DCM Speakers TFE100 / TFE200 사용자 설명서

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer Lautsprecher der Serie DCM Time Frame Evolution. Ihre neuen 

Lautsprecher stellen den Stand der Technik hinsichtlich Design und Herstellung von Lautsprechern dar. 

Sie werden Ihnen eine hervorragende Leistung und jahrelangen Hörgenuss bieten. Lesen Sie sich bitte 

dieses Handbuch sorgfältig durch, um das Beste aus Ihren Lautsprechern herauszuholen.

• Videoabschirmung zur Platzierung neben einen Fernseher oder Monitor
• Soft-Dome-Hochtöner (35 mm)
• Mitteltöner mit Kevlar-Membran in einem separaten, geschlossenen Gehäuse
• Glasfaser-Membran-Tieftöner
• Intern versteifte mitteldichte Faserplatten-Gehäuse, 1 Zoll dicke vordere Schallwand 
• Bi-Amping möglich
• Nickelbeschichtete Fünffach-Anschlussterminals
• Oberfläche in edlem Harmony Teak passt zu jeder Inneneinrichtung
• Perforierter, abgerundeter Stahl-Lautsprechergrill
• Füße mit verstellbaren oder abnehmbaren Teppich-Spikes
• Zehnjährige DCM-Garantie

Alle Lautsprecher der Serie DCM Time Frame Evolution bieten sowohl tiefen, starken Bass als auch eine 

klare, natürliche Hochtonleistung. Da die Lautsprecherleistung durch viele Faktoren beeinflusst wird, gibt 

es keine Universalregel für die Lautsprecher-Platzierung. Wenn Sie den folgenden Regeln folgen und 

etwas experimentieren, erreichen Sie die besten Ergebnisse.

Um vorne ein realistisches Klangbild zu erzielen, müssen Sie die Lautsprecher so platzieren, dass die 

vorderen linken und rechten Lautsprecher mit der Hörposition ein gleichseitiges Dreieck bilden (Abb. 1). 

Die Klangdefinition kann dadurch verbessert werden, dass Sie die Lautsprecher leicht nach innen auf die 

Hörposition hin drehen. Stellen Sie die Einstellung „Front Speaker Size“ (o. ä.) am Surround-Prozessor 

oder Receiver auf „Large“ ein.
Der Basspegel kann dadurch verstärkt werden, dass Sie die Lautsprecher näher an der hinteren Wand 

aufstellen. Manchmal verschlechtert dies aber das vordere Klangbild. Wägen Sie selbst ab, was Ihnen am 

besten gefällt. Wir empfehlen, die Lautsprecher mindestens 60 cm von der hinteren Wand und 90 cm von 

den Seitenwänden entfernt zu platzieren, um ein optimales Klangbild zu gewährleisten.
LINKER UND RECHTER SURROUND-KANAL

Wenn Sie den TFE100 oder TFE200 als Lautsprecher für den hinteren Kanal verwenden, sollten diese 

an der Seitenwand und etwas hinter der Hörposition (Abb. 1) platziert werden. Ist dies nicht praktikabel, 

so können sie an der hinteren Wand an beiden Seiten der Hörposition (Abb. 2) aufgestellt werden. Am 

besten sollten die Surround-Lautsprecher im jeweils gleichen Abstand zur Hörposition platziert werden.

Die Modelle TFE100 und TFE200 bieten die volle Auflösung, Bandbreite und den Dynamikbereich von 

5.1-Kanal-Audio (entweder SACD- oder DVD-Audio) mit erstaunlichem Realismus. Beide Modelle bieten 

sogar einen so tiefen Bassbereich, dass man den Subwoofer weglassen und stattdessen fünf TFE100 bzw. 

TFE200 für das gesamte System verwenden kann. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Surround-Prozessor 

oder Receiver über eine ausreichende Bass-Managementfunktion verfügt, um Vollbereichssignale an die 

fünf Hauptlautsprecher zu leiten, wenn Sie keinen Subwoofer einsetzen (siehe Abb. 3). Beide Modelle 

sind  in  der  Klangfarbe  identisch,  so  dass  man  in  einem  Fünfkanal-System  mit  einer  Kombination  aus 

TFE100 und TFE200 ein nahtloses dreidimensionales Klangbild und eine totale Musikumgebung erzielen 

kann. Beispielsweise könnten drei TFE200 für den vorderen linken, rechten und mittleren Kanal und zwei 

TFE100 für den linken und rechten hinteren Kanal verwendet werden. 

Bei  der  Verwendung  des  TFE100  oder  TFE200  in  einem  Zweikanal-Stereosystem  erzielt  man  das 

realistischste Klangbild, indem man die Lautsprecher so platziert, dass sie mit der Hörposition ein gleich-

seitiges Dreieck bilden (Abb. 4). Die Stereo-Klangdefinition kann dadurch verbessert werden, dass Sie 

die Lautsprecher leicht nach innen auf die Hörposition hin drehen.

Der Basspegel kann dadurch verstärkt werden, dass Sie die Lautsprecher näher an der hinteren Wand 

aufstellen. Manchmal verschlechtert dies aber das Stereo-Klangbild. Wägen Sie selbst ab, was Ihnen am 

besten gefällt. Wir empfehlen, die Lautsprecher mindestens 60 cm von der hinteren Wand und 90 cm von 

der Seitenwand entfernt zu platzieren, um ein optimales Klangbild zu gewährleisten.

RIGHT

FRONT

LEFT

FRONT

CENTER

CHANNEL

LEFT

REAR

RIGHT

REAR

LISTENING AREA

45

  

RIGHT

FRONT

LEFT

FRONT

CENTER

CHANNEL

LEFT

REAR

RIGHT

REAR

LISTENING AREA

LEFT

REAR

RIGHT

REAR

LISTENING AREA

LEFT

FRONT

RIGHT

FRONT

CENTER

FRONT

SUBWOOFER

(OPTIONAL)

  

RIGHT

FRONT

LEFT

FRONT

LISTENING AREA

45

Verwenden  Sie  zum Anschluss  an  Ihren  Verstärker  oder  Receiver  Lautsprecherkabel  Gauge  16  oder 

dicker. Lassen Sie beim Zuschnitt der Kabel an beiden Enden je 30 bis 60 cm Kabel übrig, damit Sie den 

Lautsprecher oder Receiver umstellen können.
Verwenden  Sie  einen  Drahtabschneider  oder  ein  scharfes  Messer  zum Abisolieren  von  etwa  1,2  cm 

Drahtlänge an jedem Ende. Verdrehen Sie die Drahtenden, damit sie nicht ausfransen. Verbinden Sie 

die Adern mit den Anschlussterminals an der Unter- oder Rückseite des Lautsprechers, indem Sie die 

Terminals genug losschrauben, um die Löcher sichtbar werden zu lassen.  Schieben Sie die blanke Ader 

durch das Loch und drehen Sie das Terminal fest. Wiederholen Sie diesen Schritt, um den Anschluss 

an Ihren Verstärker oder Receiver herzustellen. Das Bedienungshandbuch Ihres Geräts zeigt Ihnen, wie 

man es korrekt anschließt.

Nachdem Ihre Lautsprecher angeschlossen sind, sollten Sie Ihre Geräte einschalten, um zu testen, ob 

diese richtig funktionieren. Wenn Ihre Lautsprecher „dünn“ klingen und wenig Bass und ein schlechtes 

Mittelklangbild haben, ist eines der Lautsprecherkabel wahrscheinlich falsch angeschlossen. Prüfen Sie 

alle Anschlüsse auf die richtige Polarität.

Abbildung 1- Typische Lautsprecherplatzierung für Heimkinos

Abbildung 2- Alternative Lautsprecherplatzierung für Heimkinos

Abbildung 3- Typische Lautsprecherplatzierung für Mehrkanal-Audio

Abbildung 4- Typische Lautsprecherplatzierung für Zweikanal-Stereo