ユーザーズマニュアル目次English2Deutsch20Safety precautions4Français38Important safety instructions5Español56Rear panel connections6Italiano74Front panel controls10Nederlands92Remote control12Dansk110Custom installation use12Русский128Multi-Room13CAP5 protection system14Troubleshooting16Technical specifications17Limited warranty18Einführung21Sicherheitsvorkehrungen22Wichtige Sicherheitshinweise23Anschlüsse an der Rückseite des Geräts24Anschließen26Bedienelemente an der Vorderseite28Fernbedienung30Verwendung mit kundenspezifischen Systemen30Mehrraumsystem31CAP5-Schutzsystem32Fehlersuche34Technische Daten35Haftungsbeschränkung36Introduction39Mesures de sécurité40Consignes de sécurité importantes41Connexions du panneau arrière42Raccordement44Commandes du panneau avant46Télécommande48Installation personnalisée48Multipièce49Système de protection CAP550Résolution des problèmes51Caractéristiques techniques53Garantie limitée54Introducción57Precauciones de seguridad58Instrucciones importantes de seguridad59Conexiones del panel posterior60Conexión62Controles del panel frontal64Mando a distancia66Uso de la instalación personalizada66Multi-Room67Sistema de protección CAP568Solución de problemas70Especificaciones técnicas71Garantía limitada72Introduzione75Precauzioni relative alla sicurezza76Importanti istruzioni di sicurezza77Connessioni presenti sul pannello posteriore78Collegamento80Connessioni presenti sul pannello anteriore82Telecomando84Installazione personalizzata84Multi-stanze (Multi-Room)85Sistema di protezione CAP586Risoluzione dei problemi88Specifiche tecniche89Limitazioni della garanzia90Inleiding93Veiligheidsvoorschriften94Belangrijke veiligheidsregels95Aansluitingen op de achterkant96Aansluiting98Bedieningsknoppen aan de voorkant100Afstandsbediening102Gebruik bij aangepaste installatie102Multi-Room103CAP5 beveiligingssysteem104Problemen oplossen106Technische specificaties107Garantiebepalingen108Indledning111Sikkerhedsforanstaltninger112Vigtige sikkerhedsinstruktioner113Forbindelser på bagpanelet114Tilslutning116Knapper på frontpanelet118Fjernbetjening120Anvendelse af specialinstallationer (Custom Installation - C.I.)120Flerrumssystemer121CAP5 beskyttelsessystem122Fejlfinding124Tekniske specifikationer125Begrænset garanti126Введение129Меры безопасности130Важные указания по мерам безопасности131Подключения на задней панели132Выполнение подсоединений134Органы управления на передней панели136Пульт дистанционного управления138Применение пользовательской установки138Многокомнатная установка139Система защиты CAP5140Отыскание неисправностей142Технические спецификации143Ограниченная гарантия144サイズ: 4.46MBページ数: 148Languages: English, Deutsch, Français, Español, Italiano, Nederlands, Dansk, Русскийマニュアルを開く