ユーザーズマニュアル目次Start8Inicio8Precautions on Camcorder Care8Precauciones sobre el cuidado de la videocámara8Quick Start9Notes and Safety Instructions10Notas e instrucciones de seguridad10Getting to Know Your Device15Introducción sobre el dispositivo15Features15Accessories Supplied with the Camcorder16Accesorios incluidos con la videocámara16Basic Accessories16Accesorios básicos16Front & Left View17Vistas frontal y lateral izquierda17Rear & Left View18Vistas posterior y lateral izquierda18Rear & Right View19Vistas posterior y lateral derecha19Rear & Bottom View20Vistas posterior e inferior20Remote Control21Mando a distancia21OSD (On Screen Display in REC / PLAY Modes)22OSD (presentación en pantalla en los Modos REC / PLAY)22OSD (On Screen Display) in (Camera) Modes23OSD (Presentación en pantalla) en los Modos (Cámara)23Turning the OSD (On Screen Display) On / Off24Encendido / apagado de OSD (presentación en pantalla)24The Camcorder : Preparation25Videocámara: Preparación25How to Use the Remote Control25Uso del mando a distancia25Battery Installation for the Remote Control25Instalación de la pila del mando a distancia25Self Timer Recording using the Remote Control25Grabación con temporizador con el mando a distancia25Adjusting the Hand Strap26Ajuste de la empuñadura26Hand strap26Empuñadura26Shoulder strap26Correa para el hombro26Connecting a Power Source27Conexión a una fuente de alimentación27Using the AC Power Adapter and the DC Cable27Uso del adaptador de CA y el cable de CC27Using the Lithium Ion Battery Pack28Utilización de la batería de iones de litio28Charging the Lithium Ion Battery Pack28Cómo cargar la batería de iones de litio28Type29tipo de batería29Battery Level Display30Indicador de carga de la batería30Setting the Power Switch31Selección del interruptor de encendido31Using the 5-Way Button32Utilización del botón de 5 posiciones32Adjusting the LCD Monitor33Ajuste del monitor LCD33Adjusting the LCD in REC Mode33Ajuste de LCD en el Modo REC33Adjusting the LCD in PLAY Mode33Ajuste de LCD en el Modo PLAY33Using the Viewfinder34Adjusting the Focus34Ajuste del enfoque34Controlling the Sound from the Built-In Speaker35Control del sonido del altavoz incorporado35Using the MENU36The Camcorder : Functions38Videocámara: Funciones38Setting the Clock38Ajuste del reloj38Setting the DATE/TIME39Ajuste de fecha y hora39Setting the Beep Sound41Ajuste del sonido del pitido41Setting the OSD Language41Ajuste de Idioma de OSD41Viewing the DEMONSTRATION42Visualización de la demostración42(Setting the TV DISPLAY)43salida de vídeo (Ajuste de TV DISPLAY <PANTALLA TV>)43Using EASYQ Mode44Uso del Modo EASYQ44Manual Focus / Auto Focus (MF/AF)45Enfoque manual / enfoque automático (MF/AF)45Auto Focusing45Enfoque automático45Manual Focusing45Enfoque manual45Zooming In and Out with the Digital Zoom46Acercamiento y alejamiento de imágenes con el Zoom Digital46Zooming In and Out46Acercamiento y alejamiento de las imágenes46The Camcorder : Basic Recording47Videocámara: Grabación básica47Inserting and Ejecting a Cassette47Introducción y expulsión de la cinta47Inserting a Cassette47Introducción de una cinta47Ejecting a Cassette47Expulsión de una cinta47Protecting a Cassette48Protección de una cinta48Making Your First Recording49Primera grabación49Recording Video49Grabación de vídeo49Record Search (REC SEARCH)50Búsqueda de grabación (REC SEARCH)50Reproducción en el monitor LCD de una cinta grabada51Programmed Automatic Exposure Modes (PROGRAM AE)52Setting the PROGRAM AE53Ajustes de PROGRAM AE53Setting the Digital Zoom for Camcorder Use (D. ZOOM)55Setting the Digital Image Stabiliser (DIS)56Ajuste del Estabilizador digital de la imagen (DIS)56Applying Digital Special Effects to Your Recording (DSE)57Selecting a Digital Special Effect in Camcorder Mode58Selección del efecto digital especial en el Modo de videocámara58Selecting the Record Mode for Camcorder Use59Selecting the Audio Mode for Camcorder Use60Selección del Modo de Audio para el uso de la videocámara60Cutting Off Wind Noise (WIND CUT)61Corte de ruido del viento (ANTIVIENTO)61Using Backlight Compensation Mode (BLC)62Uso del Modo de compensación de retroiluminación (BLC)62Setting the Slow Shutter Speed63Ajuste de velocidad del obturador lento63NITE PIX64POWER NITE PIX65GRABACIÓN NOCTURNA INCREMENTADA65Setting the Shutter Speed and Exposure66Ajuste de la exposición y la velocidad del obturador66Using the Fade In / Out Function67Setting Up and Using the Quick Menu68Ajuste y uso del Menú rápido68DATE/TIME68DATE/TIME <FECHA/HORA>68)68)68)68)68DSE (Digital Special Effects)69DSE (Efectos especiales digitales)69PROGRAM AE69PROGRAM AE69WHT.BALANCE69WHT.BALANCE <WHITE BAL.>69SHUTTER / EXPOSURE70SHUTTER / EXPOSURE <OBTURADOR / EXPOSICIÓN>70Taking Photos71Toma de fotos71Various Recording Techniques72Técnicas diversas de grabación72The Camcorder : Playback73Videocámara: Reproducción73Playing Back a Recorded Tape73Reproducción de una cinta grabada73Various Functions in PLAY modes74Diversas funciones en Modo PLAY74Playback Pause74Pausa en la reproducción74Picture Search – Forward/Reverse74Búsqueda de imágenes: Hacia delante / hacia atrás74Slow Playback – Forward/Reverse74Reproducción a cámara lenta: Hacia delante / hacia atrás74X2 Playback (Forward/Reverse)75Reproducción a doble velocidad (hacia delante / hacia atrás)75Frame Advance – Frame by Frame playback75Avance de secuencia: Reproducción secuencia a secuencia75Searching Still Images76Búsqueda de imágenes fijas76Dubbing an Additional Sound Track to Your Recording77Grabación de una pista de sonido adicional para la grabación77Dubbing the Sound77Grabación de sonido77Playing Dubbed Sound78Reproducción de sonido grabado78Setting the Zero Memory on the Tape (Ending Position)79Ajuste de Memoria cero en la cinta (Posición final)79Playback80PB ZOOM- Zooming During Playback81PB ZOOM: Aplicación del Zoom durante la reproducción81The Camera : Preparation82Cámara: Preparación82Utilización del Dial de modo82Using the Mode Dial82Uso de la tarjeta de memoria82Using the Memory Card82Funciones de la tarjeta de memoria82Memory Card Functions82Inserción de una tarjeta de memoria83Inserting a Memory Card83Expulsión de una tarjeta de memoria83Ejecting a Memory Card83Formato de una tarjeta de memoria84Formatting a Memory Card84Number of Recordable Images / Length of Motion Clip85movimiento85The Camera : Functions86Cámara: Funciones86Numbering Stored Pictures86Numeración de las imágenes almacenadas86Setting the Picture Quality87Ajuste de la calidad de la imagen87Setting the Picture Size88Ajuste del tamaño de la imagen88Setting the Menu Language89Ajuste del menú Language89Setting the LCD Brightness90Ajuste del brillo del monitor LCD90Setting the Clock91Ajuste del reloj91Setting the IMPRINT Option92Ajuste de la opción IMPRINT92Setting the Wireless Remote Control Acceptance (WL.REMOTE)93Setting the Beep Sound94(WL.REMOTE <REMOTO>)93Setting the Shutter Sound94Ajuste del sonido del pitido94Using the Menu95Ajuste del sonido del obturador94Uso del menú95The Camera : Basic Picture Taking99Cámara: Toma básica de imágenes99Taking and Viewing Your First Photo99Toma y visualización de la primera foto99Taking Still Images: PROGRAM Mode99Toma de fotografías: Modo PROGRAM99Taking Still Images: EASYQ Mode99Toma de fotografías: Modo EASYQ99Viewing Still Images100Visualización de fotografías100Viewing a Single Still Image100Visualización de una sola fotografía100Viewing a Slide Show101Visualización de una presentación101Setting the Q.View Duration102Ajuste de la duración de Q.View <VISTA RÁP.>102Viewing a Still Image using the Quick Review102Visualización de una fotografía con la Revisión rápida102Viewing Multiple Images in Multiple Image View103Visualización de varias imágenes en Vista de varias imágenes103Deleting Recorded Pictures103Supresión de imágenes grabadas103Delayed Recording – Self Timer105Grabación demorada: Temporizador105Taking Motion Clips (MPEG) Using the Camera106Toma de secuencias en movimiento (MPEG) con la cámara106Recording a Motion Clip (MPEG) onto a Memory Card107Viewing a Motion Clip (MPEG)108tarjeta de memoria107Visualización de una secuencia en movimiento (MPEG)108The Camera : Advanced Techniques109Cámara: Técnicas avanzadas109Setting the Focus109Using the Built-In Flash110Ajuste del enfoque109Setting the Focus Modes112Uso del Flash incorporado110Auto Focus Mode112Ajuste de los modos de enfoque112Manual Focus Mode112Modo de enfoque automático112Modo de enfoque manual112Continuous Auto Focus Mode113Modo de enfoque automático continuo113Macro Mode114Modo de macro114Setting the Exposure115Ajuste de la exposición115Locking the Auto Exposure: AE LOCK115Bloqueo de exposición automática: AE LOCK115SCENE Modes – Preset Auto Exposure Modes117SPOT AE o MULTI AE116Manual Exposure Compensation118Setting the Aperture119Compensación de exposición manual118Setting the Shutter Speed120Ajuste de la apertura119Setting the White Balance121Ajuste de velocidad del obturador120Setting the Preset White Balance121Ajuste del balance de blanco121Setting the Manual White Balance122Ajuste del balance de blanco predefinido121Setting the ISO Sensitivity123Ajuste del balance de blanco manual122Using Digital Special Effects124Ajuste de la sensibilidad ISO123Taking Multiple Images Using Auto Exposure Bracketing125Uso de Efectos especiales digitales124Taking Multiple Images Using Continuous Shot126Toma de varias imágenes con el disparo continuo126Setting the Sharpness127Ajuste de nitidez127Using the Digital Zoom128Uso del Zoom digital128Rotating a Stored Picture129Giro de una imagen almacenada129Resizing a Stored Picture130Cambio de tamaño de una imagen almacenada130Customizing Your Camera – MySET Menu131Personalización de la cámara: Menú MySET <MICONFIG>131Memorizing Your Current Settings131Memorización de los ajustes actuales131Loading Your Customized Settings132Carga de ajustes personalizados132Customizing Your Camera – Changing the Start-Up Image133Personalización de la cámara: Cambio de imagen de inicio133Viewing134Zooming the Picture134Zoom de la imagen134Trimming the Picture134Recorte de la imagen134Protecting Stored Pictures135Protección de imágenes almacenadas135Miscellaneous Information137Información diversa137Printing Your Pictures – Using the PictBridge137Impresión de imágenes: Uso de PictBridge137Printing Your Pictures – Using the DPOF142Impresión de imágenes: Uso de DPOF142Connecting to Other Devices – TV and VCR145Conexión con otros dispositivos: TV y aparato de vídeo145Connecting to Other Devices – PC151Conexión con otros dispositivos: PC151Connecting to a PC using a DV (i.Link, IEEE 1394) cable151Conexión con un PC utilizando el cable DV (i.Link, IEEE 1394)151Connecting to a PC using a USB cable153Conexión a un PC utilizando el cable USB153Maintenance156Mantenimiento156Limpieza y mantenimiento de la videocámara156Cleaning and Maintaining the Camcorder156Después de utilizar la videocámara156After Using Your Camcorder156Cleaning the Camera Body and Video Heads157Utilización de la videocámara en el extranjero158Using Your Camcorder Abroad158Solución de problemas159Troubleshooting159Solución de problemas159Troubleshooting159Pantalla de autodiagnósticos159Self Diagnosis Display159Especificaciones técnicas162Specifications162ÍNDICE ALFABÉTICO164INDEX164Audio dubbing77image quality87Altavoz35AUDIO MODE60image size88ARCHIVO>86-L- de la imagen (fundido)67FLASH110BLC62LCD33Fuente de alimentación27Lithium battery28Cassette47Grabación de audio77BLC (compensación de la luz de Grabación MPEG107MACRO114Camcorder152fondo)62MEMORY STICK83Buscar74IEEE1394151CONT. SHOT124Interruptor de encendido31MPEG Playback108calidad de imagen87MPEG REC107carpetas y archivos85LCD33Cinta47DELETE103MPEG SIZE106videocámara152DEMONSTRATION42NITE PIX64DIS56<DISPARO CONTINUO>124Mando a distancia25MEMORY STICK!83EASY Mode44PB DSE80Menú rápido68DELETE <ELIMINAR>103PB ZOOM81Fade In and Out67Modo EASY44PHOTO71FILE NUMBER86<DEMOSTRACIÓN>42Playback73FLASH110POWER NITE PIX65<TAMAÑO MPEG>106Power Source27Folders and Files85DIS56Power Switch31PRINT MARK142NOCTURNA>64Hand Strap26Empuñadura26IEEE1394151Quick Menu68USB153tamaño de imagen88Quick Review102PB ZOOM81Pila de litio28VIEWFINDER34PHOTO71REC MODE31Viewing Still images100Presentación101USB153Remote Control25Search74VIEWFINDER <VISOR>34EXPOSURE66Slide Show101ZERO MEMORY79SLOW SHUTTER63Speaker35INCREMENTADA>65SPOT-AE116Reproducción73Troubleshooting159Reproducción de MPEG108<MEMORIA CERO>79TV DISPLAY43Revisión rápida102<OBTURADOR LENTO>63Solución de problemas159SPOT AE116サイズ： 7.26MBページ数： 166Language: Españolマニュアルを開く
