ユーザーズマニュアル目次Instrucciones de instalación3Antes de iniciar la instalación3Montaje3Conexión eléctrica4Informaciones de seguridad5Uso conforme a lo previsto6Descripción del aparato7Componentes principales7Principio de funcionamiento7Manejo8Antes del primer uso8Elementos de mando8Principios de manejo8Selección de la temperatura8Tiempo de calentamiento9Capacidad de carga10Limpieza y cuidado11Lado frontal y panel de mando11Espacio interior11Recubrimiento antideslizante11¿Qué hacer cuando el aparato no funciona?12Installationsanleitung15Vor der Installation15Einbau15Elektroanschluss16Sicherheitshinweise17Sachgemäßer Gebrauch18Gerätebeschreibung19Hauptkomponenten19Bedienprinzip19Bedienung20Vor dem ersten Gebrauch20Bedienelemente20Bedienprinzip20Temperatur wählen20Aufheizzeiten21Fassungsvermögen22Reinigung und Pflege23Stirnseite und Bedienblende23Innenraum23Antirutschauflage23Was ist im Falle einer Funktionsstörung zu tun?24Installation instructions27Before installation27Installation27Electrical Connection28Safety Instructions29Precautions during use30Appliance Description31Main Components31How the crockery warmer works31Use32Before using for the first time32Control Panel32Using the crockery warmer32Selecting temperature32Heating times33Load capacity34Cleaning and Maintenance35Appliance front and control panel35Interior of the crockery warmer35Mat with non-slip surface35What should I do if the crockery warmer doesn’t work?36Instructions d'installation39Avant l'installation39Installation39Branchement électrique40Indications de sécurité41Précautions pendant l'utilisation42Description de l'appareil43Composants principaux43Principe de fonctionnement43Utilisation44Avant la première utilisation44Tableau de commandes44Principe d'utilisation44Sélectionner la température44Temps de chauffage45Capacité de charge46Nettoyage et entretien47Partie avant de l'appareil et tableau de commandes47Intérieur du chauffe-vaisselle47Revêtement antidérapant47Que faire en cas de mauvais fonctionnement?48Instruções de instalação51Antes da Instalação51Instalação51Ligação Eléctrica52Indicações de Segurança53Precauções durante a utilização54Descrição do Aparelho55Componentes Principais55Princípio de funcionamento55Utilização56Antes da primeira utilização56Painel de Comandos56Principio de utilização56Seleccionar a temperatura56Tempos de aquecimento57Capacidade de carga58Limpeza e Manutenção59Frente do aparelho e painel de comandos59Interior do aquecedor de louça59Revestimento anti deslizante59O que fazer em caso de falha de funcionamento?60Οδηγίες Εγκατάστασης63Πριν την εγκατάσταση63Εγκατάσταση63Σύνδεση με παροχή ηλεκτρικού ρεύματος64Οδηγίες για την Ασφάλειά σας65Προφυλάξεις κατά τη χρήση της συσκευής66Περιγραφή της συσκευής67Κύρια Χαρακτηριστικά67Πώς λειτουργεί ο θερμοθάλαμος πιατικών67Χρήση68Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά68Πίνακας Χειρισμού68Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά68Ρύθμιση θερμοκρασίας68Διάρκεια λειτουργίας69Χωρητικότητα70Καθαρισμός και Συντήρηση71Μπροστινό τμήμα συσκευής και πίνακας χειρισμού71Εσωτερικό του θερμοθαλάμου πιατικών71Αντιολισθητικός τάπητας71Τι να κάνω σε περίπτωση που ο θερμοθάλαμος δε λειτουργεί72Montaje73Posibilidades de combinación73Einbau73Kombinationsmöglichkeiten73Installation73Combination possibilities73Installation73Possibilités de combinaison73Instalação73Possibilidades de combinação73Εγκατάσταση73Δυνατότητες συνδυασμού συσκευών73サイズ： 1.24MBページ数： 76Languages: Español, Deutsch, English, Français, Português, Ελληνικάマニュアルを開く
