Epson Руководство по установке 설치 가이드
1
2
4
3
Copyright © 2010 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX
Printed in XXXXXX
Connect and plug in.
Подсоедините и подключите к сети
Подсоедините и подключите к сети
питания.
Під’єднайте та підключіть.
Жалғаңыз және электр тогына қосыңыз.
Під’єднайте та підключіть.
Жалғаңыз және электр тогына қосыңыз.
.
يئابرهكلا رايتلاب ةعباطلا ليصوتب مق
.
دینزب قرب هب ار نآ و هدرک لصو هاگتسد هب ار قرب لباک
Open.
Откройте.
Відкрийте.
Ашыңыз.
Откройте.
Відкрийте.
Ашыңыз.
.
حتفا
.
دینک زاب
A
Unpack.
Распакуйте.
Розпакуйте.
Ораманы ашу.
Распакуйте.
Розпакуйте.
Ораманы ашу.
.
ةوبعلا غرفأ
.
دینك زاب ار هتسب
B
Remove yellow tape.
Снимите желтую ленту.
Зніміть жовту стрічку.
Сары таспаны алып тастаңыз.
Снимите желтую ленту.
Зніміть жовту стрічку.
Сары таспаны алып тастаңыз.
.
رفصلأا طيرشلا عزنا
.
دیرادرب ار گنر درز بسچرب
Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in the
printer. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability.
Открывать упаковку картриджа следует непосредственно перед его
Открывать упаковку картриджа следует непосредственно перед его
установкой в принтер. Вакуумная упаковка картриджа гарантирует его
сохранность.
Не відкривайте упаковку чорнильного картриджа, доки не будете
Не відкривайте упаковку чорнильного картриджа, доки не будете
готові встановити його у принтер. Упаковка картриджа є вакуумною для
забезпечення надійної роботи.
Сия картриджін принтерге орнатуға дайын болғанға дейін ашпаңыз.
Сия картриджін принтерге орнатуға дайын болғанға дейін ашпаңыз.
Картридж бұзылмауы үшін вакуумдалып оралған.
ةغرفم ةشوطرلخا ةوبع نأب اًملع .ةعباطلا يف اهبيكرتل ادعتسم تنك اذإ لاإ ربلحا ةشوطرخ ةوبع حتفت لا
.
اهتملاس ىلع ظافحلل ءاوهلا
ظفح روظنم هب .دینکن زاب دیا هدشن رگپاچ یور نآ بصن هدامآ هکینامز ات ار رهوج جیرتراک یوتحم هتسب
.
تسا هدش یدنب هتسب ءلاخ رد جیرتراک ،تیفیک
Contents may vary by location.
В зависимости от страны поставки
В зависимости от страны поставки
комплектация может отличаться.
Вміст може відрізнятися залежно від
Вміст може відрізнятися залежно від
країни.
Құрамы жеткізілетін елге
Құрамы жеткізілетін елге
байланысты әртүрлі болады.
.
ةقطنلما فلاتخاب تايوتلمحا فلتخت دق
تایوتحم تسا نكمم ،فلتخم یاه لحم هب هتسب
.
دشاب توافتم هتسب
EN
Start Here
RU
Установка
UK
Встановлення
KK
Осы жерден бастаңыз
AR
انه نم أدبا
FA
دينك عورش اجنيا زا
w
Warnings must be followed carefully to avoid bodily injury.
Во избежание травм необходимо четко соблюдать инструкции в
Во избежание травм необходимо четко соблюдать инструкции в
предупреждениях.
Слід дотримуватися попереджень, щоб уникнути травмування.
Жарақат алмау үшін ескерту шараларын сақтау керек.
Слід дотримуватися попереджень, щоб уникнути травмування.
Жарақат алмау үшін ескерту шараларын сақтау керек.
.
ةيدسلجا ةباصلإا بنجتل ةيانعب تاريذحتلا عابتا يغبني
.
دینك تیاعر ار اهرادشه ،یناج تامدص هنوگ ره زورب زا یریگولج تهج
Unpacking
Распаковка
Розпакування
Орамды ашу
Распаковка
Розпакування
Орамды ашу
تايوتلمحا غيرفت
هبعج زا ندرک جراخ
Remove all protective materials.
Снимите все защитные материалы.
Видаліть усі захисні матеріали.
Қорғау материалдарын алып тастаңыз.
Снимите все защитные материалы.
Видаліть усі захисні матеріали.
Қорғау материалдарын алып тастаңыз.
.
ةيقاولا داولما عيمج ةلازإب مق
.
دینک ادج ار ظفاحم داوم ماتم
Attaching Panel
Supplement Sticker
Прикрепление
Прикрепление
дополнительной
наклейки на панель
Кріплення додаткової
Кріплення додаткової
наклейки на панель
Үстел қосымша
Үстел қосымша
жапсырмасын бекіту
ةحوللا قحلم قصلم قافرإ
هحفص یفاضا بسچرب لاصتا
Installing the Ink
Cartridges
Установка
Установка
чернильных
картриджей
Встановлення
Встановлення
чорнильних
картриджів
Сия картриджін
Сия картриджін
орнату
ربلحا شيطارخ بيكرت
رهوج یاه جیرتراك بصن
C
Peel off.
Отклейте.
Зніміть.
Жұлып алу.
Отклейте.
Зніміть.
Жұлып алу.
.
عزنا
.
دینك ادج
A
Stick.
Наклейте.
Наклейте.
Жапсыру.
Наклейте.
Наклейте.
Жапсыру.
.
قصلأ
.
دینابسچب
B
Depending on the location, the
supplementary stickers may not be
available.
В некоторых странах/регионах
В некоторых странах/регионах
дополнительные наклейки не
предоставляются.
Додаткові наклейки можуть бути
Додаткові наклейки можуть бути
недоступні залежно від країни.
Орналасуға қарай қосымша
Орналасуға қарай қосымша
жапсырмалар болмауы мүмкін.
.
عقوملل اًقفو ةقحللما تاقصللما هذه رفاوتت لا دق
هئارا تسا نكمم یفاضا بسچرب ،لحم هب هتسب
.
دشاب هدشن
Raise and turn on.
Поднимите и включите.
Підніміть і ввімкніть.
Көтеріңіз және қосыңыз.
Поднимите и включите.
Підніміть і ввімкніть.
Көтеріңіз және қосыңыз.
.
اهليغشتو ةعباطلا عفرب مق
.
دینک نشور و هدرک دنلب
Select a language.
Выберите язык.
Виберіть мову.
Тілді таңдаңыз.
Выберите язык.
Виберіть мову.
Тілді таңдаңыз.
.
ةغل ددح
.
دینك باختنا ار ینابز
To lower, unlock by pushing button at the rear and then lower.
Для опускания разблокируйте, нажав кнопку сзади, и опустите.
Щоб опустити розблокуйте, натиснувши кнопку ззаду, й опустіть.
Төмендету үшін артқы жақтағы түймешікті басып, төмендетіңіз.
Для опускания разблокируйте, нажав кнопку сзади, и опустите.
Щоб опустити розблокуйте, натиснувши кнопку ззаду, й опустіть.
Төмендету үшін артқы жақтағы түймешікті басып, төмендетіңіз.
.
ضفلخاب مايقلا مث يفللخا رزلا ىلع طغضلا قيرط نع ينمأتلا غلأ ،ضفخلل
.
دیروایب نییاپ ار نآ سپس و دینک زاب ار نآ لفق ،بقع تمسق رد عقاو همکد نداد راشف اب ،ندروآ نییاپ یارب
Turning On
Включение
Увімкнення
Қосу
Включение
Увімкнення
Қосу
ةعباطلا ليغشت
هاگتسد ندرک نشور
A
B
C
Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder
weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen.
Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im
unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
Информация об изготовителе
Информация об изготовителе
Seiko Epson Corporation (Япония)
Юридический адрес: 4-1, Ниси-Синздюку, 2-Чоме, Синздюку-ку, Токио, Япония
Срок службы: 3 года