Zenoah MD6210 ユーザーズマニュアル
Español
Deutsch
Italiano
6. Wartung
6. Manutenzione
6. Mantenimiento
31
Vor jeder Wartung Motor ausschalten
und abkühlen lassen.
und abkühlen lassen.
■ SPRÜHVORRICHTUNG (F16)
• Da Düngemittel leicht Feuchtigkeit
aufnehmen, kann im Tank
verbliebenes Düngemittel zu
Störungen am Verschluss führen.
Nach dem Versprühen von
Düngemitteln ist daher die
Sprühvorrichtung sorgfältig zu
reinigen.
verbliebenes Düngemittel zu
Störungen am Verschluss führen.
Nach dem Versprühen von
Düngemitteln ist daher die
Sprühvorrichtung sorgfältig zu
reinigen.
• Die korrekte Länge der
Verschlussbügel des
Chemikalientanks beträgt 45-46 mm.
Kürzere Verschlussbügel führen zu
überhöhter Verschlusskraft, was
Deformationen oder Bruch der
anliegenden Komponenten
verursachen kann. Längere
Verschlussbügel können
mangelnden Kontakt und damit
Leckagen verursachen. (F16)
Chemikalientanks beträgt 45-46 mm.
Kürzere Verschlussbügel führen zu
überhöhter Verschlusskraft, was
Deformationen oder Bruch der
anliegenden Komponenten
verursachen kann. Längere
Verschlussbügel können
mangelnden Kontakt und damit
Leckagen verursachen. (F16)
• Wird das Sprühgerät über einen
längeren Zeitraum gelagert, ist der
Tankdeckel nur locker aufzusetzen,
da sonst die Tankdeckeldichtung
deformiert werden könnte.
Tankdeckel nur locker aufzusetzen,
da sonst die Tankdeckeldichtung
deformiert werden könnte.
• Wenn der Tank leer ist, die
Motorgeschwindigkeit erhöhen und
Einstellhebel mehrmals nach oben und
unten bewegen, um Chemikalienreste
vom Verschluss, von der Innenseite des
Gebläses, vom Sprühkopf usw. zu
entfernen.
Einstellhebel mehrmals nach oben und
unten bewegen, um Chemikalienreste
vom Verschluss, von der Innenseite des
Gebläses, vom Sprühkopf usw. zu
entfernen.
• Chemikalientank regelmäßig abnehmen
und Verschlussgehäuse von
Chemikalien befreien. (F16)
Chemikalien befreien. (F16)
Abnehmen des Chemikalientanks
1. Einstellstange von der
1. Einstellstange von der
Einstellvorrichtung abnehmen (Siehe S.
15).
15).
2. Arretierhebel an beiden Seiten des
Gebläses nach oben schieben und
Verschlussbügel entfernen. (F16)
Verschlussbügel entfernen. (F16)
(1) Stift
(2) Bügel
(3) Hebel
(4) Dichtung
(5) Stift
(6) Klammer
(7) Verschlussgehäuse
WICHTIG
WARNUNG
Prima di eseguire operazioni di
manutenzione, assicurarsi di spegnere
il motore e di lasciarlo raffreddare.
manutenzione, assicurarsi di spegnere
il motore e di lasciarlo raffreddare.
■ SPRUZZATORE (F16)
• Poiché i fertilizzanti assorbono
facilmente umidità, se lasciati nel
serbatoio per un lungo periodo di
tempo, possono causare errori di
funzionamento del dispositivo di
chiusura. Dopo avere spruzzato i
fertilizzanti, pulire attentamente lo
spruzzatore.
serbatoio per un lungo periodo di
tempo, possono causare errori di
funzionamento del dispositivo di
chiusura. Dopo avere spruzzato i
fertilizzanti, pulire attentamente lo
spruzzatore.
• La lunghezza corretta dei ganci di
blocco del serbatoio per le sostanze
chimiche è 45-46 mm. Se si
utilizzano ganci più corti, le forze di
blocco possono diventare eccessive
e i componenti correlati possono
deformarsi o rompersi (F16).
chimiche è 45-46 mm. Se si
utilizzano ganci più corti, le forze di
blocco possono diventare eccessive
e i componenti correlati possono
deformarsi o rompersi (F16).
• Se lo spruzzatore deve essere
immagazzinato per lunghi periodi di
tempo, allentare il tappo del
serbatoio delle sostanze chimiche. In
caso contrario, la guarnizione del
tappo potrebbe deformarsi.
tempo, allentare il tappo del
serbatoio delle sostanze chimiche. In
caso contrario, la guarnizione del
tappo potrebbe deformarsi.
• Quando il serbatoio è vuoto, aumentare
la velocità del motore, spostare più
volte la leva di regolazione verso l'alto e
verso il basso per eliminare dal
dispositivo di chiusura sostanze
chimiche residue, all'interno del
compressore, dello spruzzatore, ecc.
volte la leva di regolazione verso l'alto e
verso il basso per eliminare dal
dispositivo di chiusura sostanze
chimiche residue, all'interno del
compressore, dello spruzzatore, ecc.
• Rimuovere periodicamente il serbatoio
delle sostanze chimiche e rimuovere le
sostanze chimiche residue dal
dispositivo di chiusura (F16).
sostanze chimiche residue dal
dispositivo di chiusura (F16).
Modalità di rimozione del serbatoio
delle sostanze chimiche
1. Scollegare l'asta di regolazione dal
delle sostanze chimiche
1. Scollegare l'asta di regolazione dal
braccio di cambio (vedere pagina 15).
2. Sollevare le leve di blocco del serbatoio
su entrambi i lati nella parte superiore
del compressore e rimuovere i ganci
(F16).
del compressore e rimuovere i ganci
(F16).
(1) Pin
(2) Gancio
(3) Leva
(4) Guarnizione
(5) Pin
(6) Morsetto
(7) Dispositivo di chiusura
IMPORTANTE
AVVERTIMENTO
Antes proceder con el mantenimiento,
asegúrese de detener el motor y dejar
que se enfríe.
asegúrese de detener el motor y dejar
que se enfríe.
■ APARATO PULVERIZADOR (F16)
• Dado que los fertilizantes absorben
fácilmente la humedad, el hecho de
no retirarlos podría dar lugar a un
error en el funcionamiento del
obturador. Después de pulverizar los
fertilizantes, limpie el aparato
pulverizador con cuidado.
no retirarlos podría dar lugar a un
error en el funcionamiento del
obturador. Después de pulverizar los
fertilizantes, limpie el aparato
pulverizador con cuidado.
• La longitud correcta de los ganchos
de bloqueo del tanque químico es de
45-46 mm. Ganchos más cortos
provocan fuerzas de fijación
excesiva y podrían acabar
deformando o rompiendo
determinados componentes
relacionados. Los ganchos más
largos dan lugar a un contacto
insuficiente del tanque y además las
sustancias químicas podrían salirse.
(F16)
45-46 mm. Ganchos más cortos
provocan fuerzas de fijación
excesiva y podrían acabar
deformando o rompiendo
determinados componentes
relacionados. Los ganchos más
largos dan lugar a un contacto
insuficiente del tanque y además las
sustancias químicas podrían salirse.
(F16)
• Para el almacenamiento del
pulverizador durante un largo
espacio de tiempo, deje el tapón del
tanque químico abierto. En caso
contrario, la junta de culata del tapón
podría deformarse.
espacio de tiempo, deje el tapón del
tanque químico abierto. En caso
contrario, la junta de culata del tapón
podría deformarse.
• Cuando el tanque esté completamente
vacío, aumente la velocidad del motor y
suba y baje la palanca de ajuste varias
veces para expulsar del obturador, del
interior del soplador, del cabezal del
pulverizador, etc., sustancias químicas
adheridas.
suba y baje la palanca de ajuste varias
veces para expulsar del obturador, del
interior del soplador, del cabezal del
pulverizador, etc., sustancias químicas
adheridas.
• Separe regularmente el tanque químico
y retire las sustancias químicas
adheridas a la caja del obturador. (F16)
adheridas a la caja del obturador. (F16)
Cómo separar el tanque químico
1. Desenganche la barra de ajuste del
1. Desenganche la barra de ajuste del
brazo del cambio. (Remítase a la
página 15)
página 15)
2. Suba las palancas de fijación del
tanque de ambos lados del soplador y
retire los ganchos. (F16)
retire los ganchos. (F16)
(1) Pasador
(2) Gancho
(3) Palanca
(4) Junta de culata
(5) Pasador
(6) Abrazadera
(7) Caja del obturador
IMPORTANTE
ADVERTENCIA