ユーザーズマニュアル目次Welcome !2Table of Contents3Location of controls4Precautions6Notes on Cassettes6Getting Started7Resetting the unit7Detaching the front panel7Setting the clock8Cassette Player9Listening to a tape9Playing a tape in various modes9Radio10Storing stations automatically10Receiving the stored stations10Storing only the desired stations11Tuning in a station through a list (XR-CA600X/CA600V/ CA600 only)11RDS12Overview of RDS12Automatic retuning for best reception results12Receiving traffic announcements13Presetting RDS stations with AF and TA setting14Tuning in stations by programme type14Setting the clock automatically15Other Functions16Using the rotary commander16Adjusting the sound characteristics17Quickly attenuating the sound17Changing the sound and display settings18Selecting the sound position19Setting the equalizer19CD/MD Unit (optional)20Playing a CD or MD20Display items21Playing tracks repeatedly21Playing tracks in random order21Labelling a CD22Locating a disc by name23Selecting specific tracks for playback23Additional Information24Maintenance24Removing the unit25Specifications26Troubleshooting27Error displays28¡Bienvenido!30Índice31Ubicación de los controles32Precauciones34Notas sobre casetes34Procedimientos iniciales35Restauración de la unidad35Extracción del panel frontal35Ajuste del reloj36Reproductor de casetes37Audición de cintas37Reproducción de cintas en distintos modos37Radio38Almacenamiento automático de emisoras38Recepción de las emisoras almacenadas38Almacenamiento de emisoras39Sintonización de emisoras mediante lista (sólo XR-CA600X/CA600V/ CA600)39RDS39Descripción general de RDS39Resintonización automática para mejorar la recepción40Recepción de anuncios de tráfico41Memorización de emisoras RDS con los ajustes AF y TA41Sintonización de emisoras mediante el tipo de programa42Ajuste automático del reloj42Otras funciones43Uso del mando rotativo43Ajuste de las características de sonido44Atenuación rápida del sonido44Cambio de los ajustes de sonido y visualización45Selección de la posición del sonido46Ajuste del ecualizador46Unidad de CD/MD (opcional)47Reproducción de CD o MD47Elementos del visor48Reproducción repetida de pistas48Reproducción de pistas en orden aleatorio48Etiquetado de CD49Localización de discos por nombre50Selección de pistas específicas para su reproducción50Información complementaria51Mantenimiento51Extracción de la unidad52Especificaciones53Solución de problemas54Indicaciones de error55Välkommen!56Innehållsförteckning57Kontrollernas placering58Säkerhetsföreskrifter60Råd om kassettband60Komma igång61Återställa enheten61Ta bort frontpanelen61Ställa klockan62Bandspelare63Lyssna på ett kassettband63Spela ett kassettband i olika lägen63Radio64Lagra stationer automatiskt64Ta emot lagrade stationer64Lagra endast önskade stationer65Ta in en station från en lista (endast XR-CA600X/CA600V/ CA600)65RDS66Översikt av RDS66Automatisk sökning för bästa mottagningsresultat66Ta emot trafikinformation67Förinställa RDS-stationer med AF/TA-inställning68Ta in stationer efter programtyp68Ställa klockan automatiskt69Andra funktioner70Använda fjärrkontrollen Rotary Commander70Justera tonkontrollerna71Snabbdämpa ljudet71Ändra inställningarna för ljud och teckenfönster72Välja ljudmiljö73Ställa in equalizer73CD/MD-enhet (tillval)74Spela en CD eller MD74Visningsalternativ i teckenfönstret75Spela spår upprepade gånger75Spela spår i slumpvis ordningsföljd75Namnge en CD76Söka skivor efter namn77Välja att spela upp vissa spår78Ytterligare information79Underhåll79Ta ut enheten80Tekniska data81Felsökning82Felindikationer83Bem-vindo!84Índice85Localização dos controlos86Precauções88Notas sobre as cassetes88Preparativos89Reiniciar o aparelho89Retirar o painel frontal89Acertar o relógio90Leitor de cassetes91Ouvir uma cassete91Reproduzir uma cassete nos vários modos91Rádio92Memorizar as estações manualmente92Ouvir as estações memorizadas92Memorizar apenas as estações desejadas93Sintonizar uma estação através de uma lista (só no modelo XR-CA600X/ CA600V/CA600)93RDS94Descrição geral da função RDS94Resintonização automática para uma melhor recepção94Ouvir as informações de trânsito95Pré-programar os dados AF e TA nas estações RDS96Sintonizar as estações por tipo de programa96Acerto automático do relógio97Outras funções98Utilizar o comando rotativo98Regular as características do som99Reduzir rapidamente o som99Alterar as programações do som e do visor100Seleccionar a posição do som101Programar o equalizador101Unidade de CD/MD (opcional)102Reproduzir um CD ou MD102Elementos do visor103Reproduzir faixas repetidamente103Reproduzir as faixas por ordem aleatória103Identificar um CD104Localizar um disco pelo nome105Seleccionar faixas específicas para reprodução106Informações adicionais107Manutenção107Desmontar o aparelho108Características técnicas109Resolução de problemas110Visores de erro111Êáë ò ×ñèáôå !112Ãåñéå÷üìåíá113ÈÅóç ôùí ÷åéñéóôçñßùí114ÃñïöõëÜîåéò116ÓõìâïõëÅò ó÷åôéêÜ ìå ôéò ÊáóÅôåò116Îåêéí íôáò117ŲáíáñÆèìéóç ôçò óõóêåõ×ò117Á²üó²áóç ôçò ²ñüóïøçò118ÑÆèìéóç ôïõ ñïëïãéïÆ119Êáóåôüöùíï119Áêñüáóç ìéáò êáóÅôáò119Áíá²áñáãùã× ìéáò êáóÅôáò óå äéÜöïñåò ëåéôïõñãßåò120Ñáäéüöùíï121Áõôüìáôç á²ïè×êåõóç óôáèì í121Ë×øç ôùí á²ïèçêåõìÅíùí óôáèì í121Êáôá÷ ñçóç óôç ìí×ìç ìüíï ôùí å²éèõìçô í óôáèì í122Óõíôïíéóìüò óôáèìïÆ ìÅóù ëßóôáò (Ìüíï óôá XR-CA600X/ CA600V/CA600)122RDS123Ųéóêü²çóç ôïõ RDS123Áõôüìáôïò å²áíáóõíôïíéóìüò ãéá âÅëôéóôç ë×øç123Ë×øç áíáêïéí óåùí ãéá ôçí êõêëïöïñßá124ÃñïñÆèìéóç óôáèì í RDS ìå ñÆèìéóç AF êáé TA125Óõíôïíéóìüò óôáèì í âÜóåé ôïõ ôƲïõ ²ñïãñÜììáôïò125Áõôüìáôç ñÆèìéóç ôïõ ñïëïãéïÆ126Ëïé²Åò Ëåéôïõñãßåò127°ñ×óç ôïõ ²åñéóôñïöéêïÆ ÷åéñéóôçñßïõ127ÑÆèìéóç ôùí ÷áñáêôçñéóôéê í ôïõ ×÷ïõ128Ãñ×ãïñç åîáóèÅíçóç ôïõ ×÷ïõ128Áëëáã× ôùí ñõèìßóåùí ×÷ïõ êáé ïèüíçò129Ųéëïã× ôçò èÅóçò ×÷ïõ130ÑÆèìéóç ôïõ éóïóôáèìéóô×130Óõóêåõ× CD/MD (²ñïáéñåôéê×)131Áíá²áñáãùã× åíüò CD × MD131Åíäåßîåéò ôçò ïèüíçò132ŲáíåéëçììÅíç áíá²áñáãùã× êïììáôé í132Áíá²áñáãùã× êïììáôé í ìå ôõ÷áßá óåéñÜ132Ïíïìáóßá åíüò CD133Åíôï²éóìüò äßóêïõ ìå ôï üíïìá134Ųéëïã× óõãêåêñéìÅíùí êïììáôé í ãéá áíá²áñáãùã×134Ãñüóèåôåò Ãëçñïöïñßåò135Óõíô×ñçóç135Áöáßñåóç ôçò óõóêåõ×ò137Ôå÷íéêÜ °áñáêôçñéóôéêÜ138Áíôéìåô ²éóç ²ñïâëçìÜôùí139Åíäåßîåéò óöáëìÜôùí140Ïîçä²àâëØåì ñ ïîêóïêîé!142Ñîäå²æàíèå113Ãàñïîëîæåíèå î²ãàíîâ óï²àâëåíèØ144Ìå²û ï²åäîñòî²îæíîñòè146Êàññåòû146Íà÷àëî ²àáîòû147Ïå²åóñòàíîâêà ïà²àìåò²îâ óñò²îéñòâà147ÑíØòèå ïå²åäíåé ïàíåëè148Óñòàíîâêà ÷àñîâ149Êàññåòíûé ï²îèã²ûâàòåëü149ϲîñëóøèâàíèå êàññåòû149Âîñï²îèçâåäåíèå ëåíòû â ²àçëè÷íûõ ²åæèìàõ150Ãàäèîï²èåìíèê151Àâòîìàòè÷åñêîå ñîõ²àíåíèå ²àäèîñòàíöèé â ïàìØòè151ϲèåì ²àäèîñòàíöèé, ñîõ²àíåííûõ â ïàìØòè151Ñîõ²àíåíèå â ïàìØòè òîëüêî íåîáõîäèìûõ ²àäèîñòàíöèé152Íàñò²îéêà ²àäèîñòàíöèé ïî ñïèñêó (Òîëüêî â ìîäåëØõ XR-CA600X/CA600V/ CA600)152RDS153Îáçî² RDS153Àâòîìàòè÷åñêàØ ïå²åíàñò²îéêà äëØ äîñòèæåíèØ íàèëó÷øåãî ï²èåìà154ϲèåì äî²îæíûõ ñîîáùåíèé155ϲåäóñòàíîâêà ñòàíöèé RDS ñ ïà²àìåò²àìè AF è TA156Íàõîæäåíèå ñòàíöèè ïî òèïó ï²îã²àììû156Àâòîìàòè÷åñêàØ óñòàíîâêà ÷àñîâ157IJóãèå ôóíêöèè158Èñïîëüçîâàíèå ïîâî²îòíîãî äèñòàíöèîííîãî ïå²åêë ÷àòåëØ158Ïîäñò²îéêà õà²àêòå²èñòèê çâóêà159Ãåçêîå óìåíüøåíèå ã²îìêîñòè159Èçìåíåíèå ïà²àìåò²îâ çâóêà è äèñïëåØ160Âûáî² ïîëîæåíèØ äëØ ï²îñëóøèâàíèØ161Íàñò²îéêà Æêâàëàéçå²à161Óñò²îéñòâî äëØ êîìïàêò-/ìèíè- äèñêîâ (äîïîëíèòåëüíîå)162Âîñï²îèçâåäåíèå êîìïàêò- èëè ìèíè- äèñêà162Íàäïèñè íà äèñïëåå163Ïîâòî²íîå âîñï²îèçâåäåíèå êîìïîçèöèé163Âîñï²îèçâåäåíèå êîìïîçèöèé â ñëó÷àéíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè163Ìà²êè²îâêà êîìïàêò- äèñêà164Ïîèñê äèñêà ïî íàçâàíè165Âûáî² îï²åäåëåííûõ êîìïîçèöèé äëØ âîñï²îèçâåäåíèØ166ÄîïîëíèòåëüíàØ èíôî²ìàöèØ167Óõîä çà àïïà²àòîì167Èçâëå÷åíèå óñò²îéñòâà168Òåõíè÷åñêèå õà²àêòå²èñòèêè169Óñò²àíåíèå íåïîëàäîê170ÈíäèêàöèØ îá îøèáêàõ172サイズ： 3.03MBページ数： 172Languages: English, Español, Svenska, Português, Ελληνικά, Русскийマニュアルを開く
