Panasonic DMR-E75V 지침 매뉴얼

[[DVD/VHS]]

[RAM] [DVD-R]
Il est possible de transférer (repiquer) sur disque

° des émissions 

enregistrées sur bande sur une seule pression de touche.
En repiquage express, les émissions sont automatiquement 
repiquées sur le disque à partir de l’endroit de lecture de la bande.
° Les disques utilisables pour le transfert (repiquage) à partir d’une 

bande sont des disques DVD-RAM et DVD-R non finalisés.

Préparatifs
≥Sélectionner le canal d’affichage de l’appareil (ou de l’entrée audio/

vidéo) sur le téléviseur.

DVD
≥Annuler la protection (disque 

l 30, cartouche l 18). [RAM]

≥Charger un disque et s’assurer qu’il y reste assez d’espace pour 

l’enregistrement. (

l 20, 47)

≥Sélectionner le mode d’enregistrement.
≥Lorsque des émissions diffusées en SAP (2 voies) sont lues sur 

VHS, la piste sonore du DVD s’enregistre selon les réglages 
“Sélection MTS” du réglage initial. (

l 44) [DVD-R]

VHS
≥Charger la vidéocassette contenant l’émission à copier (

l 48).

[1]

“ DVD, DUBBING] enfoncée 

Sur l’appareil principal, appuyer sur [

“ DVD].

≥S’assurer que le transfert (repiquage) commence 

correctement.

≥L’indicateur de repiquage “DUBBING” s’allume sur l’appareil 

principal.

≥Le repiquage s’arrête automatiquement lorsque la bande arrive 

à la fin ou que le disque est plein.

∫ Pour interrompre le transfert (repiquage) en cours

Appuyer sur [

∫, STOP].

≥Lorsque le transfert (repiquage) est terminé, un message indiquant 

la fin s’affiche à l’écran du téléviseur puis disparaît après quelques 
secondes.

∫ Au départ du transfert (repiquage), les réglages 

≥“AFFICHAGE ECRAN” du VHS MENU  

) “NON” (l 56)

≥L’indicateur du canal d’enregistrement du DVD  

) “TP”

≥Sortie vers le téléviseur  

) Sortie DVD

∫Seules les opérations suivantes sont admises en 

≥Arrêt du transfert (repiquage) en appuyant sur [∫, STOP].

Nota :
≥Lorsque le transfert express (repiquage) est activé, un 

enregistrement par minuterie ne peut pas commencer.

≥Lorsque la “Sortie DVD / VHS” est réglée à “Manuellement” (

l 43), 

ou lorsque la sortie VHS est sélectionnée au départ du transfert 
(repiquage), la sortie passe automatiquement à DVD au début du 
transfert (repiquage). 
- Lorsque le transfert (repiquage) est déjà commencé, il n’est pas 

possible de changer manuellement la sortie.

≥Lorsque le transfert (repiquage) n’est pas parti ou pas exécuté, 

l’indicateur de repiquage “DUBBING” clignote durant environ 7 
secondes. S’assurer que l’appareil est correctement préparé.

≥Lorsqu’une bande protégée contre la copie est chargée, un 

message s’affiche et l’enregistrement s’arrête immédiatement.

≥Si une partie d’une bande enregistrée en mode VP est repiquée sur 

disque, des bruits peuvent paraître au début du segment repiqué.

PROG/CHECK

DVD REC

VHS REC REC MODE

ADD/DLT

DUBBING

TIME SLIP

CHAPTER

 JET REW

STATUS

DISPLAY

DVD ERASE

SKIP/INDEX

SLOW/

SEARCH

REW

FF

PLAY

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

VHS MENU

POWER

CM SKIP

CANCEL/RESET

VOLUME

CH

INPUT SELECT

AUDIO

TV/VIDEO

DVD/VHS

TRACKING/V-LOCK

VCR Plus+

1 

; 

∫

W, X

µ, DVD REC

“ DVD

OPEN/CLOSE

TIME SLIP

REC

CH

/

k1.3

DUBBING

VHS

DVD

Indicateur de DUBBING (REPIQUAGE)

∫  Transfert express (repiquage) (VHS

l DVD)

∫Division d’un titre à repiquer

En transfert express (repiquage) de VHS à DVD, le titre est 
divisé par signaux d’index détectés, puis enregistré. On peut 
effectuer la recherche par titres grâce à l’écran titre du 
navigateur direct (

l 33) après le transfert (repiquage) vers 

DVD.
≥Les titres enregistrés de moins de 15 minutes (25 minutes en 

mode VP) peuvent ne pas se diviser correctement.

≥La durée d’enregistrement peut être plus longue que le titre 

original selon le nombre de signaux d’index.

PP-Sample.book  58 ページ  ２００４年４月８日　木曜日　午後３時４６分