Epson Руководство по установке 설치 가이드

Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in the printer. The cartridge is vacuum packed to 

maintain its reliability.

Не открывайте упаковку чернильного картриджа до момента его установки в принтер. Картридж находится в 

защитной вакуумной упаковке.

Не відкривайте упаковку з чорнильними картриджами, доки не підготуєте принтер для їх встановлення. 

Картриджі запаковані у вакуумну упаковку для збереження їх якості.

Принтерге енгізуге дайын болмайынша, сия картриджінің қаптамасын ашпаңыз. Сенімділігімен қамтамасыз ету 

үшін картриджді вакуумға салынады.

.اهتدوج لىع ظافحلل ءاوهلا غيرفت عم ةفلغم ةشوطرخلاف .ةعباطلا في اهبيكترل اًدعتسم نوكت ىتح برحلا ةشوطرخ ةوبع حتفت لا

 ظفح نآ تیفیک ات تسا هتفرگ تروص لاخ رد جیرتراک یدنب هتسب .دیرواین نوریب نآ هتسب زا ،دیتسین رگپاچ یور رب بصن هدامآ هک ینامز ات ار رهوج جیرتراک هتسب

.ددرگ

A

B

C

D

Open.

Откройте.

Відкрийте.

Ашыңыз.

.حتفا

.دینک زاب

Shake and unpack.

Встряхните и распакуйте.

Струсніть, потім відкрийте упаковку.

Сілкіңіз және қаптамадан 

шығарыңыз.

.ةوبعلا نم اهجرخأ مث ةشوطرخلا جر

.دینک زاب ار یدنب هتسب و هداد ناکت

Remove yellow tape.

Снимите желтую ленту.

Зніміть жовту стрічку.

Сары таспаны алып тастаңыз.

.رفصلأا طيشرلا عزنا

.دینک جراخ ار درز راون

Install cyan ink cartridge.

Установите голубой картридж.

Встановіть картридж з блакитним 

чорнилом.

Көкшіл сия картриджін орнатыңыз.

.يوماسلا برحلا ةشوطرخ بيكترب مق

.دینک بصن ار )cyan( یا هزوریف رهوج جیرتراک

E

F

G

H

Press down (Click).

Нажмите до щелчка.

Притисніть (до клацання).

Төмен қарай басыңыз (шертіңіз).

.)رقنا( لفسلأ طغضا

.)دینک کیلک( دیهد راشف نییاپ تمس هب

Press. The cartridge holder moves.

Нажмите. Держатель картриджа 

переместится.

Натисніть. Тримач картриджів 

зсунеться.

Басыңыз. Картридж ұстағышы 

жылжиды.

.برحلا ةشوطرخ لماح كرحتي .طغضا

.دوش یم اجباج جیرتراک هدنرادهگن .دیهد راشف

Repeat steps D to F for other 

cartridges.

Повторите шаги D - F для других 

картриджей.

Повторіть дії D - F для інших 

картриджів.

Басқа картридждер үшін D-F 

қадамдарды қайталаңыз.

 شيطارخلل ةبسنلاب 

F

 لىإ 

D

 نم تاوطخلا ررك

.ىرخلأا

 اه جیرتراک ریاس اب هطبار رد ار F ات D لحارم

.دییانم رارکت

Close.

Закройте.

Закрийте.

Жабыңыз.

.قلاغلإاب مق

.دیدنبب

I

Wait approximately 2 mins. until ink charging completes.

Подождите около 2 минут, чтобы закончилась заправка чернил.

Зачекайте близько 2 хвилин, доки система заповниться чорнилом.

Сия толғанша 2 минуттай күте тұрыңыз.

.برحلا نحش لمتكي ىتح اًبيرقت ينتقيقد ةدلم رظتنا

.دوش لماک رهوج ندش ژراش ات دینک ربص هقیقد 2 َابیرقت

The initial ink cartridges will be partly used to charge the print head. These cartridges may print fewer pages compared to subsequent ink cartridges.

Первые чернильные картриджи частично расходуются на заправку печатающей головки. Этих картриджей может хватить на меньшее количество страниц 

по сравнению с последующими.

Чорнило з картриджів, встановлених у принтер перед початком експлуатації, частково витрачається на заповнення друкувальної головки. Тому кількість 

сторінок, які можна надрукувати за допомогою цих картриджів, буде меншою у порівнянні з наступними картриджами.

Бастапқы сия картридждері принтердің басын толтыру үшін жартылай пайдаланылады. Бұл картридждер кейінгі сия картридждерімен салыстырғанда 

беттерді азырақ басып шығаруы мүмкін.

.كلذ دعب اهبيكرت متي يتلا برحلا شيطارخب ًةنراقم لقأ تاحفص ددع شيطارخلا هذه عبطت دقو .ةعابطلا سأر نحشل ئيزج لكشب ةيئدبلما برحلا شيطارخ مدختسُت فوس

.دننک پاچ هگرب یرتمک دادعت یدعب رهوج یاه جیرتراک اب هسیاقم رد اه جیرتراک نیا تسا نکمم نیاربانب .دنوش یم فرصم یا هزادنا ات هیلوا رهوج یاه جیرتراک ،پاچ ده ژراش تهج

© 2011 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.

Printed in XXXXXX

Contents may vary by location.

Комплект поставки зависит от 

страны.

Вміст упаковки може різнитися 

залежно від країни придбання.

Құрамы тұрғылықты аймаққа 

байланысты әр түрлі болуы мүмкін.

.عقولما فلاتخاب تايوتحلما فلتخت دق

.تسا توافتم هتسب یاوتحم ،دیرخ لحم هب هتسب

A

B

Connect and plug in.

Подключите кабель.

Приєднайте шнур живлення і вставте 

вилку в розетку електромережі.

Жалғаңыз және ток көзіне қосыңыз.

.رايتلا ذخأمو ةعباطلاب ةقاطلا لبك لصو

.دینک لصو قرب هب ار رگپاچ

Turn on.

Включите.

Увімкніть.

Қосыңыз.

.ليغشتلاب مق

.دینک نشور

Remove all protective materials.

Снимите всю упаковку и защитные материалы.

Зніміть усі пакувальні матеріали.

Барлық қорғаныш материалдарды алып тастаңыз.

.ةيقاولا ةفلغلأا لك نم صلخت

.دیرادرب ار ظفاحم داروم یماتم

Информация об изготовителе

Seiko Epson Corporation (Япония)

Юридический адрес: 4-1, Ниси-Синздюку, 2-Чоме, Синздюку-ку, 

Токио, Япония

Срок службы: 3 года

EN

RU

UK

KK

AR

FA