操作ガイド目次Zubehör3Accessori3Accessoires3Suggerimenti di sicurezza4Conseils relatifs à la sécurité5dieses Gerätes4Collegamenti7Raccordements7Anschlüsse6Comandi del pannello anteriore9Commandes du panneau avant9Il telecomando11La télécommande11Gerätevorderseite8Über die Fernbedienung10fondamentali13l’enregistrement13fondamentali17Wiedergabeverfahren16lecture17registrazione19Synchronisierte Aufnahme18Registrazione sincronizzata19l’enregistrement19Aggiunta di segnali ai brani durante Enregistrement synchronisé19während der Aufnahme18la registrazione19Altre modalità di riproduzione21l’enregistrement19Direkte Wiedergabe20Riproduzione diretta21Autres modes de lecture21Zufallswiedergabe20Riproduzione casuale21Lecture directe21Programmwiedergabe22Riproduzione programmata23Lecture aléatoire21Wiedergabewiederholung24Riproduzione ripetitiva25Lecture programmée23Praktische Funktionen26Funzioni utili27Lecture répétée25Änderung des Anzeigenfeldes26Cambiare display27Fonctions pratiques27Scorrimento del display27Changement de l’affichage27Anzeigenfeld26Uso della cuffia27Défilement de l’affichage27Verwendung eines Kopfhörers26Funzione monitor27Utilisation d’un casque d’écoute27Überwachungsfunktion26Fonction de moniteur27Montaggio MD29Edition des minidisques29Editieren von MDs28ai dischi29Titrage des plages et des disques29Benennung von Titeln und MDs28Divisione dei brani - DIVIDE35Division de plages - DIVIDE35Trennen von Titeln - DIVIDE34Spostamento dei brani - MOVE37Déplacement de plages - MOVE37Verschieben von Titeln - MOVE36Unione di brani - COMBINE39Combinaison de plages - COMBINE39Cancellazione di brani41Effacement de plages41Löschen von Titeln40Cancellazione completa di un MD41Effacement d’un minidisque entier41Löschen einer ganzen MD40-wiedergabe42timer43programmateur43Zeitschaltuhraufnahme42Registrazione con timer43Enregistrement avec programmateur43Zeitschaltuhrwiedergabe42Riproduzione con timer43Lecture avec programmateur43Fehler-Anzeigen44Messaggi di errore45Messages d’erreur46Liste von Fehlermöglichkeiten47Guide du dépannage49Technische Daten47problemi di funzionamento48Données techniques49MDs50Pflege und Instandhaltung50MD51Manutenzione51Netzkabel1Cavo di alimentazione in c.a.1Cordon d’alimentation secteur1Stereo-Verbindungskabel2Cavo di collegamento stereo2Câbles de raccordement stéréo2Glasfaserkabel1Cavo a fibre ottiche1Câble à fibre optique1Fernbedienung1Telecomando1Télécommande1Batterien2Batterie2Piles2!1 Kopfhörerbuchse (PHONES)26Kopfhörer-Lautstärkeregler (LEVEL)26Zeitschaltuhr-Wahltaste ( TIMER)42!9 Synchronaufnahmetaste (SYNCHRO REC)18w Fernbedienungssignalsensor10Aufnahmepegelregler (REC LEVEL)14(REC MODE)12, SEARCH)16Eingangswahltaste (INPUT)12y Editierbetriebtaste (EDIT)28u Editier-Eingabetaste (ENTER)28Sensore del segnale del telecomando11Capteur de signal de télécommande11Tasti di ricerca ( SEARCH)17Tasto della modalità di montaggio (EDIT)29Touches de recherche ( , SEARCH)17Tasto di immissione usato per le modifiche y Touche de mode d’édition (EDIT)29(ENTER)29Tasto di selezione della modalità di (ENTER)29Presa della cuffia (PHONES)27Comando volume della cuffia (LEVEL)27Prise de casque d’écoute (PHONES)27Selettore del timer ( TIMER)43Display (LEVEL)27Sélecteur de programmateur ( TIMER)43(SYNCHRO REC)19Tasto di avvio registrazione e (SYNCHRO REC)19(REC LEVEL)15Selettore della modalità di registrazione (REC LEVEL)15(REC MODE)13Selettore ingresso (INPUT)13(REC MODE)13Tasto di apertura pannello (PUSH OPEN) @3 Sélecteur d’entrée (INPUT)13w Zifferntasten (1-0, ≥ 10)20e Programmtaste (PROGRAM)22r Programmlöschtaste (CLEAR)22t A-B Wiederholungstaste (A-B REPEAT)24y Wiederholungstaste (REPEAT)24u Editierbetriebtaste (EDIT)36i Editier-Eingabetaste (ENTER)36o Suchlauftasten ( SEARCH )16SKIP 18 !2 Lauftaste (SCROLL)26!3 Anzeigenfeld-Wahltaste (DISPLAY)2619 !4 Titelmarkierungs-Wahltaste (TRACK MARK)1220 !5 Abruftaste (RECALL)22!6 Synchronaufnahmetaste (SYNCHRO REC)18!7 Zufallswiedergabetaste (RANDOM)20SKIP )16w Tasti numerici (1-0, ≥ 10)21w Touches numériques (1-0, ≥ 10)21e Tasto di programmazione (PROGRAM)23e Touche de programme (PROGRAM)23r Tasto di cancellazione programma (CLEAR)23r Touche d’effacement de programme (CLEAR)23t Tasto di ripetizione (A-B) (A-B REPEAT)25t Touche de répétition A-B (A-B REPEAT)25y Tasto di ripetizione (REPEAT)25y Touche de répétition (REPEAT)25u Tasto della modalità di montaggio (EDIT)37u Touche de mode d’édition (EDIT)37i Tasto di immissione usato per le modifiche (ENTER)37i Touche d’entrée utilisée pour l’édition (ENTER)37SEARCH )17)17!2 Tasto di scorrimento (SCROLL)27!2 Touche de défilement (SCROLL)27!3 Tasto di selezione display (DISPLAY)27!3 Touche de sélection d’affichage (DISPLAY)27!4 Tasto di selezione segnale brano (TRACK MARK)13!5 Tasto di richiamo (RECALL)23(TRACK MARK)13!6 Tasto di registrazione sincronizzata (SYNCHRO REC)19!5 Touche de rappel (RECALL)23!7 Tasto di riproduzione casuale (RANDOM)21!7 Touche de lecture aléatoire (RANDOM)21SKIP )17SKIP )17サイズ： 1.24MBページ数： 52Languages: Français, Deutsch, Italianoマニュアルを開く
