Voltcraft IR-550A Infrared Thermometer & Multimeter Optics 8 pour 1 IR-550A プリント

쮕

°

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Sehr geehrter Kunde,

mit diesem Voltcraft

®

-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten.

Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-,
Lade und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet.
Mit Voltcraft

®

werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben

gerecht. Voltcraft

®

bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis.

Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft

®

-Produkt!

Der IR-550A wurde nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Das Gerät entspricht den aktuell gültigen Standards
und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen,
die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Um diesen Zustand zu erhalten und einen
gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Die bestimmungsgemäße Verwendung umfasst das berührungslose Erfassen von Temperaturen im Bereich –30 bis +550°C.
Als Anzeige wird ein handelsübliches Multimeter mit einem Millivolt-Gleichspannungsmessbereich benötigt. Das Multimeter
muss über 4mm-Bananenbuchsen und einen Eingangswiderstand von größer 1 M

Ω verfügen. Zur Spannungsversorgung des

IR-550A darf nur eine 9-V-Blockbatterien des Typs 006P, IEC6F22, NEDA 1604 oder baugleiche Typen verwendet werden.
Der Betrieb ist nur in trockener Umgebung erlaubt, der Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden.
Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind: Staub und
brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel, Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.



Infrarot-Messadapter IR-550 · 9-V-Blockbatterie · Bedienungsanleitung.



Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für
Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder
Garantieanspruch.
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch.

Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.

Um einen sicheren Betrieb mit dem Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise, Warnvermerke und das
Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“ unbedingt beachten.

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise:
- Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen Schweißgeräten, Induktionsheizern und anderen

elektromagnetischen Feldern.

- Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor dem Gebrauch zur Stabilisierung ca. 30 Minuten an die neue

Umgebungstemperatur angepasst werden um den IR-Sensor zu stabilisieren.

- Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus.

Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen. Bewahren Sie das Gerät nach dem Gebrauch in der
Aufbewahrungstasche auf um eine Verunreinigung der Linse zu vermeiden.

Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossen-
schaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.



Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberflächen auf das Auge. Laserstrahlung
kann irreparable Schäden am Auge hervorrufen. Bei Messungen in der Nähe von Menschen, muss der Laserstrahl
deaktiviert werden.

1.

Öffnung für Infrarot-Sensor

2.

LED für Messanzeige und Low-Batterie

3.

Messtaste

4.

Ausgangs-Bananenstecker

5.

Batteriefach

6.

Umschalter °C/°F

7.

Laseraustrittsöffnung

Infrarot Thermometer messen die Oberflächentemperatur eines Objektes. Der Sensor des Gerätes erfasst die emittierte, reflek-
tierte und durchgelassene Wärmestrahlung des Objektes und wandelt diese Information in einen Temperaturwert um.
Das Gerät kann nicht durch transparente Oberflächen wie z.B. Glas messen. Statt dessen misst es die Oberflächentemperatur
des Glases.

Einlegen der Batterie
Bevor Sie erstmalig mit dem Messgerät arbeiten können, müssen Sie eine neue 9V-Blockbatterie einlegen. Das Einlegen ist
unter „Wartung und Reinigung“ beschrieben.

SCAN

6F

22

9V

∞C

∞F

1

2

3

4

5

6

7

Anschluss an Multimeter
Die beiden Bananen-Ausgangsstecker des IR-550A müssen an ein handelsübliches Multimeter mit 4mm-Bananenbuchsen
angeschlossen werden. Schließen Sie den schwarzen Stecker an die Masse/Com-Buchse dem Multimeters, den roten Stecker
in den Millivolt-Eingang Ihres Multimeters. Schalten Sie das Multimeter ein und wählen Sie den Millivolt-
Gleichspannungsbereich.
Temperaturmessung
Zum Messen von Temperaturen richten Sie die Öffnung des IR-Sensors (1) auf das zu messende Objekt und drücken Sie die
Messtaste zur Temperaturmessung (3).
Der IR-550A gibt pro °C oder °F eine Gleichspannung von 1mV aus. D.h. die Millivolt-Anzeige auf dem Multimeter entspricht
dem gemessenen Temperaturwert (Beispiel: Anzeige 100mV, Temperatur +100°C).
Wenn die Messtaste (3) nicht gedrückt ist, liefert der IR-550A keine Ausgangsspannung, am Multimeter sollte 0,0mV ange-
zeigt werden. Durch exteren Einstreuungen auf das Anschlußkabel des IR-550A kann es bei nicht gedrückter Scan-Taste zu
falschen Anzeigen führen. Vermeiden Sie generell zu hohe Einstreuungen auf das Anschlußkabel, um auch im Betrieb keine
Verfälschungen des Messergenisses zu erhalten.

Leuchtet während dem Drücken der Messtaste (3) die Leuchtdiode (2), so ist die Batterie verbraucht und muss gewechselt
werden.

Vergewissern Sie sich, dass die Messfleckgröße nicht größer als das Messobjekt ist. Zur Lokalisierung der heißesten Stellen
eines Objektes wird das IR-362 auf einen Punkt außerhalb des gewünschten Bereiches gerichtet und der Bereich dann, bei
gehaltener Messtaste (3), mit „zickzack“ Bewegungen „gescannt“ bis die heißeste Stelle gefunden ist.

Hinweis:
Bitte beachten Sie, dass sich das Infrarot-Thermometer an die Umgebungstemperatur anpassen muss um richtige Messwerte
zu liefern. Lassen Sie das Messgerät ca. 30 Minuten uneingeschaltet wenn Sie es einem Temperaturwechsel unterziehen
damit sich der IR-Sensor an die neue Umgebungstemperatur anpassen kann.

Ziellaser
Bei eingeschaltetem Laser zeigt Ihnen der Laserstrahl in etwa die Mitte des Messfleckes an. Dies erleichtert das Durchführen
exakter Messungen.

Messfleckgröße – Distance to Spot Ration (D/S)
Um genaue Messergebnisse zu erzielen, muss das Messobjekt größer als der Messfleck des Infrarot Thermometers sein. Die
ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der gemessenen Fläche. Je kleiner das Messobjekt ist, desto kürzer
muss die Entfernung zum Infrarot Thermometer sein. Die genaue Messfleckgröße können Sie dem folgenden Diagramm ent-
nehmen. Ebenso ist dieses auf dem Gerät aufgedruckt.
Für genaue Messungen sollte das Messobjekt wenigstens doppelt so groß wie das Messfleck sein!

Emissionsgrad
Der Emissionsgrad ist ein Wert der benutzt wird um die Energieabstrahlungs-Charakteristik eines Materials zu beschreiben.
Je höher dieser Wert, desto höher ist die Fähigkeit des Materials Strahlungen auszusenden. Viele organische Materialien und
Oberflächen haben einen Emissionsgrad von ca. 0,95. Metallische Oberflächen oder glänzende Materialien haben einen nie-
drigeren Emissionsgrad und liefern daher ungenaue Messwerte. Bitte beachten Sie dies bei der Anwendung des IR-550A.
Zur Kompensation kann die Oberfläche glänzender Teile mit Klebeband oder mit matt-schwarzer Farbe bedeckt werden.
Das Gerät kann nicht durch transparente Oberflächen wie z.B. Glas messen. Statt dessen misst es die Oberflächentemperatur
des Glases.

Mit dem Umschalter °C/°F (6) im Batteriefach, kann der Ausgang umgeschaltet werden.

Blasen Sie lose Schmutzpartikel von der IR-Linse (1). Verbleibenden Schmutz bürsten Sie mit einer feinen Linsenbürste ab.
Wischen Sie die Oberfläche des Gerätes mit einem leicht feuchten Tuch ab. Verwenden Sie nur Wasser zur Befeuchtung des
Tuches. Verwenden Sie keine Chemikalien oder Putzmittel zur Reinigung.

Batteriewechsel
Der IR-550A benötigt zum Betrieb eine Alkaline 9-V-Blockbatterie des Typs 006P oder baugleiche Typen wie IEC6F22 oder
NEDA1604. Wenn die Spannung der eingelegten Batterie den erforderlichen Wert unterschreitet, leuchtet bei gedrückter
Messtaste die Leuchtdiode (2) und die eingelegte Batterie ist verbraucht. Wechseln Sie in diesem Falle die Batterie.

Zum Wechsel der Batterie gehen Sie wie folgt vor:
- Öffnen Sie das Batteriefach (5) indem Sie die Schraube am Batteriefach mit einem geeignetem Schraubendreher entfernen.
- Wechseln Sie die Batterie gegen eine neue des gleichen Typs und verschrauben Sie das Batteriefach wieder.



Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Messgerät, da selbst auslaufgeschützte Batterien korrodieren können
und dadurch Chemikalien freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Gerät zerstören.

Entfernen Sie die Batterien bei längerer Nichtbenutzung aus dem Gerät, um ein Auslaufen zu verhindern.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb
in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Achten Sie darauf, dass die Batterien nicht kurzgeschlossen werden. Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.

Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr.

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflich-
tet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der
Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.
Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen
oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das
Gerät am Ende seiner Lebensdauer nach den geltenden gesetzlichen Vorschriften bei den kommunalen
Sammelstellen.

Ausgang

: 1°C(°F) = 1mV

Temperaturmessbereich IR

: -30 bis + 550°C, -22 bis +1022°F

Genauigkeit

: -30 bis 0 °C (-22 bis +32 °F): ± 5 °C (± 9 °F)

0 bis +550 °C (+32 bis +1022 °F): ± 2% oder ± 2 °C (± 4 °F)

Ansprechzeit

: < 1 Sekunde

Messoptik (D/S Verhältnis)

: 8:1

Emissionsgrad

: 0,95 fest eingestellt

Spektrum

: 6 – 14 µm

Zielanzeige

: Laser, 630-670nm, < 1mW, class 2

Betriebstemperatur

: 0 bis +50°C

Lagertemperatur

: -20 bis +60°C

Relative Luftfeuchtigkeit

: max. 80% RH

Spannungsversorgung

: 9-V-Blockbatterie

Gewicht

: 180g

Abmessungen

: 164 x 50 x 40 mm



°

These operating instructions are a part of the product. They contain important notices about implementation and handling.
Please bear this in mind in case you pass on the product to a third party.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Dear Customer,

In purchasing this Voltcraft

®

product, you have made a very good decision for which we should like to thank you.

You have acquired an above-average quality product from a brand family which has distinguished itself in the field of meas-
uring, charging and network technology by particular competence and permanent innovation.
With Voltcraft

®

, you will be equal to difficult tasks as an ambitious hobbyist just as much as a professional user. Voltcraft

®

offers

you reliable technology at an extraordinarily favourable cost-performance ratio.
We are certain: your start with Voltcraft will at the same time be the commencement of a long and profitable co-operation.
We wish you much enjoyment with your new Voltcraft

®

product!

The IR-550A has been constructed according to the state-of-the-art. The appliance complies with the currently valid standards
and meets the requirements of the applicable European and national guidelines. Its conformity has been certified and the cor-
responding declarations and documents can be obtained from the manufacturer. To maintain the specifications and to ensure
risk-free operation, the user should comply with the following operating instructions!

The intended use comprises the contact-free recording of temperatures in a range from –30 to +550°C. A standard multime-
ter with a millivolt DC measuring range is required for display. The multimeter must have 4 mm banana jacks and an input
resistance of more than 1 M

Ω. The IR-550A may only be supplied with voltage by a 9 V block battery type 006P, IEC6F22,

NEDA 1604 or similar.
Operation is only permitted in a dry environment; contact with moisture must be avoided at all times.
Measurements must not be carried out under unfavourable ambient conditions. Unfavourable ambient conditions include: Dust
and flammable gases, vapours or solvents, thunderstorms or thunderstorm conditions like strong electromagnetic fields etc.



Infrared Measuring Adapter IR-550 · 9 V block battery · Operating instructions.



The guarantee will lapse if damage is incurred as a result of non-compliance with the operating instructions! We
accept no liability for consequential damage resulting from non-compliance with these operating instructions.
We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non-compli-
ance with the safety instructions. The warranty will lapse in these cases.
The exclamation mark in the triangle indicates that the information provided next to it is of particular importance
in the operating instructions. Read the entire operating instructions prior to operation.

This product has been CE-tested and meets the necessary guidelines.

For safety and licensing reasons (CE), unauthorized conversion and/or modification of the device is not permitted.

In order to ensure a safe operation of the device, it is imperative that the safety instructions, warning notes and the chapter on
“Intended use” are observed.

Prior to using the device, please observe the following notices:
- Avoid operating the device close to electric welding appliances, induction heaters and other electromagnetic fields.
- After abrupt temperature changes, the device must adjust to the new ambient temperature for approx. 30 minutes for sta-

bilisation of the IR sensor.

- Do not expose the device to high temperatures for a longer period.

Avoid dusty and humid ambient conditions. After use, store the device in its storage bag to prevent contamination of the lens.

Measuring instruments and accessories are not toys and have no place in the hands of children!

In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability Insurance Association for Electrical
Systems and Operating Materials are to be observed.



Never point the laser beam directly or indirectly onto the eye through reflecting surfaces. Laser beams may cause
irreparable damage to the eye. When measuring close to people, the laser beam must be deactivated!

1. Opening for infrared sensor
2. LED for measuring display and low-battery indication
3. Measuring button
4. Output banana plug
5. Battery compartment
6. Conversion switch °C/°F
7. Laser output opening

IR thermometers measure the surface temperatures of objects. The device’s sensor measures the emitted, reflected and pen-
etrated heat radiation of the object and converts this information into a temperature value.
The device cannot measure through transparent surfaces like e.g. glass. Instead, it then measures the surface temperature of
the glass.

Inserting the batteries
Before the initial operation of this meter, you must first install a new 9V block battery. Battery installation is described in the
„Maintenance and Cleaning“ section.

SCAN

6F

22

9V

∞C

∞F

1

2

3

4

5

6

7

Connection to a multimeter
The two banana plugs of the IR-550A must be connected to a standard multimeter with 4 mm banana sockets. Connect the
black plug to the mass/com jack of the multimeter and the red plug with the millivolt input of the multimeter. Turn the multi-
meter on and select the millivolt DC range.
Temperature Measuring
To measure temperatures, direct the opening of the IR sensor (1) onto the object to be measured and press the measuring but-
ton for temperature measuring (3).
Per °C or °F, the IR-550A returns a direct voltage of 1 mV, meaning the millivolt display on the multimetre corresponds to the
measured temperature value (example: display 100 mV, temperature +100°C).
If the measuring button (3) is not depressed, the IR-550A does not return an output voltage and the multimetre should show
0.0 mV. External interspersion on the connection cable of the IR-550A may lead to wrong displays when the SCAN button is
pressed. You should generally avoid excess interspersion of the connection cable to not obtain false measuring results in ope-
ration as well.

The battery is exhausted and has to be changed if the LED (2) lights up during the pushing of the measuring button (3).

Make sure that the measuring spot is not larger than the measuring object. To localise the hottest spots of an object, the IR-
362 is directed onto a spot outside of the desired range. Then the range is scanned with zigzag motions while keeping the
measuring button (3) depressed until the hottest spot is found.

Note:
Please note that the infrared thermometer must adapt to the ambient temperature in order to return the right measuring val-
ues. Leave the measuring device switched off for approx. 30 minutes before subjecting it to a temperature change so that the
IR sensor can adapt to the new ambient temperature.

Target laser
When the laser is turned on, the laser beam indicates roughly the center of the measuring spot. This facilitates exact measur-
ing.

Distance to Spot Ratio (D/S)
To achieve exact measuring results, the measuring object must be larger than the measuring spot of the IR thermometer. The
determined temperature is the average temperature of the measured surface. The smaller the measuring object, the shorter
the distance has to be to the IR thermometer. The exact measuring spot size is indicated in the following diagram. It is also
imprinted on the device.
For exact measuring, the measuring object should be at least double the size of the measuring spot!

Degree of emission
The degree of emission is a value that is used to describe the energy emission characteristics of a material. The higher this
value is, the higher the radiation emission capacity of the material. Many organic materials and surfaces have a degree of
emission of approx. 0.95. Metallic surfaces or shiny materials have a lower degree of emission and therefore return inaccu-
rate measuring values. Please observe this when handling the IR-550A.
For compensation, the shiny part of the surface can be covered with adhesive tape or matte black paint.
The device cannot measure through transparent surfaces like e.g. glass. Instead, it then measures the surface temperature of
the glass.

With the conversion switch °C/°F (6) in the battery compartment, you can switch the output.

Blow off loose dirt particles from the IR lens (1). Remove remaining dirt with a fine lens brush. Wipe the surface of the device
with a slightly damp cloth. Only use water to wet the cloth. Do not use any chemicals or cleaning agents.

Replacing the battery
For operation, the IR-550A requires a 9 V alkaline block battery type 006P or similar like IEC6F22 or NEDA1604. If the voltage
in the inserted battery drops below the required value, the LED (2) glows when the measurement button is pressed and the
inserted battery is exhausted. In this case, exchange the battery.

Proceed as follows to replace the batteries:
- Open the battery compartment (5) by removing the screw on the battery compartment with a suitable screwdriver.
- Exchange the battery for a new one of the same type and close the battery compartment again.



Do not leave flat batteries in the appliance. Even batteries protected against leaking can corrode and thus release
chemicals which may be detrimental to your health or damage the appliance.

Remove the batteries if the device is not used for longer periods of time to prevent leaking.

Leaking or damaged batteries may cause alkali burns if in contact with skin. It is therefore advisable to use suitable protective
gloves.

Make sure that the batteries are not short-circuited. Do not throw batteries into the fire.

Batteries must not be recharged. Danger of explosion.

You, as the end customer, are legally obliged (Battery Ordinance) to return all used batteries and accumulators. Disposal in
the household waste is prohibited!

Batteries and rechargeable batteries containing hazardous substances are marked with the shown symbols, indi-
cating that they must not be disposed of in the household waste.
The heavy metals concerned are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
You can return flat batteries/rechargeable batteries free of charge to the collection points in your community, our
branches or anywhere else where batteries or rechargeable batteries are sold.

Old electronic devices are special waste and may not be disposed of in the household waste. When the device has
become unusable, dispose of it in accordance with the current statutory regulations at the collection points in your
community.

Output

: 1°C(°F) = 1mV

Temperature measuring range IR

: -30 to + 550°C, -22 to +1022°F

Accuracy

: -30 to 0 °C (-22 to +32 °F): ± 5 °C (± 9 °F)

0 to +550 °C (+32 to +1022 °F): ± 2% or ± 2 °C (± 4 °F)

Response time

: < 1 second

Measuring optics (D/S ratio)

: 8:1

Degree of emission

: 0.95 permanent

Spectrum

: 6 – 14 µm

Target display

: Laser, 630-670nm, < 1mW, class 2

Operating temperature

: 0 to +50°C

Storage temperature

: -20°C to +60°C,

Relative air humidity:

: max. 80% RH

Voltage supply

: 9V block battery, type:

Weight

: 180g

Dimensions

: 164 x 50 x 40 mm

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen

Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2012 by Voltcraft

These operating instructions are a publication by Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing

systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.
© Copyright 2012 by Voltcraft

쮕



®

®