Led Lenser TT 9804 プリント

* 

* 

* 

* 

TT  

Focusable

Fokusierbar

Enfocable

Focalisable

Focalizzabile 

 

Focuseerbaar

フォーカス

포커스

调焦

On/Off

An/ Aus

Encendido/Apagado

Marche/Arrêt

Aan/Uit

オン／オフ

켜짐 꺼짐

开/关

Close

Schließen

Cerrar

Fermer

Sluiten

閉める

닫다

关闭

TT

1406000001

Thank you for choosing a LED LENSER product. To famili-

arize yourself with this product, please read the following 

instructions.

9804 LED LENSER Tac Torch 

9904 LED LENSER Tac Torch (Blister)

3 x AAA / LR03 / Micro (1.5 V DC)

The lamp is operated through the button at the end of the 

flashlight tube. The button can be pressed until it locks (for 

constant light output) or pressed without locking for e.g. 

producing short light pulses. The button is also used to select 

different light functions by using multiple short presses of 

the button. 

This flashlight is focusable. To adjust the beam width, use 

one hand to hold the lamp tube and use your other hand 

to turn the head of the TT; this will change the light focus 

according to your needs.

The lamp offers two functions, strong light and dim light; the 

light functions are selected by multiple short presses of the 

rear button as shown in the following table.

 Button presses                             Light Function

 1 

                            Strong

 2 

                            Dim

Regardless of which function you choose, the flashlight will 

signal a low battery status when it is on by blinking 3 times 

(3 Hz) every 15 seconds until the battery is empty. This will 

indicate when the battery needs to be changed.

Before changing the batteries you must switch off the 

flashlight. For changing the batteries please unscrew the cap 

at the end of the flashlight.

The end cap and the battery holder is one unit. Pull out the 

unit and take out the discharged batteries. Replace the 

discharged batteries with new batteries according to the plus 

and minus polarity marks on the holder. Insert the battery 

holder back into the flashlight housing and close the lamp by 

screwing the end cap back into position.

This lamp can support AAA Ni-MH batteries. Please take out 

the batteries when the battery capacity is low to prevent 

over-discharging of the batteries. 

Never try to recharge non-rechargeable batteries or use 

fresh and used batteries together. Always change all 

batteries at the same time and use high quality batteries of 

the same type only. 

If you intend to not use this flashlight for a longer period of 

time, take the batteries out to prevent damage to the lamp 

by leaking batteries; discharged batteries must be also 

taken out. Used batteries are hazardous waste and must be 

disposed of according to the national legislation.

Lanyard

Roll protection ring

When inserting new batteries, follow the polarity marks on 

the battery housing. Inserting batteries in the wrong way 

could damage the batteries and might cause an explosion!

You must not point the light beam directly at a 

person’s eyes. If the light beam hits your eyes, 

close your eyes and turn your head away imme-

diately. Do not use any magnifying instruments 

that would concentrate the light. When looking 

directly in the the light beam, a temporary blin-

ding effect of the eyes can occur.

In case of commercial usage, the user of the 

flashlight must be instructed according to the 

national regulations for health and safety and 

the rules of practice.

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem 

Hause entschieden haben. Um sich mit Ihrem neuen Produkt 

vertraut zu machen, finden Sie hier eine Gebrauchsanleitung.

LED LENSER

9804 LED LENSER  Tac Torch 

9904 LED LENSER  Tac Torch  Blister

3 x AAA / LR03 / Micro (1.5 V DC)

Durch Betätigung des Druckschalters lässt sich die Lampe 

ein- und ausschalten. Der Schalter kann komplett gedrückt 

und eingerastet werden (für konstante Lichtausstrahlung) 

oder nur leicht gepresst werden, z.B. für die Aussendung von 

kurzen Lichtimpulsen. Der Schalter dient ausserdem dazu, 

die verschiedenen Licht-Funktionen der Lampe anzuwählen; 

dieses geschieht durch mehrfaches schnelles Drücken des 

Schalters.

Halten Sie die Lampe am geriffelten Mittelteil mit einer Hand 

fest und drehen Sie mit der anderen Hand den vorderen Ob-

jektivtubus. Hierdurch können Sie den Lichtstrahl stufenlos 

einstellen.

Die Lampe bietet zwei Licht-Funktionen an, Starklicht und 

gedimmtes Licht. Die Licht-Funktionen werden durch mehr-

faches schnelles Drücken des Schalters, wie in der folgende 

Tabelle dargestellt, angewählt.

 

Unabhängig von der gewählten Licht-Funktion, wird ein 

niedriger Ladezustand der Batterie durch Blinken der Lampe 

angezeigt. Hierbei blinkt die Lampe -alle 15 Sekunden 

wiederholt- dreimal mit 3 Hz bis die Batterie vollständig 

entladen ist. Dieses zeigt an, wann die Batterie geladen 

werden muss.

Vor dem Wechseln der Batterien schalten Sie bitte unbedingt 

die Lampe aus. Zum Wechseln der Batterien schrauben Sie 

bitte die Lampe hinten auf.

Der Batteriehalter ist mit der Endkappe verbunden. Ziehen 

Sie diese Einheit heraus und entnehmen Sie die verbrauch-

ten Batterien. Legen Sie die neuen Batterien entsprechend 

der Polaritäts-Kennzeichnungen in den Batteriehalter ein. 

Schieben Sie den Batteriehalter ins Lampengehäuse ein und 

schrauben danach die Endkappe wieder auf.

Die Lampe unterstützt auch die Benutzung von aufladbaren 

Akkumulatoren des Typs AAA Ni-MH. Bitte entnehmen Sie 

diese wenn diese Entladen sind, um eine Tiefenentladung 

zu vermeiden.

Nicht wieder aufladbare Batterien dürfen keinesfalls wieder 

aufgeladen werden. Verwenden Sie niemals neue und ge-

brauchte Batterien zusammen. Verwenden Sie ausschließlich 

hochwertige Batterien desselben Typs. Wechseln Sie immer 

alle Batterien auf einmal. 

Falls Sie die Lampe längere Zeit nicht verwenden wollen, 

entnehmen Sie unbedingt die Batterien um Schäden zu ver-

meiden; entladene Batterien müssen ebenfalls entnommen 

werden. Verbrauchte Batterien und Akkus sind Sondermüll 

und müssen gemäß der nationalen Gesetzgebung entsorgt 

werden.

5-eckiger Rollschutz-Ring

Beachten Sie beim Einlegen der Batterien unbedingt die 

Polaritätsmarkierungen! Andernfalls besteht eventuell die 

Gefahr, dass Batterien beschädigt werden und explodieren.

Richten Sie niemals absichtlich den Lichtstrahl 

in die Augen von Personen.Falls ein Lichtstrahl 

in die Augen trifft, sind die Augen bewusst zu 

schließen und der Kopf aus dem Lichtstrahl zu 

bewegen. Es dürfen keine optisch stark bündeln-

den Instrumente zur Betrachtung des Licht-

strahls verwendet werden.Wenn jemand direkt in 

den Lichtstrahl blickt, kann die hohe Leuchtkraft 

der Lampe zu Blenderscheinungen führen.

Bei gewerblicher Nutzung oder der Nutzung im 

Bereich der öffentlichen Hand ist der Benutzer

entsprechend der Vorschriften für Laserstrah-

lung zu unterweisen.

Gracias por elegir uno de nuestros productos. 

Para familiarizarse con este artículo, por favor lea las 

siguientes instrucciones.

LED LENSER

9804   LED LENSER Tac Torch 

9904   LED LENSER Tac Torch  Blister

3 x AAA / LR03 / Micro (1.5 V DC)

La lámpara se hace funcionar a través del botón situado en 

el extremo de la linterna. El botón puede ser presionado 

totalmente (hasta hacer clic) para salida de luz constante, 

o pulsado suavemente (sin hacer clic) para producir p.ej. 

destellos de luz cortos. 

El botón también se utiliza para seleccionar diferentes 

funciones de luz mediante el uso de múltiples pulsados 

seguidos.

 

Esta linterna es enfocable. Para ajustar el ancho del haz, 

sujete el tubo de la linterna con una mano y use la otra 

mano para girar la cabeza del TT; esto cambiará el foco de 

luz de acuerdo a sus necesidades.

Funciones luz 

La linterna ofrece dos funciones: luz fuerte y luz tenue; las 

funciones de luz son seleccionadas por multiples pulsa-

dos cortos sobre el botón trasero como se muestra en la 

siguiente tabla.

 

Indicador de batería baja 

Sea cual sea la función que se elija, la linterna señalará el 

estado de la batería baja cuando está encendida  parpa-

deando 3 veces (con 3 Hz) cada 15 segundos hasta que la 

batería está vacía. Esto indicará cuando se necesita cambiar 

la batería.

Sustitución de las baterías 

Antes de cambiar las baterías debe apagar la linterna. Para 

cambiar las baterías, desenrosque la tapa final. 

La tapa final y el soporte de baterías es una unidad. Saque 

la unidad y extraiga las baterías descargadas. Reemplace 

las baterías descargadas con nuevas baterías de acuerdo 

con las  marcas de polaridad  (+) y (-) indicadas en el sopor-

te. Inserte el soporte de baterías de nuevo en la linterna y 

ciérrela roscando la tapa final en su sitio.

Esta lámpara puede admitir pilas AA Ni-MH. Por favor, 

saque las pilas cuando la capacidad de la batería es baja 

para evitar la sobre-descarga de las baterías.

Nunca intente recargar las pilas que no sean recargables 

o utilizar pilas nuevas y usadas juntas. Siempre cambie 

todas las pilas a la vez y utilice solo  pilas de alta calidad 

del mismo tipo. 

Si tiene la intención de no utilizar esta linterna por un 

período prolongad de tiempo, saque las pilas para evitar 

pérdidas que puedan dañar la linterna; las baterías descar-

gadas deben ser retiradas también. Las pilas usadas son 

residuos peligrosos y deben ser eliminados de acuerdo con 

la legislación nacional. 

Anillo de protección 

Cuando vaya a introducir las pilas, siga las marcas de 

polaridad indicadas en la carcasa de la batería. Insertar las 

pilas en la dirección equivocada podría dañar las baterías y 

podría causar una explosión!

No dirija la luz directamente en los ojos de alguien. 

Si el haz de luz incide directamente en el ojo, 

apartar la mirada de inmediato. No utilice ningún 

instrumento de aumento con esta linterna que 

pudiera concentrar el haz de luz. Cuando se mira 

directamente en el haz de luz, se puede producir 

un efecto cegador temporal.

Si se utiliza con fines comerciales, la linterna se 

debe utilizar solamente de acuerdo con las leyes y 

regulaciones locales. Para su uso en la carretera 

por favor, siga las regulaciones estatales sobre las 

señales de tráfico.

En caso de uso comercial, el usuario de la linterna 

se debe instruir conforme a las normas nacionales 

de salud y seguridad y las reglas de la práctica.

Nous sommes ravis que vous ayez acheté l‘un de nos produ-

its. Vous trouverez ici le mode d‘emploi qui vous permettra 

de vous familiariser avec votre nouveau produit.

9804   LED LENSER Tac Torch 

9904   LED LENSER Tac Torch  (Blister)

3 x AAA / LR03 / Micro (1,5 V DC)

Actionnez le bouton-poussoir pour allumer et éteindre la 

lampe. Le bouton-poussoir peut être entièrement appuyé 

et encliqueté (pour un faisceau lumineux constant) ou 

légèrement appuyé seulement, par ex. pour l‘émission de 

courtes impulsions lumineuses. Le bouton-poussoir sert par 

ailleurs à sélectionner les différentes fonctions d‘éclairage 

de la lampe ; pour cela, appuyer plusieurs fois rapidement 

sur le bouton-poussoir.

Tenez fermement la lampe à une main sur la partie centrale 

striée et tournez le barillet d‘objectif à l‘avant avec l‘autre 

main. Vous pouvez ainsi régler le faisceau lumineux en 

continu.

La lampe offre deux fonctions d‘éclairage : lumière forte et 

lumière atténuée. Pour sélectionner les fonctions d‘éclairage, 

appuyez plusieurs fois rapidement sur le bouton-poussoir, 

comme représenté dans le tableau suivant.

  

Indépendamment de la fonction d‘éclairage sélectionnée, un 

état de charge faible de la pile est affiché par le clignotement 

de la lampe. La lampe clignote alors toutes les 15 secondes 

en trois répétitions avec 3 Hz jusqu‘à ce que la pile soit 

entièrement déchargée. Cela indique à quel moment la pile 

doit être rechargée.

Avant le remplacement des piles, veillez obligatoirement 

à éteindre la lampe. Pour remplacer les piles, dévissez la 

lampe à l‘arrière.

Le support à piles est relié à l‘embout de fermeture. Retirez 

cette unité et les piles usées. Installez les nouvelles piles 

conformément au marquage de polarité dans le support à 

piles. Glissez le support à piles dans le boîtier de la lampe et 

revissez l‘embout de fermeture.

La lampe prend également en charge l‘utilisation d‘accus re-

chargeables du type AAA Ni-MH. Une fois déchargés, retirez 

ces accus afin d‘éviter une décharge profonde.

Les piles non rechargeables ne doivent en aucun cas être 

rechargées. N‘utilisez jamais en même temps des piles 

neuves et des piles usées. N‘utilisez que des piles de qualité, 

du même type. Remplacez toujours toutes les piles en même 

temps. 

Si la lampe reste inutilisée pendant une longue durée, retirez 

obligatoirement les piles afin d‘éviter les dommages ; les 

piles déchargées doivent également être retirées. Les piles 

et accus usés sont des déchets spéciaux et doivent être 

éliminés conformément à la législation nationale.

Bague de stabilisation à 5 angles

Lors de l‘insertion des piles, faites attention au marquage 

de polarité ! Il existe autrement le risque que les piles soient 

endommagées et explosent.

N‘orientez jamais le faisceau lumineux volon-

tairement dans les yeux des personnes. Si le 

faisceau lumineux rencontre les yeux, fermez 

les yeux ou tournez la tête pour l‘éloigner du 

faisceau lumineux. Ne pas utiliser des instru-

ments à forte focalisation optique pour observer 

le faisceau lumineux. Si une personne regarde 

directement dans le faisceau lumineux, la forte 

puissance lumineuse de la lampe peut causer 

des aveuglements.

En cas d‘utilisation professionnelle ou dans le 

domaine public, l‘utilisateur 

doit être instruit conformément aux prescrip-

tions concernant les faisceaux laser.

LED LENSER®* 

TT

日本語

한국어

手册

Hersteller - Manufactured by
ZWEIBRÜDER® OPTOELECTRONICS GMBH & CO. KG

Kronenstr. 5-7 • 42699 Solingen • Germany 

Tel. +49 (0)212/5948-0 • Fax +49 (0)212/5948-200 

info@zweibrueder.com • www.zweibrueder.com

Schalter-Drücke

    Licht Funktion

1

   Starklicht

2

   Gedimmtes Licht

Presiones del botón

     Función de luz

 1

     Fuerte

 2

     Tenue

Appuis sur le bouton-

poussoir

   Fonction

1

   Lumière forte

2

   Lumière atténuée

-

-

-