ユーザーズマニュアル目次Using this manual3Utilisation de ce manuel3General precautions4Précautions importantes41 Before use91 Avant l'utilisation de l'imprimante9Confirming the included accessories10Confirming the included accessories10PT-9500PC10Vérification des accessoires fournis10Vérification des accessoires fournis10Bâtonnet de lettrage10PT-9500PC10Quick Reference11Tape catalog11Guide de référence rapide11Catalogue de cassettes de ruban11PT-9500PC terms12Front view12Rear view12PT-9500PC terms12AC adapter jack12Front view12Label outlet12Collection tray support12ERROR lamp12Rear view12Tape compartment cover12Termes relatifs à la PT-9500PC12Vue avant12Vue arrière12Termes relatifs à la PT-9500PC12Couvercle du logement de la cassette12Touche avance/coupe12Prise de l’adaptateur secteur12Voyant ERROR12Vue arrière12Vue avant12Sortie d'étiquette12Support du bac de récupération12Lamp display13Lamp13Affichage des voyants13Voyant13Preparations before creating labels14Preparations before creating labels14Preparations14Préparatifs avant la création d'étiquettes14Préparatifs avant la création d'étiquettes14Préparatifs14Connecting the PT-9500PC15Connecting to the power source15Connecting the PT-9500PC15Connecting the PT-9500PC15Connecting to the power source15Raccordement de la PT-9500PC15Raccordement à la source d'alimentation15Raccordement de la PT-9500PC15Raccordement à la source d'alimentation15Raccordement de la PT-9500PC15Connecting to a personal computer16Connecting to a personal computer16Raccordement à un PC16Raccordement à un PC16Installing the tape cassette20Authorized tape20Installing the tape cassette.20Installing the tape cassette20Installing the tape cassette20TZ Tapes20Insertion de la cassette de ruban20Rubans autorisés20Insertion de la cassette de ruban20Insertion de la cassette de ruban20Insertion de la cassette de ruban20Rubans TZ20Touche Avance/coupe21Installing the collection tray22Installing the collection tray22Installing the collection tray22Mise en place du bac de récupération22Mise en place du bac de récupération22Mise en place du bac de récupération222 Installing the software232 Installation du logiciel23Types of software used24Types of software used24Operating system24Software24Types de logiciels utilisés24Types de logiciels utilisés24Logiciel24Système d'exploitation24Using Windows25Using Windows25Sous Windows25Sous Windows25Installation precautions26Installing using basic setup26Basic setup26Computer administrator authority26Précautions relatives à l'installation26Installation de base26Droits d'administrateur26Administrateur26Installation de base26Installing P-touch Editor only32Installation du logiciel P-touch Editor uniquement32Installing P-touch Quick Editor only33Advanced setup33Installation du logiciel P-touch Quick Editor uniquement33Installation avancée33Installing the printer driver only35Installation du pilote d'imprimante uniquement35Print Server39PS-900039PS-900039Serveur d'impression39Setting the personal computer and PT-9500PC baud rate41Réglage de la vitesse de transmission du PC et de la PT-9500PC41PT-9500PC41Uninstalling the software44Add/Remove Programs44Désinstallation du logiciel44Ajout/suppression de programmes44Ajouter ou supprimer des programmes44Printer is no longer used45Delete the PT-9500PC printer driver45L'imprimante n'est plus utilisée45PT-9500PC45Using Mac OS 8.6-9.x47Installing P-touch Editor and the printer driver47Using Mac OS 8.6-9.x47Sous Mac OS 8.6-9.x47Installation du logiciel P-touch Editor et du pilote d'imprimante47Sous Mac OS 8.6-9.x47Mac OS 8.6-9.x47Installing P-touch Quick Editor and the printer driver49Installation du logiciel P-touch Quick Editor et du pilote d'imprimante49Installing the printer driver only50Installation du pilote d'imprimante uniquement50Selecting the printer52Uninstalling the software52Chooser52Sélection de l'imprimante52Désinstallation du logiciel52Sélecteur52Using Mac OS X 10.1 or later54Installing P-touch Editor54Using Mac OS X 10.1 or later54Mac OS X 10.1-54Sous Mac OS X 10.1 ou version ultérieure54Installation du logiciel P-touch Editor54Sous Mac OS X 10.1 ou version ultérieure54Mac OS X 10.1-54Installing P-touch Quick Editor57Installation du logiciel P-touch Quick Editor57Installing the printer driver.59Installing the printer driver.59Installation du pilote d'imprimante.59Installation du pilote d'imprimante.59Selecting the printer62Sélection de l'imprimante62Print Center62Uninstalling the software63Désinstallation du logiciel63Printer Center663 Creating labels: Windows version673 Création d'étiquettes : version Windows67Creating labels68Creating labels68Création d'étiquettes68Création d'étiquettes68Creating labels using P-touch Editor69Start P-touch Editor69Creating labels using P-touch Editor69Création d'étiquettes à l'aide du logiciel P-touch Editor69Lancement du logiciel P-touch Editor69Création d'étiquettes à l'aide du logiciel P-touch Editor69Layout window70Print properties70Fenêtre de mise en page70Propriétés d'impression70Calendar71Decorative Frame71Screen Capture71Symbol71Table71Text71Cadre décoratif71Calendrier71Capture d'écran71Table71Texte71Symbole71Creating a name badge72Création d'un badge d'identité72Printing the label you created73Impression de l'étiquette créée73Using Help74Help74Utilisation de l'aide74Aide74Creating other types of labels76Création d'autres types d'étiquettes76Creating labels using P-touch Quick Editor77Starting P-touch Quick Editor77Creating labels using P-touch Quick Editor77Création d'étiquettes à l'aide du logiciel P-touch Quick Editor77Lancement du logiciel P-touch Quick Editor77Création d'étiquettes à l'aide du logiciel P-touch Quick Editor77Simple use78Other functions78Specifying the label size78Utilisation simple78Autres fonctions78Définition des dimensions de l'étiquette78Using the text history79Specifying the text form79Définition de la forme du texte79Utilisation de l'historique de texte79Inserting symbols80Changing the background color80Insertion de symboles80Changement de la couleur de fond80Importing text81Minimizing P-touch Quick Editor81Importation de texte81P-touch Quick Editor81After printing82Removing the label backing82After printing82Removing the label backing82Après l'impression82Retrait de l'endos de l'étiquette82Après l'impression82Bâtonnet de lettrage82Retrait de l'endos de l'étiquette824 Creating labels: Macintosh version854 Création d'étiquettes : version Macintosh85Creating labels86Creating labels86Création d'étiquettes86Création d'étiquettes86Creating labels using P-touch Editor87Starting P-touch Editor87Creating labels using P-touch Editor87Création d'étiquettes à l'aide du logiciel P-touch Editor87Lancement du logiciel P-touch Editor87Création d'étiquettes à l'aide du logiciel P-touch Editor87Layout window88Font properties88Fenêtre de mise en page88Propriétés de police88Creating a name badge89Merge Database Field89Création d'un badge d'identité89Fusionner champ de base de données89Label printing90Impression de l'étiquette90Using the CD-ROM User’s Guide93CD-ROM User’s Guide93Guide d'utilisation sur CD-ROM93Guide d'utilisation sur CD-ROM93Creating labels using P-touch Quick Editor95Starting P-touch Quick Editor95Using P-touch Quick Editor95Creating labels using P-touch Quick Editor95Création d'étiquettes à l'aide du logiciel P-touch Quick Editor95Lancement du logiciel P-touch Quick Editor95Utilisation du logiciel P-touch Quick Editor95Création d'étiquettes à l'aide du logiciel P-touch Quick Editor95After printing96After printing96Après l'impression96Après l'impression965 Appendix975 Annexes97Creating bar code labels98Bar code summary98Creating bar code labels98Création d'étiquettes de code à barres98Synthèse des codes à barres98Création d'étiquettes de code à barres98Precautions for printing bar code labels99Précautions relatives à l'impression d'étiquettes de code à barres99Changing the P-touch settings100Changing the USB ID mode100Changing the P-touch settings100USB ID mode100P-touch settings100Changement des paramètres P-touch100Changement de mode USB ID100Changement des paramètres P-touch100Mode USB ID100Paramètres P-touch100Using multiple computers101Changing the baud rate101Utilisation de plusieurs ordinateurs101Changement de la vitesse de transmission101Maintenance102Label is not printed clearly102Maintenance102Maintenance102Self-cleaning102Entretien102L'impression de l'étiquette n'est pas nette102Entretien102Entretien102Auto-nettoyage102Head roller103Print head103Cabestan103Tête d'impression103Cleaning the cutter104Cleaning tape104Cutter104Nettoyage de la coupeuse104Coupeuse104Ruban de nettoyage104Troubleshooting106Q & A106Troubleshooting106Troubleshooting106Q & A106Détection de pannes106Questions et réponses106Détection de pannes106Détection de pannes106Questions et réponses106Product specifications108PT-9500PC108Product specifications108Specifications108Spécifications108PT-9500PC108Spécifications108Spécifications108Operating environment109Operating environment109Environnement d'exploitation109Environnement d'exploitation109Accessories110Accessories110AV Labels110Accessoires110Accessoires110Etiquettes AV110Index114Index114Index114Index114PT-9500PC CONTACT INFORMATION (for Canada Only)116SEULEMENT)116サイズ: 8.7MBページ数: 240Languages: Français, Englishマニュアルを開く