Philips SB5200G/10 ユーザーズマニュアル

LED

DC12V

, 1.5A

123-456-7890

LED

2 sec

Sound mode

Bluetooth-laitteiden poistaminen

Musiikin toistaminen useasta kaiuttimesta:

Kytke kaiuttimet äänikaapelilla OUT- ja IN-

liitäntöihin.

Yhdistä kaiutin Bluetooth-laitteessa.

Ensimmäinen kaiutin on päälaite. Valitse

ääniasetukset päälaitteessa.

Pour lire de la musique avec différentes enceintes,

suivez les instructions suivantes :

Utilisez le câble audio pour connecter deux

enceintes, une fiche dans la prise OUT et l’autre

dans la prise IN ;

Connectez-vous à une enceinte à partir du

périphérique Bluetooth.

La première enceinte fonctionne en tant

qu’enceinte principale. Choisissez vos options

sonores sur l’enceinte principale.

MP3-csatlakozókábelen keresztül történő

lejátszáshoz tegye a következőt:

A hangsugárzók csatlakoztatásához használja az

audiokábelt, egy csatlakozót csatlakoztasson az

OUT aljzatba, a másikat pedig az IN aljzatba;?

A Bluetooth eszközön csatlakozzon egy

hangsugárzóhoz.

Az első hangsugárzó lesz a fő hangsugárzó. A

hangbeállításokat a fő hangsugárzón válassza ki.

Musiikin toisto keskeytetään tulevan puhelun ajaksi.

Voit vastata puheluun matkapuhelimellasi. Puhu SB5200-

laitteen mikrofoniin. Musiikin toisto jatkuu, kun lopetat

puhelun.

En cas d’appel entrant, la lecture de la musique est

interrompue.

Répondez à l’appel téléphonique sur votre téléphone

portable. Vous pouvez parler dans le microphone du

SB5200. La lecture de musique reprend à la fin de votre

appel téléphonique.

Bejövő hívás esetén a zenelejátszás szünetel.

Fogadja a hívást mobiltelefonján. Az SB5200 mikrofonján

keresztül tud beszélni. A hívás befejezését követően

újraindul a zenelejátszás.

Lataus vähissä: punainen merkkivalo vilkkuu

Lataus käynnissä: vihreä merkkivalo palaa

Lataus valmis: valo ei pala

Batterie faible : voyant rouge clignotant

Charge en cours : voyant vert continu

Charge terminée : voyant éteint

Alacsony akkumulátorszint: Villogó vörös fény

Akkumulátortöltés folyamatban: Állandó

zöld fény

Akkumulátortöltés befejeződött: Nincs fény

Batteria scarica: spia lampeggiante rossa

Ricarica in corso: la spia verde è sempre

accesa

Ricarica completa: la spia è spenta

Batterij bijna leeg: knipperend rood lampje

Opladen actief: lampje brandt continu groen

Opladen gereed: lampje is uit

Niski poziom naładowania akumulatora:

wskaźnik miga na czerwono

Trwa ładowanie: wskaźnik świeci na zielono w

sposób ciągły

Ładowanie zakończone: wskaźnik wyłączony

Quando è in arrivo una chiamata, la riproduzione

musicale si mette in pausa.

Rispondere alla chiamata sul telefono cellulare. Parlare

tramite il microfono del SB5200. La riproduzione

musicale riprende non appena termina la chiamata.

Bij een inkomende oproep wordt het afspelen van

muziek onderbroken.

Beantwoord het gesprek op uw mobiele telefoon.

U kunt via de microfoon op de SB5200 praten. Het

afspelen van muziek wordt hervat bij het beëindigen van

de oproep.

W przypadku połączenia przychodzącego odtwarzanie

muzyki zostanie wstrzymane.

Odbierz połączenie telefoniczne w telefonie

komórkowym. Głośnik SB5200 umożliwia rozmowę

przez mikrofon. Odtwarzanie muzyki zostanie

wznowione po zakończeniu połączenia telefonicznego.

Per riprodurre musica da più altoparlanti,

effettuare le seguenti operazioni:

Utilizzare il cavo audio per collegare due

altoparlanti e inserire un’estremità nella presa

OUT e l’altra estremità nella presa IN.

Sul dispositivo Bluetooth, collegare un

altoparlante.

Il primo altoparlante funziona come principale.

Selezionare le opzioni audio sull’altoparlante

principale.

Om muziek af te spelen via meerdere luidsprekers

gaat u als volgt te werk:

Sluit twee luidsprekers op elkaar aan met de

audiokabel, één stekker op de OUT-aansluiting en

de andere op de IN-aansluiting;

Maak op het Bluetooth-apparaat verbinding met

een luidspreker op het.

De eerste luidspreker is de hoofdluidspreker.

Selecteer uw geluidsopties op de hoofdluidspreker.

Aby odtwarzać muzykę z wielu głośników, wykonaj

następujące kroki:

Połącz dwa głośniki za pomocą przewodu audio

(jedna wtyczka do gniazda OUT, a druga do

gniazda IN).

Połącz urządzenie Bluetooth z głośnikiem.

Pierwszy głośnik to głośnik główny. Wybierz opcje

dźwięku w głośniku głównym.

SB5200 muistaa kolme laitetta, joihin siitä on aiemmin

muodostettu pariliitos. Kun kaiuttimesta muodostetaan

pariliitos neljännen laitteen kanssa, uusi laitepari korvaa

ensimmäisen. Voit poistaa pariliitoksia pitämällä painiketta

alhaalla, kunnes sininen valo vilkkuu.

Kaiuttimen kautta: Siirry pariliitostilaan. Pariliitetyn laitteen

kautta:

Pura pariliitos SB5200-laitteeseen.

Etsi Philips

SB5200 ja muodosta yhteys uudelleen (katso kohta Kytke

ja yhdistä).

SB5200 peut mémoriser trois périphériques couplés. Le

quatrième périphérique couplé remplacera le premier.

Pour effacer les périphériques couplés de votre enceinte,

maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce que le voyant

bleu clignote.

Sur l’enceinte, vous accédez au mode de couplage.

Sur le périphérique couplé,

découpler SB5200 ;

recherchez et reconnectez Philips SB5200 (voir « Mise

sous tension et connexion »).

Az SB5200 három párosított eszközt tud megjegyezni.

A negyedik párosított eszköz automatikusan lecseréli

az elsőt. A párosított eszközök hangsugárzóról való

törléséhez nyomja meg, és tartsa lenyomva a gombot,

amíg a kék jelzőfény villogni nem kezd.

Ezzel a hangsugárzón a párosítási üzemmódba lép. A

párosított eszközön,

kapcsolja szét az SB5200 eszközt;

keresse meg és csatlakoztassa újra a Philips SB5200

eszközt (lásd: „Bekapcsolás és csatlakoztatás”).

Il dispositivo SB5200 può ricordare fino a tre dispositivi

associati. Il quarto dispositivo associato sostituirà il primo.

Per cancellare i dispositivi associati dall’altoparlante, tieni

premuto il pulsante finché non lampeggia la spia blu.

Sull’altoparlante, inserisci la modalità di associazione. Sul

dispositivo associato,

annullare l’associazione SB5200;

cercare e connettere di nuovo Philips SB5200 (vedere

“Accensione e collegamento”).

De SB5200 kan drie gekoppelde apparaten onthouden.

Het vierde apparaat dat wordt gekoppeld, vervangt het

eerste apparaat. Houd de knop ingedrukt tot het lampje

blauw knippert om de gekoppelde apparaten van uw

luidspreker te wissen.

Voer de koppelingsmodus in op de luidspreker. Op het

gekoppelde apparaat,

ontkoppel de SB5200;

zoek

naar en maak weer verbinding met de Philips SB5200

(zie “Inschakelen en verbinden”).

Głośnik SB5200 może zapamiętać trzy sparowane

urządzenia. Czwarte sparowane urządzenie zastąpi

urządzenie sparowane jako pierwsze. Aby usunąć

sparowane urządzenia z głośnika, naciśnij i przytrzymaj

przycisk, aż wskaźnik zacznie migać na niebiesko.

W głośniku przejdź do trybu parowania. W sparowanym

urządzeniu

usuń sparowanie z głośnikiem SB5200;

wyszukaj głośnik Philips SB5200 i podłącz go ponownie

(patrz część „Włączanie i podłączanie”).

Lataaminen

Toistaminen

Lecture

Metti la musica

Odtwarzanie

Lejátszás Afspelen

Mise en charge

Carica

Ładowanie

Töltés Opladen

Réinitialiser Bluetooth

Ripristinare il Bluetooth

A Bluetooth visszaállítása

Bluetooth resetten

Przywracanie ustawień domyślnych funkcji Bluetooth

Teknisiä tietoja

Vahvistin

Ilmoitettu lähtöteho: 2 X 5

W/ THD 10 %

Signaali–kohina-suhde: 65dB

ÄÄNITULO: Tuloherkkyys 500

mV RMS

Bluetooth

Vakio: Bluetooth Standard,

versio 2.1 + EDR

Taajuuskaista: 2,402~2,480

GHz ISM-taajuus

Kantoalue: 10 m (vapaa tila)

Yleistä

Virtalähde

AC/DC-sovitin

KSASB0241200150D5

Tulo: 100–240 V~, 50/60

Hz, 0,6 A

Lähtö: 12 V DC, 1,5 A

7,4 V, 1350 mAh:n sisäinen

ladattava litiumioni-

polymeeri-akku

Lataaminen

USB: 5 V DC, 0,5 A,

verkkolaite: Enintään 0.7 A

(virrankatkaisu)

Virrankulutus (AC-virta)

Käyttö: 10 W

Lämpötila ja ilmankosteus

0–45 °C, 5–90 %:n

ilmankosteus kaikille

ilmastoille (toiminta)

-40–70 °C, 5–95 % (säilytys)

Mitat

Päälaite (L x K x S): 176 x 88

x 70 mm

Paino

Päälaite: 0,95 kg

Amplificateur

Puissance de sortie nominale:

2 x 5 W/ THD 10 %

Rapport signal/bruit: 65dB

AUDIO-IN: Sensibilité de

l’entrée 500 mV RMS

Bluetooth

Standard: Norme Bluetooth

version 2.1 + EDR

Fréquence de transmission:

Bande ISM 2,402 ~ 2,480 GHz

Portée: 10 m (sans obstacle)

Informations générales

Alimentation

Adaptateur CA/CC

KSASB0241200150D5

Entrée : 100-240 V~

50/60 Hz, 0,6 A

Sortie : 12 V CC, 1,5 A

Batterie

Lithium-ion-polymère

rechargeable intégrée de

1350 mAh, 7,4 V

Charge

5 V DC, 0,5 A pour l’USB,

maximale 0.7 A pour

l’adaptateur secteur

(éteindre)

Consommation électrique

(Alimentation CA)

Fonctionnement : 10 W

Température et humidité

0 °C à 45 °C, 5 % à 90 %

d’humidité pour tous les

climats (fonctionnement)

-40 °C à 70 °C, 5 % à 95 %

(stockage)

Dimensions

Unité principale (l x H x P) :

176 x 88 x 70 mm

Poids

Unité principale : 0,95 kg

Erősítő

Névleges kimenő teljesítmény:

2 X 5 W/ THD 10%

Jel-zaj arány: 65dB

AUDIO-IN (Hangbemenet):

Bemeneti érzékenység 500

mV RMS

Bluetooth

Szokásos: Bluetooth Standard

Version 2.1 + EDR

Frekvenciasáv: 2,402~2,480

GHz ISM-sáv

Hatótávolság: 10 m (szabad

területen)

Általános információk

Tápegység

Hálózati adapter

KSASB0241200150D5

Bemenet: 100-240 V~, 50/60

Hz, 0,6 A

Kimenet: 12 V DC, 1,5 A

7,4 V, 1350 mAh újratölthető

lítium-polimer akkumulátor

akkumulátor

Töltés

5 V DC, 0,5 A USB esetén,

Maximum 0.7 A for hálózati

adapter esetén (kikapcsolás)

Áramfogyasztás

(Tápfeszültség)

Üzemeltetés: 10 W

Hőmérséklet és páratartalom

0 °C-tól 45 °C-ig, 5%-tól

90%-ig Páratartalom

bármilyen éghajlat esetén

(Üzemeltetés)

-40 °C-tól 70 °C-ig, 5%-tól

95%-i (Tárolás)

Méretek

Főegység (Sz x Ma x Mé):

176 x 88 x 70 mm

Tömeg

Főegység: 0,95 kg

Amplificatore

Potenza nominale in uscita: 2

X 5 W/ THD 10%

Rapporto segnale-rumore:

65dB

AUDIO-IN: Sensibilità in

ingresso 500 mV RMS

Bluetooth

Standard: Bluetooth standard

versione 2.1 + EDR

Banda di frequenza: Banda

ISM: 2,402~2,480 GHz

Portata: 10 m (spazio libero)

Informazioni generali

Alimentazione

Adattatore CA/CC

KSASB0241200150D5

Ingresso: 100-240 V~ 50/60

Hz, 0,6 A

Uscita: 12 V CC, 1,5 A

ricaricabile interna ai

polimeri di ioni di litio da

7,4 V, 1350 mAh

batteria

Carica

5 V CC, 0,5 A per

USB, massimo 0.7 A per

l’alimentatore (spegni)

Consumo energetico

(Alimentazione CA)

Funzionamento: 10 W

Temperatura e umidità

Da 0 °C a 45 °C con umidità

per tutti i climi tra il 5% e il

90% (funzionamento)

Da -40 °C a 70 °C con

umidità tra il 5% e il 95%

(conservazione)

Dimensioni (lxpxa)

Unità principale (L x A x P):

176 x 88 x 70 mm

Peso

Unità principale: 0,95 kg

Versterker

Nominaal uitgangsvermogen:

2 x 5 W/ THD 10%

Signaal-ruisverhouding: 65dB

AUDIO-IN: Invoerspecificaties

500 mV RMS

Bluetooth

Standard: Bluetooth Standard

versie 2.1 + EDR

Frequentieband: 2,402 ~

2,480 GHz ISM-band

Bereik: 10 m (vrije ruimte)

Algemene informatie

Voeding

AC/DC-adapter

KSASB0241200150D5

Invoer: 100 - 240 V~, 50/60

Hz, 0,6 A

Uitvoer: 12 V DC, 1,5 A

7,4 V, 1350 mAh,

interne oplaadbare li-

ionpolymeerbatterij

batterij

Opladen

5 V DC, 0,5 A voor USB,

Maximaal 0.7 A voor

voedingsadapter

(uitschakelen)

Energieverbruik

(Netspanning)

Bediening: 10 W

Temperatuur en vochtigheid

0 °C - 45 °C, 5% - 90%

vochtigheid voor alle

klimaten (gebruik).

-40 °C - 70 °C, 5% - 95%

(opslag)

Afmetingen

Apparaat (b x h x d) : 176 x

88 x 70 mm

Gewicht

Apparaat: 0,95 kg

Wzmacniacz

Zakres mocy wyjściowej:

2 X 5 W / całkowite

zniekształcenia harmoniczne

(THD): 10%

Stosunek sygnału do szumu:

65dB

AUDIO-IN: Czułość

wejściowa 500 mV RMS

Bluetooth

Standard: Wersja standardu

Bluetooth: 2.1 + EDR

Pasmo częstotliwości:

2,402–2,480 GHz, pasmo ISM

Zasięg: 10 m (wolna

przestrzeń)

Informacje ogólne

Zasilanie

Zasilacz sieciowy

KSASB0241200150D5

Napięcie wejściowe:

100–240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A

Napięcie wyjściowe: 12 V

DC, 1,5 A

Wbudowany polimerowy

akumulator litowo-jonowy

7,4 V, 1350 mAh

Ładowanie

5 V DC, 0,5 A w przypadku

USB, Maksymalnie 0.7 A

w przypadku zasilacza

(wyłącz)

Pobór mocy (Zasilanie

prądem przemiennym)

Podczas pracy: 10 W

Temperatura i wilgotność

0–45°C, 5–90% wilgotności

w przypadku wszystkich

stref klimatycznych (podczas

pracy)

-40–70°C, 5–95% (podczas

przechowywania)

Wymiary

Jednostka centralna

(szer. x wys. x głęb.):

176 x 88 x 70 mm

Waga

Jednostka centralna: 0,95 kg

Termékjellemzők

Specificaties

Spécificités

Specifiche

Dane techniczne

Huomautus: SB5200 toistaa musiikkia pienellä

äänenvoimakkuudella, kun akkua ladataan USB-liitännän

kautta.

Remarque : lors de la charge de la batterie via le

connecteur USB, le volume de la lecture de musique sur

SB5200 est réduite à un niveau faible.

Nota: durante la ricarica della batteria mediante

connettore USB, il volume della riproduzione musicale sul

SB5200 si abbassa.

Megjegyzés: az USB-csatlakozón keresztüli

akkumulátortöltés alatt a zenelejátszás hangereje az

SB5200 készüléken alacsony szintre állítódik.

Opmerking: bij het opladen van de batterij via de

USB-aansluiting wordt het volumeniveau van de

muziekweergave op de SB5200 verlaagd.

Uwaga: podczas ładowania akumulatora przez złącze

USB głośność muzyki odtwarzanej przez głośnik SB5200

zostanie zmniejszona do niskiego poziomu.

Äänenvoimakkuuden enimmäis- tai vähimmäistaso

on saavutettu.

Le niveau maximal ou minimal de volume est

atteint.

Maximális vagy minimális hangerőszint elérve.

Raggiunto il volume minimo o massimo.

Het maximale of minimale volumeniveau is bereikt.

Osiągnięto maksymalny lub minimalny poziom

głośności.

SB5200_UM_10.2_V1.2.indd 5-8

2013/6/14 13:36:55