ユーザーズマニュアル目次IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS2Before Use4Read This Before Operating4Handling MDs5Memory back-up function5When "Protected !!" is displayed5While "UTOC Writing" is blinking5When "D-IN UNLOCK !" blinks5Remote Control Unit5Rack Mounting.6Voltage Conversion (For general export models)6Connections6Connection6Name of Each Control7Recording8Recording an MD8Notes on Recording9Playback10Normal Playback10Useful Tips for Recording11Monitoring the Input Signal11Adjusting the Recording Level11Assigning Track Numbers During Recording11Recording Over Existing Tracks (Over Write)11Sync Recording12Checking the Remaining MD Recording Time12Checking the Recorded Tracks12Timer Recording12Useful Tips for Playback13Using the Display Window13Selecting the Desired Track13Playing Tracks in Random Order (Shuffle Playback)13When Recording to Analog Tape13Playing Tracks in the Desired Order (Program Playback)14Repeating Track(s) (Repeat Playback)15Timer Playback15Pitch control15Play modes15Editing Recorded MDs16Notes on Editing16Erasing Track(s) (ERASE Function)16Dividing a Track (DIVIDE Function)17Combining Tracks (COMBINE Function)17Moving a Track (MOVE Function)17Assigning Titles (TITLE Function)18(TITLE AUTO INC Function)18Changing entered characters19Copying a Title (TITLE COPY Function)19Canceling the Last Operation (UNDO Function)19Optional Functions20Correspondence between deck buttons and keyboard keys20Editing keys20Title entry keys20System Restrictions20Display Messages21Guide to the Serial Copy Management System22Serial Copy Management System22Troubleshooting23Specifications23IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS2Antes de usar90Lea ésto antes de usar90Manipulación de MD91Fonción de reserva de memoria91Cuando aparece el mensaje "Protected !!"91Si "UTOC Writing" está parpadeando91Cuando el mensaje "D-IN UNLOCK !" parpadea91Control remoto91Instalación en el estante92Conexiones92Conexión92Nombre de los controles93Grabación94Grabación de un MD94Notas sobre grabación95Reproducción96Reproducción normal96Consejos útiles para grabación97Señal de entrada de monitoreo97Ajuste del nivel de grabación97Asignación de números de pista durante la grabación97Grabación sobre pistas grabadas (sobreescritura)97Grabación sincronizada98Comprobación del tiempo restante de grabación en el MD98Verificación de las pistas grabadas98Grabación por temporizador98Consejos útiles para la reproducción99Empleo de la ventanilla de indicación99Selección de la pista deseada99Reproducción aleatoria de pistas ("SHUFFLE")99Cuando graba en una cinta analógica100(reproducción programada)100Repetición de pista/s (reproducción repetida)101Reproducción por temporizador102Control de tono102Modos de reproducción102Edición de MD grabados103Notas sobre edición103Borrado de pista/s (función ERASE)103División de una pista (función DIVIDE)104Combinación de pistas (función COMBINE)104Traslado de una pista (función MOVE)104Asignación de títulos (función TITLE)105sucesivamente (función TITLE AUTO INC)105Modificación de los caracteres ingresados106Copia de un título (función TITLE COPY)106Cancelación de la última operación (función UNDO)106Fonciones opcionales107del teclado107Teclas de edición107Teclas de entrada de título107Restricciones del sistema107Mensajes de indicación108Guía para el sistema de manejo de copia en serie109Sistema de manejo de copia en serie109Localización de averías110Especificaciones110Consignes de sécurité2Avant utilisation24Lire ceci avant de faire fonctionner24Manipulation des mini-disques (MD)25Fonction de soutien mémoire25Lorsque "Protected !!" est affiché25Alors que "UTOC Writing" clignote25Lorsque "D-IN UNLOCK !" clignote25Télécommande25Montage en baie26Changement de tension (Pour les modèles universel)26Raccordements26Raccordement26Nom de chaque commande27Enregistrement28Enregistrement d'un MD28Remarques sur l'enregistrement29Lecture30Lecture normale30Conseils utiles pour l'enregistrement31Contrôle du signal d'entrée31Réglage du niveau d'enregistrement31Affectation des numéros de plage pendant l'enregistrement31Enregistrement sur des plages existantes (Réécriture)31Enregistrement synchro32Vérification de la durée d'enregistrement MD restante32Vérification des plages enregistrées32Enregistrement par minuterie32Conseils utiles pour la lecture33Utilisation de la fenêtre d'affichage33Sélection de la plage désirée33Lecture des plages dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire)33Pour enregistrer sur une bande analogique34Lecture de plages dans l'ordre désiré (Lecture programmée)34Répétition de plage(s) (Lecture répétée)35Lecture par minuterie36Contrôle de hauteur (pitch)36Modes de lecture36Montage de MDs enregistrés37Remarques sur le montage37Effacement de plage(s) (Fonction ERASE)37Division d'une plage (Fonction DIVIDE)38Combinaison de plages (Fonction COMBINE)38Déplacement d'une plage (Fonction MOVE)38Affectation de titres (Fonction TITLE)39(Fonction TITLE AUTO INC)39Changement de caractères entrés40Copie d'un titre (Fonction TITLE COPY)40Annulation de la dernière opération (Fonction UNDO)40Fonctions optionnelles41celles du clavier41Touches de montage41Touches d'entrée de titre41Restrictions du système41Messages d'affichage42Guide pour le système de gestion des copies successives43Système de guestion des copies successives43En cas de difficultés44Caractéristiques techniques44Consignes de ssécurité2Conversione del voltaggio Vor der Ingebrauchnahme45Vor Ingebrauchnahme durchlesen45MD-Handhabung46Ricordarsi di staccare il cavo di Speichergangreserve46alimentazione dalla presa alla parete prima Bei Meldung "Protected!!"46Bei blinkender Anzeige "UTOC Writing"46Bei blinkender Meldung "D-IN UNLOCK!"46Fernbedieneinheit46Gestelleinbau47Netzspannungsumstellung (Nur für allgemeine Exportmodelle)47Anschlüsse47Anschluß47Bezeichnung der Bedienelemente48Aufnahme49Bespielen einer MD49Aufnahmehinweise50Wiedergabe51Normale Wiedergabe51Nützliche Aufnahmehinweise52Eingangssignalüberwachung52collegato ad una presa di corrente che Aufnahmepegelaussteuerung52Spurnummerzuweisung bei der Aufnahme52Spurenlöschung durch eine Neuaufnahme (Overwrite)52Synchronaufnahme53Überprüfung der MD-Restaufnahmezeit53Aufnahmeüberprüfung53Timer-gesteuerte Aufnahme53Nützliche Wiedergabehinweise54anteriore, ad un componente digitale Verwendung der Displayfeld-Anzeigen54quale un deck DAT/MD. Anwahl der gewünschten Spur54… Per poter effettuare i collegamenti Zufallswiedergabe (gemischte Wiedergabe)54digitali togliere prima i cappucci di Überspielung von MD auf Analogband54protezione dei terminali stessi. Se i Frei bestimmte Wiedergabefolge (programmierte Wiedergabe)55Wiedergabewiederholung56Timer-gesteuerte Wiedergabe57Pitch-Control57Wiedergabemodi57Editiermodus58Hinweise zum Editieren58Spurenlöschung (ERASE)58Spurenteilung (DIVIDE)59Spurenzusammenlegung (COMBINE)59Spurenversetzung (MOVE)59Titelzuweisung (TITLE)60(TITLE AUTO INC)60Titelkorrektur61Kopieren eines Titels (TITLE COPY)61Widerrufen des letzten Befehls (UNDO)61Optionale Funktionen62Funktionszuweisung der Keyboard-Tasten62Editiertasten62Titelfunktionstasten62Systembesonderheiten62Meldungen63Angaben zum Serial Copy Management System64Serial Copy Management System64Störungssuche65Technische Daten65IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS2Prima dell'uso66Avvertenze importanti prima di passare all'uso66Manipolazione dei minidischi66Funzione di appoggio della memoria67In caso di apparizione dell'indicazione "Protected !!" ("Protetto")67("memorizzazione dei dati dell'indice")67("distacco dell'ingresso digitale")67Uso del telecomando67Installazione su rack68Conversione del voltaggio (per i modelli per l'esportazione)68Collegamenti68Collegamento68Ubicazione e denominazione dei comandi69Registrazione70Registrazione sul minidisco70Note sulla registrazione71Riproduzione72Riproduzione normale72Suggerimenti utili per la registrazione73Controllo del segnale in ingresso73Regolazione del livello di registrazione73Assegnazione dei numeri dei brani durante la registrazione73Registrazione su brani preesistenti (sovrapposizione)74Registrazione in sincronizzazione74rimanente sul minidisco75Controllo dei brani registrati75Registrazione a mezzo timer75Suggerimenti utili per la riproduzione76Uso del quadrante delle indicazioni76Selezione di un certo brano desiderato76(riproduzione a "mescolanza")76Registrazione su nastro analogico77(riproduzione programmata)77Ripetizione dei brani (riproduzione ripetuta)78Riproduzione a mezzo timer79Controllo di pitch79Modalità Play79Elaborazione e montaggio delle registrazioni dei minidischi80Note sul montaggio o elaborazione80Cancellazione di brani (funzione di cancellazione)80Suddivisione di un brano (funzione di suddivisione)81Combinazione di brani (funzione di combinazione)82Spostamento di un brano (funzione di spostamento)82Assegnazione di titoli (funzione di intitolazione)83(funzione di intitolazione automatica TITLE AUTO INC)83Modifica dei caratteri inseriti84Copia di un titolo (funzione TITLE COPY)84(funzione UNDO)84Funzioni opzionali85Corrispondenza fra i tasti del deck e i tasti della tastiera85Tasti per il montaggio85Tasti per inserimento dei titoli85Limiti al sistema dei minidischi85Visualizzazione di messaggi86Guida al sistema di gestione della copia in serie87Gestione della copia in serie87Diagnostica88Dati tecnici88サイズ: 6.32MBページ数: 56Languages: Español, Français, Italiano, Deutschマニュアルを開く