Manualsbrain.com
  1. マニュアル
  2. ブランド
  3. Philips
  4. BT6000C/10
  5. クイック設定ガイド

Philips BT6000C/10 クイック設定ガイド

ダウンロード
ページ / 2
3 sec.
3 sec.
EN
 
Specifications
Amplifier
Rated Output Power
2 X 5W RMS
Frequency Response
40 -20000 Hz, ±3 dB
Signal to Noise Ratio
> 65 dBA
Audio In
600 mV (RMS), 22 kohm
Speaker
Speaker Impedance
8 ohm
Speaker Driver
1.5 inch full range
Sensitivity
>85dB/m/W± 2dB/m/W
Bluetooth
Bluetooth Version
V4.0
Supported Profiles
HFP, A2DP, AVRCP
Range
10 m (Free space)
General information
Power Supply
- AC Power (power adapter)
Brand name: PHILIPS;
Model: GME10C-050200FBX;
Input: 100-240 V~, 50/60 Hz,
0.28 A;
Output: 5 V   2 A;
- Built-in Battery
Li-ion battery (3.7 V, 4400 mAh)
Standby Power Consumption
<1 W
Eco Standby Power
Consumption
<0.5 W
Dimensions - Main Unit  
(W x H x D)
 
188 x 70 x 71 mm
Weight - Main Unit
0.5 kg
CS
 
Specifikace
Zesilovač
Jmenovitý výstupní výkon
2 x 5 W RMS
Kmitočtová charakteristika
40–20 000 Hz, ±3 dB
Odstup signál/šum
>65 dBA
Audio In
600 mV (RMS), 22 kohmů
Reproduktor
Impedance reproduktoru
8 ohmů
Vinutí reproduktoru
1,5" širokopásmové
Citlivost
>85dB/m/W± 2dB/m/W
Bluetooth
Verze Bluetooth
V4.0
Podporované profily
HFP, A2DP, AVRCP
Dosah
10 m (volný prostor)
Obecné informace
Napájení
– Napájení střídavým
proudem (napájecí adaptér)
Název značky: PHILIPS;
Model: GME10C-050200FBX;
Vstup: 100–240 V~, 50/60 Hz,
0,28 A;
Výstup: 5 V   2 A
– vestavěná baterie
Baterie Li-ion (3,7 V, 4400 mAh)
Spotřeba energie
v pohotovostním režimu
<1 W
Spotřeba energie
v pohotovostním režimu Eco
<0,5 W
Rozměry – hlavní jednotka
(Š x V x H)
 
188 x 70 x 71 mm
Hmotnost – Hlavní jednotka
0,5 kg
DA
 
Specifikationer
Forstærker
Faktisk effekt
2 x 5 W RMS
Frekvensgang
40-20.000 Hz, ±3 dB
Signal-/støjforhold
> 65 dBA
Lydindgang
600 mV (RMS), 22 kohm
Højttaler
Højttalerimpedans
8 ohm
Højttalerdriver
1,5" bredspektret
Sensitivitet
>85 dB/m/W ±2 dB/m/W
Bluetooth
Bluetooth-version
V4.0
Understøttede profiler
HFP, A2DP, AVRCP
Område
10 m (i fri luft)
Generelle oplysninger
Strømforsyning
- Vekselstrøm (strømadapter)
Varemærkenavn: PHILIPS;
Model: GME10C-050200FBX;
Indgang: 100-240 V~,  
50/60 Hz, 0,28 A;
Udgang: 5 V   2 A
- Indbygget batteri
Lithiumion-batteri  
(3,7 V, 4.400 mAh)
Strømforbrug ved standby
<1 W
Strømforbrug ved Eco-standby
< 0,5 W
Mål – Hovedenhed (B x H x D) 188 x 70 x 71 mm
Vægt – Hovedenhed
0,5 kg
DE
 
Technische Daten
Verstärker
Ausgangsleistung
2 X 5 W RMS
Frequenzgang
40 - 20.000 Hz, ±3 dB
Signal/Rausch-Verhältnis
> 65 dBA
Audioeingang
600 mV (RMS), 22 Kiloohm
Lautsprecher
Lautsprecherimpedanz
8 Ohm
Lautsprechertreiber
1,5" Full Range
Empfindlichkeit
> 85 dB/m/W ±2 dB/m/W
Bluetooth
Bluetooth-Version
V4.0
Unterstützte Profile
HFP, A2DP, AVRCP
Reichweite
10 m (freier Raum)
Allgemeine Informationen
Stromversorgung
- Netzspannung (Netzteil)
Markenname: PHILIPS;
Modell: GME10C-050200FBX;
Eingangsleistung: 100 bis 240 V
~, 50/60 Hz, 0,28 A;
Ausgangsleistung: 5 V   2 A
- Integrierter Akku
Lithium-Ionen-Akku (3,7 V,
4400 mAh)
Standby-Stromverbrauch
< 1 W
Eco-Standby-Stromverbrauch
< 0,5 W
Abmessungen – Hauptgerät
(B x H x T)
188 x 70 x 71 mm
Gewicht – Hauptgerät
0,5 kg
EL
 
Προδιαγραφές
Ενισχυτής
Ονομαστική ισχύς εξόδου
2 X 5W RMS
Συχνότητα απόκρισης
40 -20000 Hz, ±3 dB
Λόγος σήματος προς θόρυβο > 65 dBA
Είσοδος ήχου
600 mV (RMS), 22 kohm
Ηχείο
Εμπέδηση ηχείου
8 ohm
Οδηγός ηχείου
1,5" πλήρους εμβέλειας
Ευαισθησία
>85dB/m/W± 2dB/m/W
Bluetooth
Έκδοση Bluetooth
V4.0
Υποστηριζόμενα προφίλ
HFP, A2DP, AVRCP
Εμβέλεια
10 μέτρα (ελεύθερος χώρος)
Γενικές πληροφορίες
Παροχή ρεύματος
- Ρεύμα AC (τροφοδοτικό)
Επωνυμία: PHILIPS,
Μοντέλο: GME10C-050200FBX,
Είσοδος: 100-240 V~,  
50/60 Hz, 0,28 A,
Έξοδος: 5 V   2 A,
- Ενσωματωμένη μπαταρία
Μπαταρία ιόντων λιθίου  
(3,7 V, 4400 mAh)
Κατανάλωση ρεύματος κατά
την αναμονή
<1 W
Κατανάλωση ενέργειας κατά
τη λειτουργία αναμονής Eco
Power
<0,5 W
Διαστάσεις – Κύρια μονάδα
(Π x Υ x Β)
 
188 x 70 x 71 χιλ.
Βάρος - Κύρια μονάδα
0,5 κιλά
ES
 
Especificaciones
Amplificador
Potencia de salida
2 x 5 W RMS
Respuesta de frecuencia
40 - 20 000 Hz, ±3 dB
Relación señal/ruido
> 65 dBA
Entrada de audio
600 mV (RMS) 22 kohmios
Altavoz
Impedancia del altavoz
8 ohmios
Controlador de altavoz
1,5 pulgadas de rango completo
Sensibilidad
>85 dB/m/W± 2 dB/m/W
Bluetooth
Versión de Bluetooth
V4.0
Perfiles compatibles
HFP, A2DP, AVRCP
Alcance
10 m (espacio libre)
Información general
Fuente de alimentación
- Alimentación de CA
(adaptador de corriente)
Nombre de la marca: PHILIPS;
Modelo: GME10C-050200FBX
Entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz,
0,28 A;
Salida: 5 V   2 A:
- Batería integrada
Batería de iones de litio  
(3,7 V, 4400 mAh)
Consumo de energía en modo
de espera
<1 W
Consumo en modo de espera
de bajo consumo
< 0,5 W
Dimensiones: unidad principal
(ancho x alto x profundo)
 
188 x 70 x 71 mm
Peso: unidad principal
0,5 kg
FI
 
Teknisiä tietoja
Vahvistin
Ilmoitettu lähtöteho
2 x 5 W RMS
Taajuusvaste
40–20 000 Hz, ±3 dB
Signaali–kohina-suhde
> 65 dBA
Äänitulo
600 mV (RMS), 22 kohmia
Kaiutin
Kaiuttimen impedanssi
8 ohmia
Kaiutinelementti
1,5 tuumaa, koko äänialue
Herkkyys
> 85 dB/m/W ± 2 dB/m/W
Bluetooth
Bluetooth-versio
4.0
Tuetut profiilit
HFP, A2DP, AVRCP
Kantoalue
10 m (vapaa tila)
Yleistä
Virtalähde
– verkkovirta (verkkolaite)
Merkki: PHILIPS
Malli: GME10C-050200FBX;
Tulo: 100–240 V~, 50/60 Hz,
0,28 A
Lähtö: 5 V  , 2 A
- Sisäinen akku
Litiumioniakku (3,7 V, 4400 mAh)
Virrankulutus valmiustilassa
< 1 W
Virrankulutus Eco Power
-valmiustilassa
<0,5 W
Mitat – päälaite (L x K x S)
188 x 70 x 71 mm
Paino – päälaite
0,5 kg
FR
 
Caractéristiques techniques
Amplificateur
Puissance de sortie nominale
2 x 5 W RMS
Réponse en fréquence
40 -20000 Hz, ±3 dB
Rapport signal/bruit
> 65 dBA
Entrée audio
600 mV (RMS), 22 kOhm
Haut-parleur
Impédance
8 ohms
Enceinte
1,5" à gamme étendue
Sensibilité
>85 dB/m/W± 2 dB/m/W
Bluetooth
Version Bluetooth
V4.0
Profils pris en charge
HFP, A2DP, AVRCP
Portée
10 m (sans obstacle)
Informations générales
Alimentation
- Alimentation secteur
(adaptateur secteur)
Marque : Philips ;
Modèle : GME10C-050200FBX ;
Entrée : 100-240 V~, 50/60 Hz,
0,28 A ;
Sortie : 5 V   2 A ;
- Batterie intégrée
Batterie Li-ion (3,7 V, 4 400 mAh)
Consommation électrique en
mode veille
< 1 W
Consommation électrique en
mode veille d'économie d'énergie
< 0,5 W
Dimensions - Unité principale
(l x H x P)
 
188 x 70 x 71 mm
Poids - Unité principale
0,5 kg
HU
 
Termékjellemzők
Erősítő
Névleges kimenő teljesítmény
2 x 5 W RMS
Frekvenciaválasz
40 -20000 Hz, ±3 dB
Jel-zaj arány
> 65 dBA
Audiobemenet
600 mV (RMS) 22 kohm
Hangsugárzó
Hangszóró-impedancia
8 ohm
Hangszórómeghajtó
1,5"-es teljes hangterjedelem
Érzékenység
> 85 dB/m/W ± 2 dB/m/W
Bluetooth
Bluetooth verzió
V4.0
Támogatott profilok
HFP, A2DP, AVRCP
Hatótávolság
10 m (szabad területen)
Általános információk
Tápellátás
Tápfeszültség (hálózati adapter)
Márkanév: PHILIPS;
Típus: GME10C-050200FBX;
Bemenet: 100-240 V~;  
50/60 Hz; 0,28 A;
Kimenet: 5 V   2 A;
- Beépített akkumulátor
Li-ion akkumulátor  
(3,7 V, 4400 mAh)
Teljesítményfelvétel készenléti
üzemmódban
<1 W
Eco készenléti üzemmód
teljesítményfelvétele
<0,5 W
Méretek - Főegység  
(Sz x Ma x Mé)
 
188 x 70 x 71 mm
Tömeg - Főegység
0,5 kg
IT
 
Specifiche
Amplificatore
Potenza caratteristica in uscita
2 x 5 W RMS
Risposta in frequenza
40 - 20.000 Hz, ±3 dB
Rapporto segnale/rumore
> 65 dBA
Ingresso audio
600 mV (RMS), 22 kohm
Altoparlante
Impedenza altoparlanti
8 ohm
Driver altoparlanti
1,5" full range
Sensibilità
>85 dB/m/W ±2 dB/m/W
Bluetooth
Versione Bluetooth
V 4.0
Profili supportati
HFP, A2DP, AVRCP
Portata
10 m (spazio libero)
Informazioni generali
Alimentazione
- Alimentazione CA (alimentatore) Marca: PHILIPS;
Modello: GME10C-050200FBX;
Ingresso: 100-240 V~,  
50/60 Hz, 0,28 A;
Uscita: 5 V   2 A;
Batteria integrata
Batteria agli ioni di litio (3,7 V,
4.400 mAh)
Consumo energetico in standby
<1 W
Consumo energetico in modalità
Standby Eco Power
< 0,5 W
Dimensioni - Unità principale  
(L x A x P)
 
188 x 70 x 71 mm
Peso - Unità principale
0,5 kg
KK
 
Ерекшеліктер
Күшейткіш
Номиналды шығыс қуаты
2X5 Вт ОКМ
Жиілік жауабы
40 -20 000 Гц, ±3 дБ
Сигнал-шу арақатынасы
> 65 дБА
Audio In (Дыбыс кірісі)
600 мВ (ОКМ), 22 кОм
Динамик
Үндеткіштің номиналдық
қарсылығы
8 Ом
Үндеткіш драйвері
1,5 дюймдік толық ауқым
Сезімталдық
>85 дБ/м/Вт± 2 дБ/м/Вт
Bluetooth
Bluetooth нұсқасы
V4.0
Қолдау көрсетілетін профильдер HFP, A2DP, AVRCP
Ауқымы
10 м (бос орын)
Жалпы ақпарат
Қуат көзі
- АТ қуаты (қуат адаптері)
Бренд атауы: PHILIPS;
Үлгі: GME10C-050200FBX;
Кіріс: 100-240 В~, 50/60 Гц,
0,28 A
Шығыс: 5 В   2 А;
- Кірістірілген батарея
Литий-ионды батарея  
(3,7 В, 4400 мАс)
Күту режимінде қуат тұтынуы
<1 Вт
Қуатты үнемдеу күту
режимінде қуат тұтыну
< 0,5 Вт
Өлшемдер - негізгі құрылғы
(Е x Б x Қ)
 
188 x 70 x 71 мм
Салмағы - негізгі құрылғы
0,5 кг
NL
 
Specificaties
Versterker
Nominaal uitgangsvermogen
2 x 5 W RMS
Frequentierespons
40 - 20.000 Hz, ±3 dB
Signaal-ruisverhouding
> 65 dBA
Audio In (audio-ingang)
600 mV (RMS), 22.000 ohm
Luidspreker
Luidsprekerimpedantie
8 ohm
Luidsprekerdriver
1,5 inch volledig bereik
Gevoeligheid
> 85 dB/m/W, ±2 dB/m/W
Bluetooth
Bluetooth-versie
V4.0
Ondersteunde profielen
HFP, A2DP, AVRCP
Bereik
10 m (vrije ruimte)
Algemene informatie
Stroomvoorziening
- Netspanning (voedingsadapter) Merknaam: PHILIPS;
Model: GME10C-050200FBX;
Invoer: 100-240 V~, 50/60 Hz,
0,28 A;
Uitvoer: 5 V   2 A;
- Ingebouwde accu
Li-ion accu (3,7 V, 4400 mAh)
Stroomverbruik in stand-by
< 1 W
Stroomverbruik in
energiebesparende stand-bystand
< 0,5 W
Afmetingen - apparaat  
(b x h x d)
 
188 x 70 x 71 mm
Gewicht - apparaat
0,5 kg
PL
 
Dane techniczne
Wzmacniacz
Znamionowa moc wyjściowa
2 x 5 W RMS
Pasmo przenoszenia
40–20 000 Hz, ±3 dB
Odstęp sygnału od szumu
> 65 dBA
Wejście audio
600 mV (RMS), 22 kΩ
Głośnik
Impedancja głośnika
8 omów
Przetwornik
1,5 cala, pełnozakresowy
Czułość
> 85dB/m/W ± 2 dB/m/W
Bluetooth
Wersja Bluetooth
4.0
Obsługiwane profile
HFP, A2DP, AVRCP
Zasięg
10 m (wolna przestrzeń)
Informacje ogólne
Zasilanie
- Zasilanie prądem
przemiennym (zasilacz sieciowy)
Marka: PHILIPS;
Model: GME10C-050200FBX;
Napięcie wejściowe:  
100–240 V~, 50–60 Hz, 0,28 A;
Napięcie wyjściowe: 5 V   2 A;
- Wbudowany akumulator
Akumulator litowo-jonowy
(3,7 V, 4400 mAh)
Pobór mocy w trybie gotowości
< 1 W
Pobór mocy w trybie gotowości
Eco Power
< 0,5 W
Wymiary — jednostka
centralna (szer. x wys. x głęb.)
188 x 70 x 71 mm
Waga — jednostka centralna:
0,5 kg
PT
 
Especificações
Amplificador
Potência efectiva
2 x 5 W RMS
Resposta em frequência
40 -20 000 Hz, ±3 dB
Relação sinal/ruído
> 65 dBA
Entrada de áudio
600 mV (RMS), 22 kohm
Altifalante
Impedância do altifalante
8 ohm
Diafragma do altifalante
1,5 pol. de gama total
Sensibilidade
>85 dB/m/W± 2 dB/m/W
Bluetooth
Versão do Bluetooth
V4.0
Perfis suportados
HFP, A2DP, AVRCP
Alcance
10 m (em espaços livres)
Informações gerais
Alimentação de corrente
- Alimentação de CA
(transformador)
Nome da marca: PHILIPS;
Modelo: GME10C-050200FBX;
Entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz,
0,28 A;
Saída: 5 V   2 A;
- Bateria integrada
Bateria de iões de lítio (3,7 V,
4400 mAh)
Consumo de energia em modo
de espera
<1 W
Consumo de energia em
espera eco
<0,5 W
Dimensões - Unidade principal
(L x A x P)
 
188 x 70 x 71 mm
Peso - Unidade principal
0,5 kg
RU
 
Характеристики
Усилитель
Номинальная выходная
мощность
2 x 5 Вт (среднеквадр.)
Частотный отклик
40—20 000 Гц, ±3 дБ
Отношение сигнал/шум
> 65 дБА
Аудиовход
600 мВ (среднеквадр.), 22 кОм
Динамик
Сопротивление АС
8 Ом
Акустический
преобразователь
1,5 дюйма, широкополосный
Чувствительность
>85 дБ/м/Вт ± 2 дБ/м/Вт
Bluetooth
Версия Bluetooth
Вер. 4.0
Поддерживаемые профили
HFP, A2DP, AVRCP
Радиус действия
10 м (свободного
пространства)
Общая информация
Питание
- Питание переменного
тока (адаптер питания)
Наименование бренда:
PHILIPS
Модель: GME10C-050200FBX;
Вход: 100—240 В~, 50/60 Гц,
0,28 А;
Выход: 5 В   2 А;
- Встроенный аккумулятор
- Литий-ионный аккумулятор
(3,7 В, 4400 мА*ч)
Энергопотребление в
режиме ожидания
< 1 Вт
Энергопотребление в
режиме ожидания Eco
Power
< 0,5 Вт
Размеры — основное
устройство (Ш x В x Г)
188 x 70 x 71 мм
Вес — основное устройство
0,5 кг
SK
 
Technické údaje
Zosilňovač
Menovitý výstupný výkon
2 x 5 W RMS
Frekvenčná odozva
40 – 20 000 Hz, ±3 dB
Odstup signálu od šumu
> 65 dBA
Vstup Audio In
600 mV (RMS), 22 kiloohmov
Reproduktor
Impedancia reproduktorov
8 ohmov
Budič reproduktora
1,5 palca s úplným rozsahom
Citlivosť
>85 dB/m/W ± 2 dB/m/W
Bluetooth
Verzia rozhrania Bluetooth
V4.0
Podporované profily
HFP, A2DP, AVRCP
Dosah
10 m (otvorený priestor)
Všeobecné informácie
Napájanie
- Sieťové napájanie (napájací
adaptér)
Názov výrobcu: PHILIPS;
Model: GME10C-050200FBX
Vstup: 100 – 240 V ~,
50/60 Hz, 0,28 A;
Výstup: 5 V   2 A
- Vstavaná batéria
Lítium-iónová batéria (3,7 V,
4 400 mAh)
Spotreba energie v
pohotovostnom režime
< 1 W
Spotreba energie v
pohotovostnom režime Eko
< 0,5 W
Rozmery – hlavná jednotka  
(Š x V x H)
 
188 x 70 x 71 mm
Hmotnosť – hlavná jednotka
0,5 kg
SV
 
Specifikationer
Förstärkare
Utgående märkeffekt
2 x 5 W RMS
Frekvensomfång
40–20 000 Hz, ±3 dB
Signal/brusförhållande
> 65 dBA
Ljudingång
600 mV (RMS), 22 kohm
Högtalare
Högtalarimpedans
8 ohm
Högtalarelement
1,5-tums fullt frekvensomfång
Känslighet
> 85 dB/m/W± 2 dB/m/W
Bluetooth
Bluetooth-version
V4.0
Profiler som kan hanteras
HFP, A2DP, AVRCP
Sortiment
10 m (ledigt utrymme)
Allmän information
Strömförsörjning
– Nätström (nätadapter)
Märke: PHILIPS
Modell: GME10C-050200FBX;
Ineffekt: 100–240 V~,
50/60 Hz, 0,28 A;
Uteffekt: 5 V   2 A
– Inbyggt batteri
Litiumjonbatteri  
(3,7 V, 4 400 mAh)
Effektförbrukning i standbyläge
< 1 W
Effektförbrukning i Eco Power-
standbyläge
< 0,5 W
Mått – Huvudenhet (B x H x D) 188 x 70 x 71 mm
Vikt – Huvudenhet
0,5 kg
TR
 
Özellikler
Amplifikatör
Nominal Çıkış Gücü
2 X 5 W RMS
Frekans Tepkisi
40 -20000 Hz, ±3 dB
Sinyal Gürültü Oranı
> 65 dBA
Ses Girişi
600 mV (RMS), 22 kohm
Hoparlör
Hoparlör Empedansı
8 ohm
Hoparlör Sürücüsü
1,5 inç tam kapsamlı
Hassaslık
>85 dB/m/W ±2 dB/m/W
Bluetooth
Bluetooth Sürümü
V4.0
Desteklenen Profiller
HFP, A2DP, AVRCP
Kapsama alanı
10 m (Boş alan)
Genel bilgiler
Güç Kaynağı
- AC Gücü (güç adaptörü)
Marka adı: PHILIPS;
Model: GME10C-050200FBX;
Giriş: 100-240 V ~,  
50/60 Hz, 0,28 A;
Çıkış: 5 V   2 A;
- Dahili Pil
Lityum-iyon pil (3,7 V,  
4400 mAh)
Beklemede Güç Tüketimi
< 1 W
Güç Tasarruflu Bekleme
Modunda Güç Tüketimi
<0,5 W
Boyutlar - Ana Ünite  
(G x Y x D)
188 x 70 x 71 mm
Ağırlık - Ana Ünite
0,5 kg
UK
 
Технічні характеристики
Підсилювач
Номінальна вихідна потужність 2 x 5 Вт RMS
Частота відповіді
40–20 000 Гц, ±3 дБ
Співвідношення "сигнал-шум"
> 65 дБ (A)
Аудіовхід
600 мВ (RMS), 22 кОм
Гучномовець
Опір гучномовців
8 Ом
Динамік
1,5-дюймовий
повнодіапазонний
Чутливість
>85 дБ/м/Вт ± 2 дБ/м/Вт
Bluetooth
Версія Bluetooth
V4.0
Підтримувані профілі
HFP, A2DP, AVRCP
Діапазон
10 м (вільного простору)
Загальна інформація
Живлення
- Мережа змінного струму
(адаптер джерела живлення)
Назва торгової марки:
PHILIPS;
Модель: GME10C-
050200FBX;
Вхід: 100–240 В змінного
струму, 50/60 Гц, 0,28 А;
Вихід: 5 В   2 А;
- Вбудована батарея
Літій-іонна батарея (3,7 В,
4400 мАгод.)
Споживання електроенергії
в режимі очікування
<1 Вт
Споживання електроенергії
у режимі очікування з
економією енергії
<0,5 Вт
Розміри – головний блок  
(Ш x В x Г)
 
188 x 70 x 71 мм
Вага – головний блок
0,5 кг
EN
 
When there is an incoming call:
Action
Function
Answer an incoming call.
During a call, End the current call.
3 sec.
Reject an incoming call.
During a call, transfer the call to your mobile
device.
Note: Music play pauses when there is an incoming call.
CS
 
V případě příchozího hovoru:
Akce
Funkce
Přijetí příchozího hovoru.
Probíhající hovor ukončíte v jeho průběhu.
3 sec.
Odmítnutí příchozího hovoru.
Probíhající hovor přesměrujete do svého
mobilního zařízení.
Poznámka: V případě příchozího hovoru se přehrávání hudby
pozastaví.
DA
 
Når der er et indgående opkald:
Handling Funktion
Besvar et indgående opkald.
Under et opkald skal du afslutte det aktuelle
opkald.
3 sec.
Afvis et indgående opkald.
Under et opkald skal du overføre opkaldet til din
mobile enhed.
Bemærk: Musikafspilning sættes på pause, når der er et
indgående opkald.
DE
 
Bei einem eingehenden Anruf:
Aktion
Funktion
Beantworten eines eingehenden Anrufs
Während eines Anrufs: Beenden des aktuellen
Anrufs
3 sec.
Ablehnen eines eingehenden Anrufs
Während eines Anrufs: Übertragen des Anrufs auf
Ihr Mobilgerät
Hinweis: Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein Anruf
eingeht.
EL
 
Όταν υπάρχει εισερχόμενη κλήση:
Ενέργεια Λειτουργία
Απάντηση σε εισερχόμενη κλήση.
Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, τερματισμός της
τρέχουσας κλήσης.
3 sec.
Απόρριψη εισερχόμενης κλήσης.
Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, μεταφορά της
κλήσης στη φορητή σας συσκευή.
Σημείωση: Η αναπαραγωγή της μουσικής διακόπτεται
προσωρινά όταν υπάρχει εισερχόμενη κλήση.
ES
 
Cuando hay una llamada entrante:
Acción
Función
Responde a una llamada entrante.
Durante una llamada, finaliza la llamada actual.
3 sec.
Rechazar una llamada entrante.
Durante una llamada, transfiere la llamada a su
dispositivo móvil.
Nota: La reproducción de música se pone en pausa cuando hay
una llamada entrante.
EN
 
When there is no incoming call:
Action
Function
3 sec.
Enter Bluetooth pairing mode.
Disconnect current Bluetooth connection.
CS
 
V případě žádného příchozího hovoru:
Akce
Funkce
3 sec.
Přechod do párovacího režimu Bluetooth.
Odpojte stávající připojení Bluetooth.
DA
 
Når der ikke er nogen indgående opkald:
Handling
Funktion
3 sec.
Åbn Bluetooth-parringstilstand.
Afbryd den aktuelle Bluetooth-forbindelse.
DE
 
Wenn kein eingehender Anruf vorhanden ist:
Aktion
Funktion
3 sec.
Öffnen des Bluetooth-Kopplungsmodus
Trennen der aktuellen Bluetooth-Verbindung
EL
 
Όταν δεν υπάρχει εισερχόμενη κλήση:
Ενέργεια
Λειτουργία
3 sec.
Εισαγωγή στη λειτουργία σύζευξης
Bluetooth.
Αποσύνδεση της τρέχουσας σύνδεσης
Bluetooth.
ES
 
Cuando no hay ninguna llamada entrante:
Acción
Función
3 sec.
Acceda al modo de emparejamiento mediante
Bluetooth.
Desconecte la conexión Bluetooth actual.
FI
 
Kun puhelua ei ole tulossa:
Toimenpide Toiminto
3 sec.
Siirtyminen Bluetooth-pariliitostilaan.
Katkaise nykyinen Bluetooth-yhteys.
FR
 
Aucun appel entrant :
Action
Fonction
3 sec.
Passer en mode de couplage Bluetooth.
Désactiver la connexion Bluetooth actuelle.
HU
 
Bejövő hívás esetén:
Művelet
Funkció
3 sec.
Belépés a Bluetooth párosítási módba.
Az aktuális Bluetooth kapcsolat megszakítása.
IT
 
Quando nessuna chiamata è in arrivo:
Operazione
Funzione
3 sec.
Consente di accedere alla modalità di
associazione Bluetooth.
Consente di scollegare il dispositivo Bluetooth
corrente.
KK
Кіріс қоңырау бар болғанда:
Әрекет
Функция
3 sec.
Bluetooth жұптау режиміне кіру.
Ағымдағы Bluetooth қосылымын ажыратыңыз.
NL
 Wanneer er geen inkomende oproep is:
Actie
Functie
3 sec.
Hiermee opent u de Bluetooth-koppelmodus.
Hiermee verbreekt u de huidige Bluetooth-
verbinding.
PL
 Kiedy nie ma połączenia przychodzącego:
Czynność
Funkcja
3 sec.
Uruchamianie trybu parowania Bluetooth.
Przerywanie bieżącego połączenia Bluetooth.
FI
 
Kun puhelu on tulossa:
Toimenpide Toiminto
Saapuvaan puheluun vastaaminen.
Nykyisen puhelun lopettaminen puhelun aikana.
3 sec.
Saapuvan puhelun hylkääminen.
Puhelun siirtäminen mobiililaitteeseen puhelun
aikana.
Huomautus: musiikin toisto keskeytyy saapuvan puhelun aikana.
FR
 
Appel entrant :
Action
Fonction
Répondre à un appel entrant.
Pendant un appel : mettre fin à l'appel.
3 sec.
Refuser un appel entrant.
Pendant un appel : transférer l'appel vers votre
appareil mobile.
Remarque : la lecture de musique s’interrompt lorsqu’il y a un appel
entrant.
HU
 
Bejövő hívás esetén:
Művelet
Funkció
Bejövő hívás fogadása.
Hívás közben fejezze be az aktuális hívást.
3 sec.
Bejövő hívás elutasítása.
Hívás közben a telefonhívás mobilkészülékre való
átirányításához.
Megjegyzés: Bejövő hívás esetén leáll a zenelejátszás.
IT
 
Chiamata in entrata.
Operazione Funzione
Consente di rispondere a una chiamata in arrivo.
Durante una chiamata, consente di terminarla.
3 sec.
Rifiutare una chiamata in arrivo.
Durante una chiamata, consente di trasferirla al
dispositivo portatile.
Nota: la riproduzione della musica si interrompe quando arriva una
chiamata.
KK
 Кіріс қоңырауы бар болғанда:
Әрекет
Функция
Кіріс қоңырауға жауап беру.
Қоңырау кезінде, ағымдағы қоңырауды аяқтау.
3 sec.
Кіріс қоңырауын қабылдамау.
Қоңырау кезінде қоңырауды мобильді
құрылғыға тасымалдау.
Ескертпе: кіріс қоңырауы бар кезде музыка ойнату уақытша
тоқтайды.
NL
 Bij inkomende oproepen:
Actie
Functie
Hiermee kunt u een inkomende oproep
beantwoorden.
Hiermee kunt u tijdens een oproep het gesprek
beëindigen.
3 sec.
Een inkomende oproep weigeren.
Hiermee kunt u tijdens een oproep de oproep
doorschakelen naar uw mobiele apparaat.
Opmerking: de muziek wordt onderbroken bij een inkomende
oproep.
PL
 Kiedy pojawi się połączenie przychodzące:
Czynność Funkcja
Odbieranie połączenia przychodzącego.
W trakcie połączenia: kończenie bieżącego
połączenia.
3 sec.
Odrzucanie połączenia przychodzącego
W trakcie połączenia: przekierowanie połączenia
do urządzenia przenośnego.
Uwaga: w przypadku połączenia przychodzącego odtwarzanie
muzyki zostanie wstrzymane.
PT
 Quando é recebida uma chamada:
Acção
Função
Atender uma chamada recebida.
Durante uma chamada, terminar a chamada
actual.
3 sec.
Rejeitar uma chamada recebida.
Durante uma chamada, transferir a chamada
para o seu dispositivo móvel.
Nota: A reprodução de música é colocada em pausa quando é
recebida uma chamada.
RU
 При входящем вызове:
Действие Функциональные возможности
Ответ на входящий вызов.
Во время вызова: завершение текущего вызова.
3 sec.
Отклонение входящего вызова.
Во время вызова: перенос вызова на
мобильное устройство.
Примечание. При поступлении входящего вызова
воспроизведение приостанавливается.
SK
 Počas prichádzajúceho hovoru:
Postup
Funkcia
Prijatie prichádzajúceho hovoru.
Počas hovoru ukončite aktuálny hovor.
3 sec.
Odmietnutie prichádzajúceho hovoru.
Počas hovoru, presmerovanie hovoru do
mobilného zariadenia.
Upozornenie: Prehrávanie hudby sa pozastaví v prípade
prichádzajúceho hovoru.
SV
 När det finns ett inkommande samtal:
Åtgärd
Funktion
Svara på ett inkommande samtal.
Avsluta ett pågående samtal.
3 sec.
Avböja ett inkommande samtal.
Håll nedtryckt under ett samtal så
vidarebefordras samtalet till den mobila enheten.
Obs! Musikuppspelningen pausas när du får ett inkommande
samtal.
TR
 Gelen bir arama olduğunda:
İşlem
Görev
Gelen aramayı yanıtlar.
Arama sırasında geçerli aramayı sonlandırır.
3 sec.
Gelen aramayı reddeder.
Arama sırasında aramayı mobil cihazınıza aktarır.
Not: Arama geldiğinde müzik duraklatılır.
UK
 У разі надходження виклику виконайте подані далі кроки.
Дія
Функція
Відповідь на вхідний виклик.
Під час виклику: завершення поточного
виклику.
3 sec.
Відхилення вхідного виклику.
Під час виклику: переведення виклику на
мобільний пристрій.
Примітка. У разі надходження вхідного виклику відтворення
музики призупиняється.
PT
 Quando não é recebida nenhuma chamada:
Acção
Função
3 sec.
Entrar no modo de emparelhamento Bluetooth.
Desligar a ligação Bluetooth actual.
RU
 При отсутствии входящих вызовов:
Действие Функциональные возможности
3 sec.
Включение режима сопряжения Bluetooth.
Отключение текущего Bluetooth-подключения.
SK
 Keď nie je zaznamenaný žiadny prichádzajúci hovor:
Postup
Funkcia
3 sec.
Prechod do režimu párovania cez rozhranie
Bluetooth.
Odpojenie aktuálneho pripojenia Bluetooth.
SV
 När det inte pågår ett samtal:
Åtgärd
Funktion
3 sec.
Aktivera läget för Bluetooth-ihopparning.
Avaktivera pågående Bluetooth-anslutning.
TR
 Gelen bir arama olmadığında:
İşlem
Görev
3 sec.
Bluetooth eşleme moduna girer.
Geçerli Bluetooth bağlantısını kesin.
UK
 У разі надходження виклику виконайте подані далі кроки.
Дія
Функція
3 sec.
Перехід у режим з’єднання в пару Bluetooth.
Від’єднання поточного з’єднання Bluetooth.
BT6000C_10_SUM_V1.0.indd   2
5/14/2015   3:46:23 PM