Petzl Duo LED 14 Accu E72 AC ユーザーズマニュアル

L’autonomie des piles baisse considérablement à 
basse température. Au froid ou lorsque les piles 
sont usées, le foyer LED peut éclairer plus que le 
foyer halogène.

Pour ouvrir le boîtier piles, déverrouillez les 
2 crochets (5).
Attention, ne jamais démonter le joint solidaire du 
couvercle. Veillez à ce qu’il reste toujours propre 
(nettoyage avec de l’eau et un coton-tige). Graissez 
le joint avec une graisse à base de silicone. En cas 
de remplacement d’accu en milieu humide, faire 
sécher l’intérieur du boîtier après utilisation.
Stockage prolongé : enlevez l’accu et laissez le 
boîtier ouvert.

Capacité : 2700 mAh.
Rechargez votre accumulateur uniquement avec 
un CHARGEUR DUO Petzl, rechargez le avant la 
première utilisation. Il peut être rechargé 500 fois.
ATTENTION, la décharge complète d’un 
accumulateur NiMH peut affecter ses 
performances, voire provoquer des dégagements 
gazeux et des fuites de produits toxiques. 
N’hésitez pas à recharger un accu partiellement 
utilisé ou stocké plus de deux semaines. Ne 
déchargez pas complètement un accumulateur.
Auto décharge : la décharge de l’accumulateur 
stocké dans de bonnes conditions, est de 15 % sur 
les trois premiers jours puis 1 % par jour à 20 °C. 
Attention, cette décharge est plus rapide si la 
température augmente.
Utilisez toujours votre accumulateur à une 
température supérieure à -20 °C et inférieure à 
+60 °C.
Ne court-circuitez un accu, il peut provoquer des 
brûlures.
Ne le mettez pas au feu, ne le détruisez pas, il peut 
exploser ou dégager des matières toxiques.

Pour préserver votre accumulateur, veillez à le 
stocker dans de bonnes conditions au sec et à des 
températures ne dépassant pas -20 °C et +35 °C.

- Ne rechargez pas des piles qui ne sont pas 
conçues pour être rechargées, risque d’explosion. 
L’emploi d’autres types d’accumulateurs peut 
engendrer des blessures et détériorer l’accumulateur 
ainsi que le chargeur.
- La charge des accumulateurs doit être effectuée 
à une température supérieure à 10 °C et inférieure 
à 40 °C.
- N’exposez pas votre chargeur à la pluie ou la neige, 
risque d’électrocution.
- N’utilisez pas un chargeur s’il a reçu un grand choc 
ou subi une chute importante.
- Si un chargeur est endommagé (le câble 
d’alimentation par exemple), ne le démontez pas. Il 
doit être réparé uniquement dans les ateliers PETZL 
car des outils spéciaux sont nécessaires.
- Pour ne pas endommager la prise, ne tirez pas sur 
le câble lorsque vous débranchez les chargeurs.
- N’utilisez pas de rallonge.
- Pour éviter les risques d’électrocution, débranchez 
votre chargeur avant tout entretien ou nettoyage.

1. Tout d’abord, lorsque vous branchez votre 
chargeur sur le secteur, le voyant doit être orange 
fi xe. Sinon vérifi ez la prise de courant ou changer 
votre chargeur.
2. Lorsque l’accumulateur est en place sur le 
chargeur, le voyant doit clignoter lentement en 
orange pendant quelques minutes puis rapidement 
en vert.
Si le voyant reste en orange fi xe ou s’il clignote 
lentement en orange pendant un moment puis 
clignote rapidement en orange sans passer en vert, il 
y a un défaut. Changez votre accumulateur.
3. En fi n de charge, le voyant doit clignoter 
lentement en vert puis devient vert fi xe. Si à ce 
stade, le voyant clignote rapidement en orange, il 
y a un défaut. Réessayez de recharger votre accu 
24 heures après. Si la charge ne fonctionne toujours 
pas, changez votre ACCU DUO.
Nous vous conseillons de laisser l’accumulateur 
branché sur son chargeur secteur, ainsi il est 
toujours prêt à l’emploi.
Ce chargeur 100-240 V~, 50/60 Hz peut être utilisé 
dans le monde entier avec la fi che adaptateur 
fournie. Il est compatible avec les accumulateurs 
DUO E65100 (1400 mAh) et E65100 2 (2700 mAh).
En cas de défaut, si vous ne pouvez pas repérer la 
cause (accumulateur ou chargeur), renvoyez le pack 
chez Petzl, service SAV.

Ouvrez le boîtier en se servant de la main gauche 
pour dévisser la chenille (6). En cas de blocage, 
utilisez un dégrippant pour fi letage ou chauffez la 
chenille avec un sèche-cheveux.
Ampoule halogène : dévissez l’ampoule défectueuse 
et revissez la nouvelle en la serrant fort.
Module LED : tirez vers l’avant (on peut toucher les 
LED avec les doigts). Installez le nouveau module.
Pour fermer le boîtier :
- Graissez le fi letage.
- Placez l’ensemble réfl ecteur/vitre/chenille dans le 
bon sens (7),
- Vissez la chenille avec la main droite jusqu’à ce 
que le repère gravé sur la chenille se trouve entre les 
deux repères situés sur le boîtier (8 & 9).

Vérifi ez les piles et le respect de leur polarité. Si 
la polarité est simplement inversée dans le boîtier 
piles, l’ampoule halogène fonctionne, mais les 
LED ne fonctionnent pas. Suivez l’ordre indiqué 
sur le boîtier.
Testez avec l’ampoule de rechange. Vérifi ez 
l’absence de corrosion sur les contacts. En cas de 
corrosion, grattez légèrement les contacts sans 
les déformer.
Manœuvrez plusieurs fois l’interrupteur.
Si votre lampe ne fonctionne toujours pas, contactez 
PETZL.

De l’eau dans la bague optique ou le boîtier à 
piles peut créer un dysfonctionnement. Après 
utilisation ou changement d’ampoules et piles 
dans de mauvaises conditions (humidité, boue, 
poussière…), retirez les piles, la bague optique et 
l’ampoule. Séchez intégralement (bague optique et 
boîtiers ouverts). Nettoyez les joints avec de l’eau, 
graissez-les avec une graisse à base de silicone.

Lavez la lampe, boîtiers fermés, à l’eau claire. Pour 
les élastiques, utilisez du savon. Ne frottez pas avec 
un produit abrasif en particulier sur la vitre. Ne lavez 
pas avec un nettoyeur haute pression.

DUO LED 14. Utilisez des piles alcalines ou des 
accumulateurs NiMH.
Vous pouvez aussi utiliser des piles lithium plus 
légères avec une meilleure autonomie à basse 
température.
ATTENTION, les piles Lithium réduisent la durée de 
vie des ampoules à incandescence.
ATTENTION DANGER, risque d’explosion et de 
brûlure.
- Respectez obligatoirement la polarité, suivez 
l’ordre de placement indiqué sur le boîtier.
Si une pile est inversée (deux pôles + ou deux pôles 
- en contact entre eux), une réaction chimique 
se produit en quelques minutes à l’intérieur de 
cette pile qui rejette des gaz explosifs et un liquide 
extrêmement corrosif.
Signe : un niveau d’éclairage faible avec des piles 
neuves indique que la polarité d’une ou plusieurs 
piles est inversée.
En cas de doute, éteignez la lampe immédiatement 
et vérifi ez la polarité.
Au cas où une fuite ait déjà eu lieu, protégez-vous 
les yeux. Ouvrez le boîtier piles après l’avoir 
recouvert d’un chiffon pour éviter toute projection.
En cas de contact avec le liquide sorti des piles, 
rincez immédiatement à l’eau claire et consultez 
d’urgence un médecin.
- Ne mélangez pas des piles de marques différentes.
- Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles 
usagées.
- Retirez les piles pour un stockage prolongé.
- Ne rechargez pas des piles qui ne sont pas 
conçues pour être rechargées.
- Ne les court-circuitez pas, elles peuvent provoquer 
des brûlures.
- Ne tentez pas de les ouvrir.
- Ne jetez pas les piles usagées au feu.
- Ne laissez pas les piles à la portée des enfants.
PRÉCAUTIONS
Pour ne pas endommager votre lampe (oxydation 
des contacts…) et pour limiter le risque des piles 
qui coulent, n’attendez pas que vos piles soient 
fortement déchargées et retirez les piles après 
utilisation en milieu humide.

Les lampes, ampoules, piles, accumulateurs et 
chargeurs mis au rebut doivent être recyclés. Ne les 
jetez pas avec les ordures ménagères. Déposez-les 
dans les bacs de recyclage conformément aux
différents règlements locaux applicables. 

Vous participez ainsi à la protection de 
l’environnement et de la santé humaine.

Ce produit est garanti pendant 3 ans contre tout 
défaut de matière ou de fabrication. Limite de 
la garantie : l’usure normale, l’oxydation, les 
modifi cations ou retouches, le mauvais stockage, les 
dommages dus aux accidents, aux négligences, aux 
piles qui coulent, aux utilisations pour lesquelles ce 
produit n’est pas destiné.

PETZL n’est pas responsable des conséquences 
directes, indirectes, accidentelles ou de tout autre 
type de dommages survenus ou résultant de 
l’utilisation de ce produit.

Wasserdichte Hybridstirnlampe: Halogen-Zoom 
und reguliertes 14 LED-Modul. Die Lampen DUO 
entsprechen der europäischen Richtlinie 89/336/CEE 
bezüglich der elektromagnetischen Verträglichkeit.

Bewegen Sie den Schalter nach oben, um die 
intensive Halogenbeleuchtung mit höherem 
Stromverbrauch (2) einzuschalten.
Zum Einschalten der LEDs mit geringem 
Stromverbrauch (3) bewegen Sie den Schalter 
nach unten.
Mit dem Zoomknopf können Sie den 
Halogenlichtkegel je nach Bedarf einstellen: Die 
untere Position stellt den Lichtkegel auf eine 
schmale Spotbeleuchtung ein, mit der oberen 
Position erhalten Sie einen breiteren Lichtkegel (4).
Die DUO LED 14 passt sich Ihren Bedürfnissen an: 
Ausleuchtung auf Distanz, Brenndauer.
Der gleichzeitige Betrieb beider Lichtquellen ist 
nicht möglich.

Die 14 LED Lichtquelle ist mit einer Elektronik 
ausgestattet. Der elektronisch gesteuerte 
Eingangsstrom gewährleistet eine konstante 
Leuchtkraft. Wenn die Batterien fast verbraucht 
sind, wird die Lichtintensität auf eine minimale 
„Überlebensstufe“ eingestellt.
Weiterhin bietet die 14 LED Lichtquelle 
3 unterschiedliche Helligkeitsstufen zum Betrieb an.
1. OPTIMUM: Optimales Verhältnis zwischen 
Leuchtstärke und Leuchtdauer.
2. MAXIMUM: maximale Leistung.
3. ECONOMIC: Lange Leuchtdauer.
Wählen Sie einfach die geeignete Stufe für Ihre 
Aktivität.
Bewegen Sie den Schalter nach unten (EIN). Beim 
ersten Einschalten wird automatisch die OPTIMUM 
Stufe gewählt.

Um die nächste Leuchtstärke auszuwählen 
(MAXIMUM), schalten Sie den Schalter schnell aus 
und wieder ein.
Mit jedem aufeinanderfolgenden EIN-AUS des 
Schalters wird die nächste Leuchtstärke in der 
Reihenfolge 1-2-3-1 usw. ausgewählt.
Wird der EIN-AUS-Schalter nicht schnell genug 
betätigt, wird die Lampe mit Stufe 1 gestartet.
Wenn die Batterien fast verbraucht sind, wird 
das LED-Modul auf die minimale Leuchtstärke 
eingestellt.

Ihr VS-Gerät (Verschütteten-Suchgerät) kann durch 
die Nähe der DUO LED 14 beeinträchtigt werden, 
wenn diese eingeschaltet ist.
Im Falle von solchen Interferenzen 
(Nebengeräusche) vergrößern Sie die Entfernung 
zwischen VS-Gerät und Lampe oder schalten Sie das 
LED-Modul vorübergehend aus und verwenden Sie 
die Halogenbirne.

WARNUNG: Der Stromkreis des 14 LED-Moduls 
kann die normale Funktionsweise eines Kompasses 
beeinträchtigen.

Vergessen Sie nicht, den Schalter während des 
Transports und der Aufbewahrung zu verriegeln, 
indem Sie den roten Knopf (1A) drücken. Zum 
Entriegeln des Schalters drücken Sie auf das 
andere Ende des roten Knopfs (1B). Wird die 
Lampe in einem Rucksack oder einem anderen 
abgeschlossenen Raum versehentlich eingeschaltet, 
könnte sich die von der Halogenbirne ausgehende 
Wärme stauen und der Refl ektor beschädigt werden.

Wir empfehlen, die Akkubatterie DUO E65100 2 
(NiMH 2700 mAh) zu verwenden. AA/LR6-Batterien 
haben beim 14 LED-Modul in der maximalen 
Leuchtstufe nur eine sehr begrenzte Lebensdauer. 
Sie können auch wiederaufl adbare Batterien 
(Batteriehalter E60650) verwenden.
Für das 14 LED-Modul liegt die Leuchtdauer der 
DUO-Akkubatterie bei wechselnder Leuchtstärke 
(Beispiel: 2 Stunden maximale, 4 Stunden optimale 
Leuchtstärke und 2 Stunden Energiesparmodus) bei 
ungefähr 8 Stunden.
Bei niedrigen Temperaturen verringert sich die 
Batterieleistung erheblich. Bei kalten Temperaturen 
oder fast verbrauchten Batterien erzeugen LEDs ein 
besseres Licht als eine Halogenbirne.

Zum Öffnen des Batteriegehäuses entsperren Sie die 
beiden Riegel (5).
Achtung: Entfernen Sie niemals den durchgehenden 
Dichtungsring des Deckels. Achten Sie darauf, dass 
er stets sauber ist (verwenden Sie zum Reinigen ein 
in Wasser getränktes Wattestäbchen). Schmieren 
Sie den Ring gelegentlich mit Silikonfett ein. Erfolgt 
der Austausch der Akkus in feuchter Umgebung, 
trocknen Sie den Batteriebehälter innen nach dem 
Gebrauch.
Entnehmen Sie den Akku bei längerer Lagerung und 
lassen Sie den Batteriebehälter offen.

Kapazität: 2700 mAh.
Laden Sie Ihre Akkubatterie nur mit einem DUO-
Ladegerät von Petzl auf und laden Sie sie vor dem 
ersten Gebrauch auf. Die Batterie kann 500 Mal 
aufgeladen werden.
WARNUNG! Vollständig entleerte NiMH-
Akkubatterien arbeiten möglicherweise nicht 
ordnungsgemäß und können sogar Gase oder 
giftige Chemikalien ausströmen. Zögern Sie 
nicht, eine Batterie aufzuladen, die nur teilweise 
entladen ist oder mehr als zwei Wochen lang 
nicht benutzt wurde. Es ist nicht erforderlich, die 
Batterie vollständig zu entladen.
Selbstentladung: Eine geladene Batterie, die unter 
günstigen Bedingungen bei etwa 20 °C aufbewahrt 
wird, verliert während der ersten drei Tage etwa 
15 % ihrer Ladung, danach jeden Tag ein weiteres 
Prozent.
Verwenden Sie die Batterie bei Temperaturen über 
-20 °C und unter +60 °C.
Versuchen Sie nicht, die Batterie kurzzuschließen: 
dies kann zu Verbrennungen führen.
Zerstören oder erhitzen Sie die Akkubatterie 
nicht, da sie explodieren oder giftige Substanzen 
abgeben kann.

Um die Batterielebensdauer zu verlängern, bewahren 
Sie die Batterie an einem sauberen, trockenen Ort 
zwischen - 20 °C und + 35 °C auf.

- Laden Sie keine Batterien im Ladegerät auf, 
die nicht ausdrücklich dafür vorgesehen sind: 
Explosionsgefahr. Das Laden von Akkubatterien 
anderer Hersteller kann zu Verletzungen und/oder 
Schäden an Batterien und Ladegerät führen.
- Akkubatterien sollten stets bei einer Temperatur 
zwischen 10 °C und 40 °C aufgeladen werden.
- Schützen Sie das Ladegerät vor Regen und Schnee, 
Stromschlaggefahr.
- Nehmen Sie das Ladegerät nach einem heftigen 
Aufprall oder Sturz nicht in Betrieb.
- Wenn das Ladegerät beschädigt ist (z. B. das 
Netzkabel), bauen Sie es nicht auseinander. Es darf 
nur durch den Petzl-Kundendienst repariert werden.
- Um eine Beschädigung des Netzsteckers zu 
vermeiden, ziehen Sie das Kabel am Stecker aus der 
Steckdose und nicht am Kabel.
- Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.
- Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu 
vermeiden, ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das 
Ladegerät warten oder reinigen.

1. Wenn Sie Ihr Ladegerät an die Netzsteckdose 
anschließen, muss die Kontrolllampe orange 
leuchten. Prüfen Sie andernfalls Ihre Steckdose oder 
wechseln Sie Ihr Ladegerät aus.
2. Wenn sich die Akkubatterie im Ladegerät befi ndet, 
muss die Kontrolllampe zuerst einige Minuten 
langsam orange und dann schnell grün blinken.

Wenn die Kontrolllampe ununterbrochen orange 
leuchtet oder erst kurze Zeit langsam und dann 
schnell orange blinkt, ohne auf Grün zu wechseln, 
liegt ein Fehler vor. Ersetzen Sie die Akkubatterie.
3. Am Ende des Ladevorgangs muss die 
Kontrolllampe langsam grün blinken und dann 
ununterbrochen grün leuchten. Wenn die 
Kontrolllampe in dieser Phase schnell orange 
leuchtet, liegt ein Fehler vor. Versuchen Sie nach 
24 Stunden erneut, Ihre Akkubatterie aufzuladen. 
Wenn das Aufl aden wieder nicht funktioniert, 
wechseln Sie die ACCU DUO aus.
Lassen Sie die Batterie im Ladegerät, so dass sie 
stets einsatzbereit ist.
Dieses 100-240 V~, 50/60 Hz-Ladegerät kann 
weltweit mit einem passenden Adapterstecker 
verwendet werden (enthalten). Es arbeitet mit DUO 
Akkubatterien E65100 (1 400 mAh) und E65100 2 
(2 700  mAh).
Wenn bei Auftreten eines Fehlers die Ursache nicht 
erkennbar ist (Akkubatterie oder Ladegerät), senden 
Sie Akkubatterie und Ladegerät an den Kundendienst 
von Petzl.

Öffnen Sie das Lampengehäuse mit der linken 
Hand, indem Sie den gekerbten Refl ektorring 
aufdrehen (6). Ist der Ring verklemmt, versuchen 
Sie es mit einem Schmiermittel oder erwärmen Sie 
den Ring mit einem Föhn.
Halogenbirne: Drehen Sie die alte Birne heraus und 
drehen Sie die neue hinein. Achten Sie dabei auf 
einen festen Sitz.
LED-Modul: Ziehen Sie das Element gerade heraus 
(Sie können die LEDs bedenkenlos anfassen). Setzen 
Sie das neue Modul ein.
So schließen Sie das Lampengehäuse:
- Schmieren Sie das Gewinde.
- Positionieren Sie den Refl ektor, die Linse und den 
Ring richtig über dem Kopfstück (7).
- Schrauben Sie den Ring wieder auf das 
Kopfstück, bis sich die Markierung am Ring genau 
zwischen den beiden Markierungen am Kopfstück 
befi ndet (8 & 9).

Überprüfen Sie die Batterien und deren Polung. 
Wenn die Polung im Batteriegehäuse nicht mit 
den Batterien übereinstimmt, funktioniert die 
Halogenbirne zwar, die LEDs jedoch nicht. Legen 
Sie die Batterien ein, wie es auf dem Batteriekasten 
aufgezeichnet ist.
Testen Sie die Lampe mit einer Ersatzbirne. 
Überprüfen Sie die Kontakte auf Korrosion. Bei 
Korrosion die Kontakte vorsichtig freikratzen, ohne 
sie zu verbiegen.
Betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter mehrfach.
Wenn Ihre Lampe danach nicht funktioniert, wenden 
Sie sich an PETZL.

Wasser im Kopfstück oder im Batteriegehäuse kann 
eine Fehlfunktion verursachen. Wenn die Lampe bei 
ungünstigen Bedingungen (Feuchtigkeit, Schlamm, 
Staub…) verwendet oder geöffnet wurde, entfernen 
Sie die Batterien, die Lampe und die Birne. Lassen 
Sie die Lampe mit geöffnetem Kopfstück und 
Batteriegehäuse vollständig trocknen. Reinigen Sie 
die Dichtungen mit Wasser und schmieren Sie sie 
mit einem silikonbasierten Schmiermittel.

Waschen Sie die Lampe mit sauberem Wasser, 
wobei Kopfstück und Batteriegehäuse geschlossen 
bleiben. Verwenden Sie für das elastische Stirnband 
eine milde Seife. Verwenden Sie kein Scheuermittel, 
vor allem nicht für die Linse. Waschen Sie die 
Lampe nicht unter einem Hochdruckschlauch.

DUO LED 14. Verwenden Sie Alkalibatterien 
(vorzugsweise) oder NiMH-Akkubatterien.
Sie können Lithium-Batterien verwenden. Sie sind 
leichter und besitzen bei kalten Temperaturen eine 
längere Lebensdauer.
ACHTUNG, durch die Verwendung von Lithium-
Batterien wird die Lebensdauer von Glühbirnen 
jedoch herabgesetzt.
ACHTUNG, Explosions- und Verätzungsgefahr.
- Die Pole der Batterien müssen unbedingt richtig 
herum eingelegt werden. Befolgen Sie hierzu das im 
Batteriegehäuse abgebildete Diagramm.
Wird eine Batterie verkehrt herum eingelegt 
(sodass jeweils zwei Pluspole oder zwei Minuspole 
aufeinander treffen), wird innerhalb weniger 
Minuten eine chemische Reaktion ausgelöst, bei der 
explosive Gase und ätzende Flüssigkeiten austreten.
Anzeichen: Wenn eine Stirnlampe trotz neuer 
Batterien nur schwach leuchtet, bedeutet dies, 
dass eine oder mehrere Batterien verkehrt herum 
eingelegt wurden.
Im Zweifelsfall schalten Sie die Lampe ab und 
überprüfen Sie die Polarität.
Schützen Sie Ihre Augen, wenn die Batterien 
bereits ausgelaufen sind. Legen Sie beim Öffnen 
des Batteriegehäuses einen alten Lappen unter, um 
Kontakt mit der Batteriefl üssigkeit zu vermeiden.
Wenn Ihre Haut mit Batteriefl üssigkeit in Kontakt 
kommt, waschen Sie den betroffenen Bereich 
sofort unter fl ießendem Wasser ab und suchen Sie 
einen Arzt auf.
- Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher 
Hersteller gemeinsam.
- Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien 
gemeinsam.
- Bei längerer Lagerung, entfernen Sie die Batterien 
aus dem Gehäuse.
- Laden Sie keine Batterien im Ladegerät auf, die 
nicht ausdrücklich dafür vorgesehen sind.
- Schließen Sie Batterien nicht kurz, da dies 
Verbrennungen verursachen kann.
- Versuchen Sie nicht, die Batterien zu öffnen.
- Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.
- Bewahren Sie Batterien außer Reichweite von 
Kindern auf.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Zur Vorbeugung von Schäden an der Lampe 
(Oxidierung der Kontakte usw.) und um ein 
Auslaufen zu verhindern, achten Sie darauf, dass 
sich die Batterien nicht vollständig entladen und 
nehmen Sie nach der Verwendung in feuchter 
Umgebung die Batterien heraus.

Lampen, Glühbirnen, Batterien, Akkus und 
Ladegeräte sollten recycelt werden. Sie sollten nicht 
mit dem Restmüll entsorgt werden. Recyceln Sie 
diese Gegenstände gemäß den geltenden Richtlinien 
an Ihrem Wohnort. Auf diese Weise schützen Sie die 
Umwelt und die Gesundheit der Bevölkerung.

PETZL gewährt für dieses Produkt für Material- und 
Herstellungsfehler eine Garantie von drei Jahren. 
Ausgeschlossen von der Garantie sind: normale 
Abnutzung, Oxidierung, Modifi zierungen oder 
Änderungen, unsachgemäße Aufbewahrung sowie 
durch Unfälle, Nachlässigkeit, ausgelaufene Batterien 
oder durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch 
entstandene Schäden.

PETZL übernimmt keinerlei Haftung für direkte, 
indirekte und unfallbedingte Folgen sowie jegliche 
andere Form von Beschädigung aufgrund des 
Gebrauchs dieses Produkts..

Impermeabile a doppio faro : zoom alogeno e 
modulo 14 LED con regolazione. La lampada DUO 
è conforme ai requisiti della direttiva 89/336/CEE 
riguardante la compatibilità elettromagnetica.

Interruttore verso l’alto per selezionare il faro 
alogeno potente, con elevato consumo di 
energia (2).
Interruttore verso il basso per selezionare il faro LED 
a basso consumo di energia (3).
L’interruttore zoom permette di regolare il faro 
alogeno in funzione dell’utilizzo : posizione bassa, 
fascio luminoso profondo, posizione alta, fascio 
luminoso ampio (4).
La DUO LED 14 permette di ottimizzare le 
caratteristiche d’illuminazione (distanza, durata) a 
seconda delle vostre esigenze.
È impossibile accendere i 2 fari 
contemporaneamente.

Il modulo 14 LED è regolabile. Il dispositivo 
elettronico di regolazione mantiene un livello di 
luce costante. Quando le pile sono quasi scariche, 
l’intensità luminosa passa immediatamente al livello 
minimo d’illuminazione di sopravvivenza.
Inoltre, questo faro 14 LED offre 3 diversi livelli 
d’illuminazione da selezionare secondo un ordine di 
priorità d’utilizzo.
1. OTTIMALE : miglior rapporto potenza/autonomia.
2. MASSIMO : massima potenza.
3. RISPARMIO : grande autonomia.
Selezionare la potenza d’illuminazione adatta alla 
propria attività.
Spostare l’interruttore della DUO verso il basso 
(on). L’illuminazione comincia sempre dal livello 
OTTIMALE.
Per selezionare il livello d’illuminazione successivo 
(MASSIMO), effettuare rapidamente il movimento di 
spostamento dell’interruttore (on-off-on).
Si passa quindi al livello 2, poi al livello 3, di nuovo 
al livello 1 e così di seguito.
Se il movimento di spostamento non è eseguito con 
rapidità, il modulo si accende al livello 1.
Quando le pile sono esaurite, il modulo presenta 
un’unica modalità d’illuminazione debole.

L’ARVA (apparecchio di ricerca di vittime travolte 
da valanga) in fase di ricezione (ricerca) può subire 
delle interferenze a causa della vicinanza della 
DUO LED 14 quando è acceso il modulo 14 LED.
In caso di interferenza (rumore persistente), 
allontanare l’ARVA dalla lampada o spegnere il faro 
LED e passare al faro alogeno.

Attenzione, il sistema elettronico del modulo 14 LED 
può disturbare la bussola.

Ricordarsi di bloccare l’interruttore per il trasporto 
e lo stoccaggio, premendo il pulsante rosso (1A). 
Lo sbloccaggio avviene premendo l’altra estremità 
del pulsante rosso (1B). Se la lampada resta 
accidentalmente accesa nello zaino, il calore 
generato dalla lampadina alogena può danneggiare 
la lampada.

Si raccomanda l’utilizzo dell’accumulatore 
DUO E65100 2 (NiMH 2700 mAh). Infatti, le pile AA/
LR6 hanno un’autonomia molto limitata sul modulo 
14 LED al livello massimo. Si possono utilizzare 
anche pile ricaricabili (supporto pile E60650).
Con il modulo 14 LED, l’autonomia 
dell’accumulatore DUO è di circa 8 ore alternando i 
livelli, per esempio : 2 ore con livello Massimo, 4 ore 
con livello Ottimale e 2 ore con livello Risparmio. 
L’autonomia delle pile si riduce notevolemente alle 
basse temperature. In condizioni di freddo o quando 
le pile sono esaurite, il faro LED può garantire più 
luce del faro alogeno.

Per aprire il portapile, sbloccare i 2 ganci (5).
Attenzione, non smontare mai la guarnizione solidale 
con il coperchio. Fare attenzione a che rimanga 
sempre pulita (pulire con acqua e un bastoncino di 
cotone). Lubrifi care la guaranizione con grasso al 
silicone. In caso di sostituzione dell’accumulatore in 
ambiente umido, far asciugare l’interno della scatola 
dopo l’utilizzo.
Stocccaggio prolungato : togliere l’accumulatore e 
lasciare la scatola aperta.

Capacità : 2700 mAh.
Ricaricare l’accumulatore esclusivamente con un 
CARICATORE DUO Petzl, caricarlo prima del primo 
utilizzo. Può essere ricaricato 500 volte.
ATTENZIONE, la scarica completa di un 
accumulatore NiMH può comprometterne le 
prestazioni, ovvero provocare esalazioni gassose