не пытайтесь разобрать 

или уничтожить их. Он может взорваться и может произойти выброс токсичных 

отходов. 

- Не забивайте гвозди в аккумулятор, не стучите по нему молотком, не пытайтесь 

его раздавить.

Данное зарядное устройство 100-240 В, 50/60 Гц можно применять во всем 

мире, используя соответствующий адаптер.

Время полного заряда аккумулятора ACCU 2 ULTRA составляет 3ч30мин. 

Когда аккумулятор полностью заряжен, саморегулирующая система прекращает 

процесс зарядки.

Индикатор загорается красным при зарядке. 

Когда зарядка завершена, цвет сменяется на зеленый и аккумулятор 

поддерживается в заряженном состоянии.

- Аккумуляторы следует всегда заряжать при температуре от 0 °C до 40 °C. 

- Не оставляйте аккумулятор в зарядном устройстве, не подключенном к 

источнику питания. Это приводит к быстрому разряду аккумулятора. 

- Не перезаряжайте батарейки, так как существует риск взрыва. 

- Это зарядное устройство предназначено только для аккумуляторов ULTRA. 

Зарядка других типов аккумуляторов может привести к травмам и/или 

повреждению аккумулятора и зарядного устройства. 

- Не применяйте его с удлинителем. 

- Не оставляйте аккумулятор в зарядном устройстве, если чувствуете какой-либо 

запах или тепло от него, если аккумулятор меняет форму или цвет, протекает 

электролит, или Вы заметили что-то необычное. 

- Не подвергайте его действию дождя или снега, это может привести к 

поражению током. 

- Не используйте зарядное устройство если оно падало или подвергалось 

сильному удару. 

- Если зарядное устройство повреждено (например, силовой кабель), его 

не следует разбирать. Устройство может быть отремонтировано только с 

применением специального инструмента на предприятиях Petzl. 

- Чтобы уменьшить риск повреждения штепсельной вилки, при отключении 

зарядного устройства не выдергивайте его из розетки за провод. 

- Чтобы исключить риск удара током, перед техническим обслуживанием  или 

чисткой, отключите устройство от сети.

Удовлетворяет предписаниям директивы об электромагнитной совместимости 

2004/108/CE. 

Внимание: лавинные маяки (в режиме поиска) могут подвергаться воздействию 

фонаря ULTRA в его непосредственной близости. В случае оказания воздействия 

(проявляется как статический шум от маяка) уберите маяк из зоны действия 

фонаря.

Внимание: Использования фонаря VARIO в режиме 3 рядом с вращающимися 

механизмами. 

Если частота излучаемого фонарем света (145 Гц ± 10 Гц) идентична или кратна 

частоте вращения механизма, пользователь не будет видеть, что механизм 

вращается.

Проверьте контакты на предмет коррозии (аккумуляторы, кабельные 

соединители). В случае наличия коррозии, аккуратно зачистите контакты, не 

сгибая их. Убедитесь в том, что все провода правильно подсоединены. 

В случае если он все-равно не работает, свяжитесь с Petzl.

Применяйте салфетки для оптики или промывайте пальцами, 

смоченными в тёплой мыльной воде. Не протирайте фонарь абразивными 

веществами. Старайтесь не царапать линзы. Не промывайте из шланга под 

высоким давлением. Резинку для крепления на голове можно стирать в 

стиральной машине.

Просушите фонарь и аккумулятор после каждого использования. При хранении 

и транспортировке оберегайте Ваше изделие от ультрафиолетового излучения, 

сырости, химических реактивов и т.д.

Любые изменения конструкции изделия, а также дополнения или ремонт не 

санкционированные Petzl, не допустимы.

Фонари, лампы и батарейки могут быть повторно использованы в производстве. 

Не выбрасывайте их вместе с обыкновенным мусором. Утилизируйте их следуя 

правилам, установленным в Вашей стране. Поступая таким образом, Вы вносите 

свой вклад в защиту окружающей среды и общественного здоровья.

Не пытайтесь разбирать фонарь. Разборка фонаря аннулирует гарантию. 

Данное изделие имеет гарантию 3 года от любых дефектов материала или 

изготовления. Гарантия на аккумулятор составляет один год или 300 циклов 

перезарядки. Гарантия не распространяется на следующие случаи: нормальный 

износ изделия, окисление, переделки и конструктивные изменения фонаря, 

неправильное хранение, повреждения, полученные нечаянно или вызванные 

небрежным отношением к изделию, протекание батареек, использование 

фонаря в условиях, на которые он не рассчитан.

Petzl не отвечает за последствия прямого, косвенного или другого ущерба 

наступившего в следствии неправильного использования своих изделий.

Предназначение

Много мощна челна лампа с няколко типа лъчев сноп  

Защита IP 67.

Заредете докрай акумулаторната батерия със зарядното у-во CHARGEUR RAPIDE 

ULTRA Petzl. Преди да направите това, прочетете параграф Енергия.

(1) Челна лампа ULTRA VARIO, (2) ластик, (3) бутон за избор на режим, 

(4) ACCU 2 ULTRA, (5) у-во за бързо зареждане ULTRA, (6) предна пластина за 

каска, (7) клипс за задния кабел.

Челната лампа ULTRA VARIO предоставя възможност за избор на четири режима: 

Режим 1: слаб интензитет на светлината, разходящ сноп 

Режим 2: осветление на близко разстояние, разходящ сноп 

Режим 3: светлина за придвижване, комбиниран сноп 

Режим 4: осветление на далечно разстояние, максимално дълъг сходящ сноп 

Лампата ULTRA VARIO излъчва светлина с постоянни параметри през целия 

период на работа. 

Когато батериите се изразходят, силата на светлината внезапно намалява към 

едно минимално осветление: резервен режим. 

Лампата ULTRA VARIO работи на резервно осветление поне 43 лумена за време 

най-малко един час.

Челната лампа е категоризирана в група с риск 2 (умерен риск) съгласно 

стандарт IEC 62471. 

Тази челна лампа не се препоръчва за деца. 

- Съществува риск от отлепяне на ретината в резултат от излъчването на синя 

светлина особено при децата.

ULTRA VARIO притежава система за регулиране на температурата, за да се 

избегне всякакъв риск от прегряване на лампата. При определени условия 

може да забележите значително отслабване на светлината. 

Никога не покривайте вентилационните отвори в задната страна на челната 

лампа. Те позволяват добро отвеждане на произвежданата от лампата топлина.

Челната лампа ULTRA VARIO може да се носи върху някои каски без ластик. 

За монтаж към каски VERTEX и ALVEO използвайте пластините, предлагани с 

челната лампа: 

- Предна пластина за фиксиране на лампата. 

- Задна пластина за фиксиране на акумулаторната батерия. 

Пластините аксесоари за фиксиране върху каска ELIOS се продават отделно.

Преди първото използване на лампата трябва да заредите батерията, 

използвайте само зарядно у-во CHARGEUR RAPIDE ULTRA Petzl E55800. 

Проверявайте степента на изразходване на акумулаторната батерия като 

натиснете бутона Energy Gauge. Индикаторът Bar Graph светва за 3 секунди. 

Внимание, проверката на нивото на зареждане на акумулаторната батерия 

трябва да става при изключена лампа или с изваден от нея кабел. 

Когато батерията е почти разредена, преминаването автоматично на резервен 

режим се известява с едно премигване. 

Акумулаторната батерия Li-Ion губи годишно 10 % от капацитета си. Тя може 

да се зарежда 500 пъти. (След 500 зареждания запазва все още 70 % от 

първоначалния капацитет).

За да предпазите акумулаторната батерия, внимавайте да я съхранявате при 

добри условия, на сухо място и при температура между -20 °C и +25 °C. 

Няма проблем да се зарежда акумулаторна батерия, която е частично разредена 

или не е употребявана повече от две седмици. Акумулаторната батерия може да 

се повреди, ако не се използва в продължение на една година. 

При съхранение продължително време (повече от 6 месеца), заредете я до 50 %. 

Съхранявайте акумулаторната батерия с изваден кабел.

Внимание, при неправилно използване батерията може да се повреди. 

Съществува риск от експлозия или изгаряния. 

- Не разглобявайте акумулаторната батерия, не променяйте конструкцията й. 

- Не я потапяйте във вода. 

- Не я включвайте с разменени полюси към зарядното у-во или лампата (има 

защита срещу неправилно поставяне). 

- Акумулаторните батерии са проверявани индивидуално. Въпреки това, ако 

забележите неизправност, отнесете се до Petzl.

- Спрете веднага да използвате зареждаща се батерия, ако обвивката й е 

счупена или пробита; ако излъчва миризма или топлина; ако е с променени цвят 

или форма; ако изпуска електролитна течност или има някаква друга аномалия. 

Бракувайте я. 

- Не изгаряйте използвана акумулаторна батерия, не се опитвайте да я 

разрушавате. Може да експлодира или да изтекат токсични вещества. 

- Не забивайте остри предмети в акумулаторна батерия, не я удряйте с чук, не 

я смачквайте.

Това зарядно устройство 100-240 V~, 50/60 Hz може да се използва в целия свят 

посредством адаптер.

Времето за пълно зареждане на ACCU 2 ULTRA е 3h30. 

Когато акумулаторната батерия се зареди, системата за автоматично регулиране 

спира зареждането.

По време на зареждане на батерията свети един червен диод. 

Когато акумулаторната батерия е заредена, светодиодът свети в зелено.

- Зареждането на акумулаторната батерия трябва да се извършва при 

температура по висока от 0 °C и по-ниска от 40 °C. 

- Не оставяйте акумулаторната батерия в зарядно устройство, което не е 

включено в мрежата (защото бързо се разрежда). 

- Не зареждайте обикновени батерии, които не са предназначени да бъдат 

зареждани, поради риск от експлозия. 

- Зареждайте с това устройство само акумулаторни батерии ULTRA. Опитите 

за зареждане на други батерии могат да причинят изгаряния и да доведат до 

повреждане както на батерията, така и на зареждащото устройство. 

- Не използвайте удължител. 

- Не оставяйте акумулаторна батерия да се зарежда, ако усетите миризма, ако се 

загрява, ако променя цвета и формата си, ако изпуска електролитна течност или 

забележите каквото и да е аномалия. 

- Не излагайте зарядното у-во на дъжд или сняг, съществува риск от 

електроиндукция. 

- Не употребявайте зарядно устройство, което е претърпяло силен удар или е 

падало. 

- Ако зарядното устройство е повредено, например захранващия кабел, не го 

демонтирайте. То трябва да бъдат поправено само в сервизите на Petzl, тъй като 

са необходими специални инструменти. 

- При изключване на зареждащото устройство не дърпайте кабела, за да не 

повредите щепсела. 

- За да предотвратите електроиндукция, изключете от мрежата зарядното преди 

извършване на каквито и да било манипулации или почистване.

Съответства на изискванията на директива 2004/108/CE, отнасящи се до 

електромагнетичната съвместимост. 

Когато уредът ARVA (уред за търсене на затрупани под лавина) е включен в 

позиция търсене, може да се появят смущения поради близостта на лампата 

ULTRA. В случай на интерференция (паразитен шум), отдалечете уреда ARVA от 

акумулаторната батерия.

Внимавайте при използване на лампата VARIO в режим 3 близо до ротативни 

машини. 

Ако честотата на светлината на лампата (145 Hz ± 10 Hz) е идентична (или 

кратна) на честотата на ротацията на машината, ползвателят може да не вижда 

ротацията на машината.

Проверете за корозия по контактите (акумулаторните батерии, контакторите). 

В случай на корозия, изстържете леко повърхността на контактите, без да ги 

деформирате. Проверете дали контакторите са свързани правилно. 

Ако лампата продължава да не работи, отнесете се до Petzl.

Употребявайте кърпички за очила или измийте лампата на ръка с топла 

сапунена вода. Не търкайте лампата с абразивен продукт. Внимавайте да не 

надраскате стъклото. Не почиствайте с препарат под налягане. Ластикът може 

да се пере отделно в пералня машина.

След всяка употреба трябва да изсушите лампата, ластиците и акумулаторните 

батерии. Съхранявайте и транспортирайте продукта защитен от UV лъчи, влага, 

химически продукти и др.

Забранени са всякакви модификации, допълнения или ремонти, с изключение 

на разрешените от Petzl.

Бракуваните лампи, светодиоди, батерии и акумулатори трябва да се 

рециклират. Не ги изхвърляйте заедно с битовите отпадъци. Изхвърляйте ги 

в определените от местното законодателство контейнери за рециклиране. 

По този начин вие участвате в опазването на околната среда и на човешкото 

здраве.

Не демонтирайте лампата. Гаранцията не важи, в случай че лампата е била 

разглобявана. Лампата е с гаранция 3 години относно дефекти в материала 

или фабрични дефекти. Акумулаторната батерия е с гаранция една година 

или 300 цикъла заряд/разряд. Гаранцията не включва: нормално износване, 

оксидация, модификации или поправки, лошо съхранение, повреди, дължащи 

се на произшествия, небрежност, протекли батерии, употреба на продукта не 

по предназначение.

Petzl не носи отговорност за преки, косвени, случайни или от какъвто и да било 

характер щети, настъпили в резултат от използуването на този продукт.