EZetil Cool Box Litres V 12 V, 24 V, 110 V, 230 V Silver 58 l Ezet 778775 ユーザーズマニュアル
製品コード
778775
33
PL
EZetil 12 / 24 V 100–240 V Wysokiej wydajności
chłodziarka i zamrażarka z kompresorem
Instrukcja
Zdecydowali się Państwo na zakup chłodziarki i zamrażarki z kompresorem
firmy EZetil. Dziękujemy za to i życzymy Państwu wiele przyjemności przy ko-
rzystaniu z niniejszego produktu.
firmy EZetil. Dziękujemy za to i życzymy Państwu wiele przyjemności przy ko-
rzystaniu z niniejszego produktu.
Instrukcja obsługi jest integralną częścią niniejszego urządzenia. Zawiera
ona ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, użycia i utylizacji. Przed
rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać się ze wszystkimi
instrukcjami obsługi i bezpieczeństwa. Z urządzenia należy korzystać wyłącz-
nie zgodnie z opisem i dla wskazanych celów. Przy przekazaniu urządzenia
osobom trzecim należy dołączyć do niego całą dokumentację.
ona ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, użycia i utylizacji. Przed
rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać się ze wszystkimi
instrukcjami obsługi i bezpieczeństwa. Z urządzenia należy korzystać wyłącz-
nie zgodnie z opisem i dla wskazanych celów. Przy przekazaniu urządzenia
osobom trzecim należy dołączyć do niego całą dokumentację.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane niewłaści-
wym użytkowaniem lub niewłaściwą obsługą.
wym użytkowaniem lub niewłaściwą obsługą.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Nowa, przenośna chłodziarka i zamrażarka z kompresorem, DC 12 / 24 i
AC 100–240 V (oszczędzająca prąd, klasa efektywności energetycznej A+),
odpowiada nowej normie DIN EN 62552:2013-08.
AC 100–240 V (oszczędzająca prąd, klasa efektywności energetycznej A+),
odpowiada nowej normie DIN EN 62552:2013-08.
Chłodziarka i zamrażarka z kompresorem jest odpowiednia do chłodzenia i
zamrażania żywności. Urządzenie nadaje się również do pracy na łodziach.
zamrażania żywności. Urządzenie nadaje się również do pracy na łodziach.
Praca przy 12 / 24 V:
Temperaturę wewnętrzną chłodziarki można dowolnie wybierać od +10 do
-18 °C (przy maksymalnej temperaturze otoczenia wynoszącej 25 °C =
maksymalna delta T = 43°) (delta T = różnica temperatury zewnętrznej do
wewnętrznej).
Temperaturę wewnętrzną chłodziarki można dowolnie wybierać od +10 do
-18 °C (przy maksymalnej temperaturze otoczenia wynoszącej 25 °C =
maksymalna delta T = 43°) (delta T = różnica temperatury zewnętrznej do
wewnętrznej).
Praca przy 100–240 V:
Praca oszczędzająca prąd (klasa efektywności energetycznej A+), zakres
temperatury wewnątrz można dowolnie wybrać pomiędzy 0 °C a 10 °C.
Jeśli chcą Państwo przy pracy z 100–240 V osiągnąć niższe temperatury,
jest to możliwe poprzez naciśnięcie przycisku zwiększania (boost). Należy
pamiętać, że w tym przypadku zużywają Państwo znacznie więcej energii
niż w trybie normalnym (Eco). Dlatego funkcja zwiększania (boost) jest ogra-
niczona do 72 godzin, tj. chłodzenie powróci do wcześniej wybranej tempe-
ratury w normalnym trybie.
Praca oszczędzająca prąd (klasa efektywności energetycznej A+), zakres
temperatury wewnątrz można dowolnie wybrać pomiędzy 0 °C a 10 °C.
Jeśli chcą Państwo przy pracy z 100–240 V osiągnąć niższe temperatury,
jest to możliwe poprzez naciśnięcie przycisku zwiększania (boost). Należy
pamiętać, że w tym przypadku zużywają Państwo znacznie więcej energii
niż w trybie normalnym (Eco). Dlatego funkcja zwiększania (boost) jest ogra-
niczona do 72 godzin, tj. chłodzenie powróci do wcześniej wybranej tempe-
ratury w normalnym trybie.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych zastoso-
wań, jak np.
- w kuchni dla personelu sklepów, biur i innych obszarów roboczych.
- w gospodarstwie rolnym.
- w hotelach, motelach i innych miejscach zakwaterowania.
- w pensjonatach ze śniadaniem.
- w cateringu i podobnych zastosowaniach handlowych.
wań, jak np.
- w kuchni dla personelu sklepów, biur i innych obszarów roboczych.
- w gospodarstwie rolnym.
- w hotelach, motelach i innych miejscach zakwaterowania.
- w pensjonatach ze śniadaniem.
- w cateringu i podobnych zastosowaniach handlowych.
Dane techniczne
Patrz tabliczka znamionowa na produkcie lub na osobnej karcie informacyjnej.
Zawartość
- chłodziarka i zamrażarka z kompresorem
- kabel zasilający 12 / 24 V
- kabel zasilający 100–240 V∼ (w zależności od modelu - patrz oddzielna
- kabel zasilający 12 / 24 V
- kabel zasilający 100–240 V∼ (w zależności od modelu - patrz oddzielna
karta informacyjna względnie tabliczka znamionowa / karta informacyjna
produktu)
produktu)
- instrukcja obsługi
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Na łodziach: Podczas zasilania z sieci należy koniecznie zapewnić, aby
zaopatrzenie w energię elektryczną było zabezpieczone przełącznikiem
RCD.
zaopatrzenie w energię elektryczną było zabezpieczone przełącznikiem
RCD.
Jeżeli urządzenie wykazuje widoczne uszkodzenia,
nie należy go włączać.
Jeśli kabel zasilający niniejszego urządzenia jest uszkodzony, musi on ,
aby uniknąć zagrożenia, zostać wymieniony przez producenta, jego
punkt serwisowy lub podobnie wykwalifikowaną osobę.
aby uniknąć zagrożenia, zostać wymieniony przez producenta, jego
punkt serwisowy lub podobnie wykwalifikowaną osobę.
Naprawy niniejszego urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie
przez specjalistów. Nieprawidłowe naprawy mogą spowodować po-
ważne zagrożenia.
przez specjalistów. Nieprawidłowe naprawy mogą spowodować po-
ważne zagrożenia.
Urządzenie to może być używane przez dzieci od 8 lat i powyżej, jak
również przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej
czy umysłowej lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeżeli są one nad-
zorowane lub zostały poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania
z urządzenia i rozumieją wynikające z tego zagrożenia. Dzieci nie mogą
bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja użytkownika nie
mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
również przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej
czy umysłowej lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeżeli są one nad-
zorowane lub zostały poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania
z urządzenia i rozumieją wynikające z tego zagrożenia. Dzieci nie mogą
bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja użytkownika nie
mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
W urządzeniu nie przechowywać substancji wybuchowych, takich jak
np. aerozole z łatwopalnym gazem napędowym.
np. aerozole z łatwopalnym gazem napędowym.
OSTROŻNIE! Odłączyć urządzenie od źródła zasilania!
- Przed każdym czyszczeniem
- Po każdym użyciu
- Przed każdym czyszczeniem
- Po każdym użyciu
UWAGA!
Należy porównać napięcie podane na tabliczce znamionowej / karcie
informacyjnej produktu z dostępnym zaopatrzeniem w energię.
informacyjnej produktu z dostępnym zaopatrzeniem w energię.
W następujący sposób należy podłączyć urządzenie:
- przy pomocy kabla zasilającego DC do 12 V źródło napięcia
- przy pomocy kabla zasilającego DC do 12 V źródło napięcia
(np. zapalniczka w samochodzie osobowym)
- przy pomocy kabla zasilającego DC do 24 V źródło napięcia
(np. zapalniczka w samochodzie ciężarowym)
- lub przy pomocy kabla zasilającego AC do 100–240 V∼ źródło na-
pięcia (domowe gniazdo wtykowe)
Nigdy nie wyciągać wtyczki za kabel zasilania z 12 V względnie
100–240 V∼ gniazda wtykowego.
100–240 V∼ gniazda wtykowego.
Bezpieczeństwo podczas pracy urządzenia
OSTROŻNIE:
Przed uruchomieniem zwrócić uwagę na to, aby przewód i wtyczka były
suche.
suche.
Nie umieszczać urządzenia w pobliżu otwartego ognia lub innych źró-
deł ciepła.
deł ciepła.
NIEBEZPIECZEŃSTWO PRZEGRZANIEM:
Należy zawsze uważać na to, aby podczas pracy powstające ciepło
mogło być wystarczająco odprowadzane. Należy zapewnić, żeby urzą-
dzenie stało w odpowiedniej odległości od ścian i innych obiektów, tak
aby powietrze mogło swobodnie cyrkulować.
mogło być wystarczająco odprowadzane. Należy zapewnić, żeby urzą-
dzenie stało w odpowiedniej odległości od ścian i innych obiektów, tak
aby powietrze mogło swobodnie cyrkulować.
Do wewnętrznego pojemnika nie wlewać żadnych płynów lub napełniać
go lodem.
go lodem.
Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.
Należy uważać na to, aby otwory wentylacyjne nie były zakryte.
Urządzenie i kable należy chronić przed gorącem i wilgocią.
WSKAZÓWKA:
Korzystać z urządzenia i je transportować wyłącznie w pozycji stojącej.
Dozwolony jest kąt nachylenia do 30°.
Korzystać z urządzenia i je transportować wyłącznie w pozycji stojącej.
Dozwolony jest kąt nachylenia do 30°.
Obsługa
Wszystkie elementy niezbędne do obsługi są zestawione na jednostce steru-
jącej w górnej części chłodziarki:
jącej w górnej części chłodziarki:
Kompressor-Kuehlbox_Content_281mm_EU.indd 33
30.12.13 17:07