用户手册 — Panasonic sjmd150

目录

• Zubehör

  3
• Accessori

  3
• Accessoires

  3
• Suggerimenti di sicurezza

  4
• Conseils relatifs à la sécurité

  5
• dieses Gerätes

  4
• Collegamenti

  7
• Raccordements

  7
• Anschlüsse

  6
• Comandi del pannello anteriore

  9
• Commandes du panneau avant

  9
• Il telecomando

  11
• La télécommande

  11
• Gerätevorderseite

  8
• Über die Fernbedienung

  10
• fondamentali

  13
• l’enregistrement

  13
• fondamentali

  17
• Wiedergabeverfahren

  16
• lecture

  17
• registrazione

  19
• Synchronisierte Aufnahme

  18
• Registrazione sincronizzata

  19
• l’enregistrement

  19
• Aggiunta di segnali ai brani durante Enregistrement synchronisé

  19
• während der Aufnahme

  18
• la registrazione

  19
• Altre modalità di riproduzione

  21
• l’enregistrement

  19
• Direkte Wiedergabe

  20
• Riproduzione diretta

  21
• Autres modes de lecture

  21
• Zufallswiedergabe

  20
• Riproduzione casuale

  21
• Lecture directe

  21
• Programmwiedergabe

  22
• Riproduzione programmata

  23
• Lecture aléatoire

  21
• Wiedergabewiederholung

  24
• Riproduzione ripetitiva

  25
• Lecture programmée

  23
• Praktische Funktionen

  26
• Funzioni utili

  27
• Lecture répétée

  25
• Änderung des Anzeigenfeldes

  26
• Cambiare display

  27
• Fonctions pratiques

  27
• Scorrimento del display

  27
• Changement de l’affichage

  27
• Anzeigenfeld

  26
• Uso della cuffia

  27
• Défilement de l’affichage

  27
• Verwendung eines Kopfhörers

  26
• Funzione monitor

  27
• Utilisation d’un casque d’écoute

  27
• Überwachungsfunktion

  26
• Fonction de moniteur

  27
• Montaggio MD

  29
• Edition des minidisques

  29
• Editieren von MDs

  28
• ai dischi

  29
• Titrage des plages et des disques

  29
• Benennung von Titeln und MDs

  28
• Divisione dei brani - DIVIDE

  35
• Division de plages - DIVIDE

  35
• Trennen von Titeln - DIVIDE

  34
• Spostamento dei brani - MOVE

  37
• Déplacement de plages - MOVE

  37
• Verschieben von Titeln - MOVE

  36
• Unione di brani - COMBINE

  39
• Combinaison de plages - COMBINE

  39
• Cancellazione di brani

  41
• Effacement de plages

  41
• Löschen von Titeln

  40
• Cancellazione completa di un MD

  41
• Effacement d’un minidisque entier

  41
• Löschen einer ganzen MD

  40
• -wiedergabe

  42
• timer

  43
• programmateur

  43
• Zeitschaltuhraufnahme

  42
• Registrazione con timer

  43
• Enregistrement avec programmateur

  43
• Zeitschaltuhrwiedergabe

  42
• Riproduzione con timer

  43
• Lecture avec programmateur

  43
• Fehler-Anzeigen

  44
• Messaggi di errore

  45
• Messages d’erreur

  46
• Liste von Fehlermöglichkeiten

  47
• Guide du dépannage

  49
• Technische Daten

  47
• problemi di funzionamento

  48
• Données techniques

  49
• MDs

  50
• Pflege und Instandhaltung

  50
• MD

  51
• Manutenzione

  51
• Netzkabel

  1
• Cavo di alimentazione in c.a.

  1
• Cordon d’alimentation secteur

  1
• Stereo-Verbindungskabel

  2
• Cavo di collegamento stereo

  2
• Câbles de raccordement stéréo

  2
• Glasfaserkabel

  1
• Cavo a fibre ottiche

  1
• Câble à fibre optique

  1
• Fernbedienung

  1
• Telecomando

  1
• Télécommande

  1
• Batterien

  2
• Batterie

  2
• Piles

  2
• !1 Kopfhörerbuchse (PHONES)

  26
• Kopfhörer-Lautstärkeregler (LEVEL)

  26
• Zeitschaltuhr-Wahltaste ( TIMER)

  42
• !9 Synchronaufnahmetaste (SYNCHRO REC)

  18
• w Fernbedienungssignalsensor

  10
• Aufnahmepegelregler (REC LEVEL)

  14
• (REC MODE)

  12
• , SEARCH)

  16
• Eingangswahltaste (INPUT)

  12
• y Editierbetriebtaste (EDIT)

  28
• u Editier-Eingabetaste (ENTER)

  28
• Sensore del segnale del telecomando

  11
• Capteur de signal de télécommande

  11
• Tasti di ricerca ( SEARCH)

  17
• Tasto della modalità di montaggio (EDIT)

  29
• Touches de recherche ( , SEARCH)

  17
• Tasto di immissione usato per le modifiche y Touche de mode d’édition (EDIT)

  29
• (ENTER)

  29
• Tasto di selezione della modalità di (ENTER)

  29
• Presa della cuffia (PHONES)

  27
• Comando volume della cuffia (LEVEL)

  27
• Prise de casque d’écoute (PHONES)

  27
• Selettore del timer ( TIMER)

  43
• Display (LEVEL)

  27
• Sélecteur de programmateur ( TIMER)

  43
• (SYNCHRO REC)

  19
• Tasto di avvio registrazione e (SYNCHRO REC)

  19
• (REC LEVEL)

  15
• Selettore della modalità di registrazione (REC LEVEL)

  15
• (REC MODE)

  13
• Selettore ingresso (INPUT)

  13
• (REC MODE)

  13
• Tasto di apertura pannello (PUSH OPEN) @3 Sélecteur d’entrée (INPUT)

  13
• w Zifferntasten (1-0, ≥ 10)

  20
• e Programmtaste (PROGRAM)

  22
• r Programmlöschtaste (CLEAR)

  22
• t A-B Wiederholungstaste (A-B REPEAT)

  24
• y Wiederholungstaste (REPEAT)

  24
• u Editierbetriebtaste (EDIT)

  36
• i Editier-Eingabetaste (ENTER)

  36
• o Suchlauftasten ( SEARCH )

  16
• SKIP 18 !2 Lauftaste (SCROLL)

  26
• !3 Anzeigenfeld-Wahltaste (DISPLAY)

  26
• 19 !4 Titelmarkierungs-Wahltaste (TRACK MARK)

  12
• 20 !5 Abruftaste (RECALL)

  22
• !6 Synchronaufnahmetaste (SYNCHRO REC)

  18
• !7 Zufallswiedergabetaste (RANDOM)

  20
• SKIP )

  16
• w Tasti numerici (1-0, ≥ 10)

  21
• w Touches numériques (1-0, ≥ 10)

  21
• e Tasto di programmazione (PROGRAM)

  23
• e Touche de programme (PROGRAM)

  23
• r Tasto di cancellazione programma (CLEAR)

  23
• r Touche d’effacement de programme (CLEAR)

  23
• t Tasto di ripetizione (A-B) (A-B REPEAT)

  25
• t Touche de répétition A-B (A-B REPEAT)

  25
• y Tasto di ripetizione (REPEAT)

  25
• y Touche de répétition (REPEAT)

  25
• u Tasto della modalità di montaggio (EDIT)

  37
• u Touche de mode d’édition (EDIT)

  37
• i Tasto di immissione usato per le modifiche (ENTER)

  37
• i Touche d’entrée utilisée pour l’édition (ENTER)

  37
• SEARCH )

  17
• )

  17
• !2 Tasto di scorrimento (SCROLL)

  27
• !2 Touche de défilement (SCROLL)

  27
• !3 Tasto di selezione display (DISPLAY)

  27
• !3 Touche de sélection d’affichage (DISPLAY)

  27
• !4 Tasto di selezione segnale brano (TRACK MARK)

  13
• !5 Tasto di richiamo (RECALL)

  23
• (TRACK MARK)

  13
• !6 Tasto di registrazione sincronizzata (SYNCHRO REC)

  19
• !5 Touche de rappel (RECALL)

  23
• !7 Tasto di riproduzione casuale (RANDOM)

  21
• !7 Touche de lecture aléatoire (RANDOM)

  21
• SKIP )

  17
• SKIP )

  17