ABUS ABTS32702 ユーザーズマニュアル
#$75&CUIWVG)GHØJNFGT5KEJGTJGKV
YYYCDWUFG
6GEJPKUEJG PFGTWPIGPXQTDGJCNVGP(ØT+TTVØOGTWPF&TWEMHGJNGTMGKPG*CHVWPI#$75
8 /QPVCIGCPNGKVWPI
9KEJVKIG*KPYGKUG
r 8QTFGT/QPVCIGDKVVGFKG'KPUVGNNWPIFGT6ØTØDGTRTØHGP'UKUVUKEJGT\WUVGNNGPFCUUUKEJFKG6ØTGKPYCPFHTGKÒHHPGPWPFUEJNKG»GPNÀUUV
9KEJVKIG*KPYGKUG
r 8QTFGT/QPVCIGDKVVGFKG'KPUVGNNWPIFGT6ØTØDGTRTØHGP'UKUVUKEJGT\WUVGNNGPFCUUUKEJFKG6ØTGKPYCPFHTGKÒHHPGPWPFUEJNKG»GPNÀUUV
r $KVVGØDGTRTØHGPQDFCUCPIGIGDGPG/KPFGUVOC»CPFGT6ØTXQTJCPFGPKUV
#DD
r &KG$QJTNQEJVKGHGPD\YFKG5EJTCWDGPNÀPIGPOØUUGPCWHFKGÒTVNKEJGP)GIGDGPJGKVGPCDIGUVKOOVYGTFGP
r #WUVTGVGPFGU$QJTGTUD\YFGT5EJTCWDGPCWHFGT4ØEMUGKVGXGTOGKFGP)IHOKV$QJTCPUEJNCICTDGKVGPQFGTFKGXQTJCPFGPGP5EJTCWDGPMØT\GP
r $GKO$QJTGPMGKPGDGYGINKEJGP6GKNGQFGT&KEJVWPIGPDGUEJÀFKIGP
r 5EJNKG»TKEJVWPI&+0TGEJVUQFGT&+0NKPMUGTOKVVGNP
GXGPVWGNNWOUVGNNGP
r &QTPOC»QFGTOOHGUVNGIGP
GXGPVWGNNWOUVGNNGP
8QTFGT/QPVCIG
5EJNKG»TKEJVWPIWOUVGNNGP DGK$GFCTH
&KG5EJNKG»TKEJVWPIKUVHØT&+0TGEJVG6ØTGPXQTOQPVKGTV(CNNUFKG5EJNKG»TKEJVWPIHØT&+0NKPMG6ØTGPIGÀPFGTVYGTFGPUQNNOWUUFGT4KGIGNYKGHQNIV
8QTFGT/QPVCIG
5EJNKG»TKEJVWPIWOUVGNNGP DGK$GFCTH
&KG5EJNKG»TKEJVWPIKUVHØT&+0TGEJVG6ØTGPXQTOQPVKGTV(CNNUFKG5EJNKG»TKEJVWPIHØT&+0NKPMG6ØTGPIGÀPFGTVYGTFGPUQNNOWUUFGT4KGIGNYKGHQNIV
WOIGNGIVYGTFGP
5EJTCWDG JGTCWUFTGJGPWPF#PVTKGDUGNGOGPV CDPGJOGP #DD
5EJTCWDG JGTCWUFTGJGPWPF#PVTKGDUGNGOGPV CDPGJOGP #DD
4KGIGNYGTM
JKPVGPCPJGDGPJGTCWU\KGJGP
s
4KGIGNYGTMWOFTGJGPWPFUKPPIGOÀ»YKGFGTGKPUGV\GP
s
#PVTKGDUGNGOGPV
CWHUGV\GPWPFOKV5EJTCWDG
HGUVFTGJGP
#DD
5RGTTDØIGNWOUVGNNGPXQP&+0TGEJVUCWH&+0NKPMU DGK$GFCTH
>5RGTTDØIGNKUVHØT&+0TGEJVG6ØTGPXQTOQPVKGTV$GK&+0NKPMGP6ØTGPOWUUFGT5RGTTDØIGNYKGHQNIVWOIGNGIVYGTFGP
5KEJGTWPIUDNGEJ OKV5EJTCWDGPFTGJGTNÒUGP #DD
5RGTTDØIGNWOUVGNNGPXQP&+0TGEJVUCWH&+0NKPMU DGK$GFCTH
>5RGTTDØIGNKUVHØT&+0TGEJVG6ØTGPXQTOQPVKGTV$GK&+0NKPMGP6ØTGPOWUUFGT5RGTTDØIGNYKGHQNIVWOIGNGIVYGTFGP
5KEJGTWPIUDNGEJ OKV5EJTCWDGPFTGJGTNÒUGP #DD
*CNVGDQN\GP
OKV14KPI
JGTCWUPGJOGP5RGTTDØIGN
OKV*CNVGDQN\GP
WPFOKV14KPI
UKPPIGOÀ»CPFGTIGIGPØDGTNKGIGPFGP
$QJTWPIGKPUGV\GP
5KEJGTWPIUDNGEJ
CWHUVGEMGP
#DD
&QTPOC»WOUVGNNGP QRVKQPCN
&CU&QTPOC»DGVTÀIVOOWPFMCPPCWHOOWOIGUVGNNVYGTFGP
#EJVWPI TKEJVKIG5EJCDNQPGHØTFCUURÀVGTG$QJTGPDGTGKVNGIGP
4KGIGNYGTMGPVPGJOGP UKGJG7OUVGNNWPIFGT5EJNKG»TKEJVWPI
&QTPOC»WOUVGNNGP QRVKQPCN
&CU&QTPOC»DGVTÀIVOOWPFMCPPCWHOOWOIGUVGNNVYGTFGP
#EJVWPI TKEJVKIG5EJCDNQPGHØTFCUURÀVGTG$QJTGPDGTGKVNGIGP
4KGIGNYGTMGPVPGJOGP UKGJG7OUVGNNWPIFGT5EJNKG»TKEJVWPI
5GGIGTKPI
NÒUGP
#DD
/KVPGJOGTGKPUCV\
WOUGV\GP
5GGIGTKPI
DGHGUVKIGP
#DD
4KGIGNYGTMGKPUGV\GP
UKGJG7OUVGNNWPIFGT5EJNKG»TKEJVWPI
&TGJMPQRHYGEJUGNPDGKQFGT QRVKQPCN
<WTKPFKXKFWGNNGPQRVKOCNGP$GFKGPWPIMCPPFGT&TGJMPQRHIGYGEJUGNVYGTFGP
4CUVHGFGT CO&TGJMPQRHNÒUGP #DD
&TGJMPQRHYGEJUGNPDGKQFGT QRVKQPCN
<WTKPFKXKFWGNNGPQRVKOCNGP$GFKGPWPIMCPPFGT&TGJMPQRHIGYGEJUGNVYGTFGP
4CUVHGFGT CO&TGJMPQRHNÒUGP #DD
&TGJMPQRHCWUVCWUEJGP
4CUVHGFGT
CO&TGJMPQRHƌZKGTGP
/QPVCIG
5EJNKG»MCUVGPCWHFGO6ØTTCJOGP
$GK(CN\VØTGP
$GKIGUEJNQUUGPGT6ØTKPIGYØPUEJVGT*ÒJGCPFGT6ØTMCPVGGKPG$NGKUVKHVNKPKG\KGJGP #DD 6ØTÒHHPGP5EJCDNQPGHØT5EJNKG»MÀUVGPd(CN\VØTp
/QPVCIG
5EJNKG»MCUVGPCWHFGO6ØTTCJOGP
$GK(CN\VØTGP
$GKIGUEJNQUUGPGT6ØTKPIGYØPUEJVGT*ÒJGCPFGT6ØTMCPVGGKPG$NGKUVKHVNKPKG\KGJGP #DD 6ØTÒHHPGP5EJCDNQPGHØT5EJNKG»MÀUVGPd(CN\VØTp
CPFKG$NGKUVKHVNKPKGCPNGIGPFGT.ÒEJGT
#
#DD \WTQRVKOCNIGGKIPGVGP$GHGUVKIWPICWUYÀJNGPCP\GKEJPGPWPFXQTDQJTGP
UKGJG$QJT
VCDGNNG)TWPFRNCVVGHØT5EJNKG»MCUVGPOKV-WPUVUVQHHWPVGTNCIGPWPVGTHØVVGTPDKU)TWPFRNCVVG7PVGTNCIGPRCMGVDØPFKIOKVFGT6ØTQDGTƍÀEJG
CDUEJNKG»V
)TWPFRNCVVGWPF7PVGTNCIGPOKV5EJTCWDGPZOOCPFGPXQTIGDQJTVGP2WPMVGPCPUEJTCWDGP #DD <WUÀV\NKEJDGUVGJVFKG/ÒINKEJ
)TWPFRNCVVGWPF7PVGTNCIGPOKV5EJTCWDGPZOOCPFGPXQTIGDQJTVGP2WPMVGPCPUEJTCWDGP #DD <WUÀV\NKEJDGUVGJVFKG/ÒINKEJ
MGKV\WT/CWGTXGTCPMGTWPI\YGK4CJOGPFØDGN´ZOOGKP\WUGV\GP&KG&ØDGNNÒEJGT
$
#DD UEJTÀIFWTEJFKG)TWPFRNCVVGFGU
5EJNKG»MCUVGPUDQJTGP´OO&ØDGNGKPUGV\GPWPF5EJTCWDGHGUVGKPFTGJGP
#DD
<WUCV\UEJNÒUUGT
<WUCV\UEJNÒUUGT
5EJNKG»DNGEJOKVFGP5EJTCWDGP/ ZOO
UGNDUVUEJPGKFGPF CWHFGT)TWPFRNCVVGDGHGUVKIGP
<WUCV\UEJNÒUUGT
<WUCV\UEJNÒUUGT
5EJNKG»DNGEJOKV5RGTTDØIGNOKVFGP5EJTCWDGP/ZOO
UGNDUVUEJPGKFGPF CWHFGT)TWPFRNCVVGDGHGUVKIGP
$GK5VWORHVØTGP
5EJCDNQPGHØTd5VWORHVØTp KPIGYØPUEJVGT*ÒJGCPFKG-CPVGFGU6ØTTCJOGPUCPNGIGP.ÒEJGT % #DD CP\GKEJPGPWPFXQTDQJTGP
$GK5VWORHVØTGP
5EJCDNQPGHØTd5VWORHVØTp KPIGYØPUEJVGT*ÒJGCPFKG-CPVGFGU6ØTTCJOGPUCPNGIGP.ÒEJGT % #DD CP\GKEJPGPWPFXQTDQJTGP
UKGJG$QJTVCDGNNG 5EJNKG»DNGEJOKV5EJTCWDGPZOOCPFGPXQTIGDQJTVGP2WPMVGPCPUEJTCWDGP
#DD <WUÀV\NKEJDGUVGJVFKG/ÒINKEJ
MGKV\WT/CWGTXGTCPMGTWPIGKPGP4CJOGPFØDGN´ZOOGKP\WUGV\GP&CU&ØDGNNQEJ
&
#DD UEJTÀIFWTEJFCU5EJNKG»DNGEJDQJTGP
´OO&ØDGNGKPUGV\GPWPF5EJTCWDGHGUVGKPFTGJGP
5EJCDNQPGHØTd5VWORHVØTp KPIGYØPUEJVGT*ÒJGCPFKG-CPVGFGU6ØTTCJOGPUCPNGIGP.ÒEJGT ' #DD CP\GKEJPGPWPFXQTDQJTGP
5EJCDNQPGHØTd5VWORHVØTp KPIGYØPUEJVGT*ÒJGCPFKG-CPVGFGU6ØTTCJOGPUCPNGIGP.ÒEJGT ' #DD CP\GKEJPGPWPFXQTDQJTGP
UKGJG$QJTVCDGNNG 5EJNKG»DNGEJOKV5GPMMQRHUEJTCWDGPZOOCPFGPXQTIGDQJTVGP2WPMVGPCPUEJTCWDGP
#DD
<WUÀV\NKEJDGUVGJVFKG/ÒINKEJMGKV\WT/CWGTXGTCPMGTWPIGKPGP4CJOGPFØDGN´ZOOGKP\WUGV\GP&CU&ØDGNNQEJ
(
#DD UEJTÀIFWTEJ
FCU5EJNKG»DNGEJDQJTGP´OO&ØDGNGKPUGV\GPWPF5EJTCWDGHGUVGKPFTGJGP
5EJNQUUMCUVGP
$GKIGUEJNQUUGPGT6ØTFGP5EJCDNQPGPCWUUEJPKVV #EJVWPI TKEJVKIG5EJCDNQPG CPFKG6ØTMCPVGCPNGIGPWPF\WO5EJNKG»MCUVGPOKVVKICWUTKEJVGP
5EJNQUUMCUVGP
$GKIGUEJNQUUGPGT6ØTFGP5EJCDNQPGPCWUUEJPKVV #EJVWPI TKEJVKIG5EJCDNQPG CPFKG6ØTMCPVGCPNGIGPWPF\WO5EJNKG»MCUVGPOKVVKICWUTKEJVGP
&KG$QJTWPIGP
/ FKG$QJTWPI´OOWPFFKG$QJTWPI´ sOO
)WPF* 6ØTUEJCTPKGTTGEJVU-WPF. 6ØTUEJCTPKGTNKPMU CWHFGT
6ØTCP\GKEJPGP
&KG$GHGUVKIWPIUNÒEJGT / OKV´OOXQTDQJTGPPKEJVFWTEJDQJTGPIIHOKV$QJTCPUEJNCICTDGKVGP(ØTFCU.QEJ´OOWPFFCU<[NKPFGT
&KG$GHGUVKIWPIUNÒEJGT / OKV´OOXQTDQJTGPPKEJVFWTEJDQJTGPIIHOKV$QJTCPUEJNCICTDGKVGP(ØTFCU.QEJ´OOWPFFCU<[NKPFGT
NQEJ´ sOO´OOFWTEJFKG6ØTDQJTGP&CPP\WGTUVFCU.QEJ´OOWPFFCPPFCU<[NKPFGTNQEJOKVFGT.QEJUÀIGHTÀUG´ sOO
XQPFGT+PPGPWPF#W»GPUGKVGFGU6ØTDNCVVGU\WT/KVVGJKPCWHDQJTGP
$GKFUGKVKIUCWDGTGT#WUUEJPKVV
<[NKPFGTKP4QUGVVGGKPUGV\GPWPFOKV5EJTCWDGP/ZOODGHGUVKIGP #DD 8QPCW»GPKPFCU<[NKPFGTNQEJGKPUVGEMGPWPFFKG/KV
<[NKPFGTKP4QUGVVGGKPUGV\GPWPFOKV5EJTCWDGP/ZOODGHGUVKIGP #DD 8QPCW»GPKPFCU<[NKPFGTNQEJGKPUVGEMGPWPFFKG/KV
PGJOGTUVCPIGUQMØT\GPUQFCUUFKGUG sOOCWUFGT6ØTKPPGPUGKVGJGTCWUUVGJV
#DD
>/KVPGJOGTUVKHVFGU5EJNQUUMCUVGPU #DD \GKIVPCEJWPVGP4KGIGNYGTMJKPVGPCPJGDGPWPF4KGIGNICP\PCEJXQTPGUEJKGDGP5EJNQUU
>/KVPGJOGTUVKHVFGU5EJNQUUMCUVGPU #DD \GKIVPCEJWPVGP4KGIGNYGTMJKPVGPCPJGDGPWPF4KGIGNICP\PCEJXQTPGUEJKGDGP5EJNQUU
MCUVGPWPF<[NKPFGTUQ\WUCOOGPHØJTGPFCUUFKG/KVPGJOGTUVCPIGFGU<[NKPFGTUKPFGP5EJNKV\FGU/KVPGJOGTGKPUCV\GUHCUUV
#DD 5EJNQUU
MCUVGPWPF<[NKPFGTOKV5GPMMQRHUEJTCWDGP/ZOO
6ØTDNÀVVGT s OO XGTUEJTCWDGP$GKUVÀTMGTGP6ØTDNÀVVGTP5EJTCWDG/ZOO
MØT\GP
6ØTDNCVVUVÀTMGsOO +O(CN\DGTGKEJOKV5EJTCWDGP´ZOOXGTUEJTCWDGP4KGIGNMQORNGVV\WTØEMUEJNKG»GP
<WT/QPVCIGFGT8GTUKQPGP'QFGT'UKGJGDGKNKGIGPFGUGRCTCVG/QPVCIGCPNGKVWPI
#DFGEMJCWDGFGU5EJNQUUMCUVGPUJKPVGPGKPJÀPIGPCPFTØEMGPWPFOKV5EJTCWDGP/ZOODGHGUVKIGP
(WPMVKQPFGU6ØT<WUCV\UEJNQUUGUXQPKPPGPWPFCW»GPØDGTRTØHGPWPFIIHMQTTKIKGTGP
#DFGEMJCWDGFGU5EJNKG»MCUVGPUCWHFTØEMGP #DD
8+$GFKGPWPI
8QPCW»GPRGT5EJNØUUGNXQPKPPGPOKV&TGJMPQRH QFGT5EJNØUUGN <WTVQVCNGP8GTTKGIGNWPIXQPCW»GPXQNNG7OFTGJWP
<WT/QPVCIGFGT8GTUKQPGP'QFGT'UKGJGDGKNKGIGPFGUGRCTCVG/QPVCIGCPNGKVWPI
#DFGEMJCWDGFGU5EJNQUUMCUVGPUJKPVGPGKPJÀPIGPCPFTØEMGPWPFOKV5EJTCWDGP/ZOODGHGUVKIGP
(WPMVKQPFGU6ØT<WUCV\UEJNQUUGUXQPKPPGPWPFCW»GPØDGTRTØHGPWPFIIHMQTTKIKGTGP
#DFGEMJCWDGFGU5EJNKG»MCUVGPUCWHFTØEMGP #DD
8+$GFKGPWPI
8QPCW»GPRGT5EJNØUUGNXQPKPPGPOKV&TGJMPQRH QFGT5EJNØUUGN <WTVQVCNGP8GTTKGIGNWPIXQPCW»GPXQNNG7OFTGJWP
IGPXQPKPPGPXQNNG7OFTGJWPIUEJNKG»GP
5RGTTDØIGNHWPMVKQP
8QPCW»GPXQNNG7OFTGJWPIXQPKPPGP7OFTGJWPIUEJNKG»GPFKG6ØTMCPPURCNVDTGKVIGÒHHPGVYGTFGP<WO²HHPGPFGT6ØT5RGTTDØIGNCPJGDGP
5RGTTDØIGNHWPMVKQP
8QPCW»GPXQNNG7OFTGJWPIXQPKPPGP7OFTGJWPIUEJNKG»GPFKG6ØTMCPPURCNVDTGKVIGÒHHPGVYGTFGP<WO²HHPGPFGT6ØT5RGTTDØIGNCPJGDGP
6ØTUEJNKG»GP4KGIGNICP\\WTØEMUEJNKG»GP
6KRR
+JT#$756ØT<WUCV\UEJNQUUKUVYCTVWPIUHTGKWPFUQNNVGOKVMGKPGOUEJCTHGP2WV\OKVVGNIGTGKPKIVYGTFGP'UYKTFGORHQJNGPFGP<[NKPFGTOKV
6KRR
+JT#$756ØT<WUCV\UEJNQUUKUVYCTVWPIUHTGKWPFUQNNVGOKVMGKPGOUEJCTHGP2WV\OKVVGNIGTGKPKIVYGTFGP'UYKTFGORHQJNGPFGP<[NKPFGTOKV
#$752ƍGIG5RTC[25\WDGJCPFGNP