Panasonic DMR-ES30V 작동 가이드

Il est possible de transférer (repiquer) une durée précise du contenu 
d’un disque sur cassette vidéo pendant la lecture du disque.

Après avoir effectué les étapes 1 à 5 de la section “Transfert 
(repiquage) GUI (interface graphique utilisateur)” (

[6]

≥Si ce réglage n’a pas à être 

modifié, appuyer sur [

4], puis 

passer à l’étape 7.

∫ Réglage de l’appareil 

(1) S’assurer que “Durée limite” est sélectionné, puis appuyer sur 

[

1].

(2) S’assurer que “Durée limite” est sélectionné, puis appuyer sur 

[ENTER].

≥Réglage de l’appareil pour le transfert (repiquage) de tout le 

contenu d’un disque
(3) Appuyer sur [

3, 4] pour sélectionner “Non”, puis appuyer 

sur [ENTER].

(4) Appuyer sur [

2].

≥Réglage de la durée du transfert (repiquage)

(3)Appuyer sur [

3, 4] pour sélectionner “Oui”, puis appuyer 

sur [ENTER].

(4) Appuyer sur [

3, 4] pour sélectionner “Réglez durée”, puis 

appuyer sur [ENTER].

(5) Appuyer sur [

2, 1] pour sélectionner “Heure” et “Min”, puis 

appuyer sur [

3, 4] pour régler la durée d’enregistrement, 

puis appuyer sur [ENTER].
≥Il est possible de régler la durée avec les touches 

numériques.

≥La durée maximale est 8 heures.

(6) Appuyer sur [

2].

(7) Appuyer sur [

4].

[7]

Appuyer sur [

2] pour 

sélectionner “Oui”, puis appuyer 
sur [ENTER] pour lancer le 
transfert (repiquage).
Le menu principal du disque s’affiche.
≥La lecture du disque s’amorce automatiquement à partir du titre 

1 lorsque “Premier titre” est sélectionné dans le menu “La 
lecture s’amorce avec:” lors de la finalisation du disque (

[8]

3, 4, 2, 

1] pour sélectionner le 
titre à partir duquel le 
transfert (repiquage) 
doit débuter, puis 
appuyer sur [ENTER].

≥Tous les titres suivant le titre sélectionné sont lus dans l’ordre 

et sont enregistrés jusqu’à ce que la durée fixée ait été atteinte.

≥Après la fin de la lecture du dernier titre, le menu principal est 

enregistré jusqu’à la fin de la durée d’enregistrement fixée.

∫Arrêt du transfert (repiquage) à mi-parcours

Appuyer sur [

∫, STOP] ou maintenir la touche [RETURN] enfoncée 

pendant au moins 3 secondes.

Nota
≥L’écran ci-contre (économiseur d’écran) est 

enregistré au début.

≥L’enregistrement se fait comme s’il s’agissait d’un 

seul titre à partir du début du transfert (repiquage) 
jusqu’à la fin (même s’il y a plusieurs programmes).

≥Si la lecture ne devait pas s’amorcer automatiquement ou si le 

menu principal ne devait pas s’afficher automatiquement, appuyer 
sur [

1, PLAY].

≥Il est possible de sélectionner une partie du contenu vidéo puis de 

lancer le transfert (repiquage) tout en visionnant l’image. (

Sélectionner l’opération à l’étape 6-(4). (

[1]

Sélectionner la rubrique avec [

3, 4], puis 

appuyer sur [SUB MENU].

[2]

Appuyer sur [

3, 4] pour sélectionner 

l’opération, puis appuyer sur [ENTER].

Effacer tout:
Cette opération efface tous les éléments inscrits sur la liste de 
transfert (repiquage).
≥Appuyer sur [2, 1] pour sélectionner “Oui”, puis appuyer sur 

[ENTER].

Ajouter:
Cette opération ajoute de nouvelles inscriptions à la liste de 
transfert (repiquage).
≥Appuyer sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner les titres et les listes 

de lecture devant être ajoutés, puis appuyer sur [ENTER].

Effacer:
Cette opération efface l’élément sélectionné.
≥Appuyer sur [2, 1] pour sélectionner “Oui”, puis appuyer sur 

[ENTER].

≥L’édition multiple est possible. (

Déplacer:
Cette opération déplace les éléments sélectionnés ou modifie leur 
ordre sur la liste de transfert (repiquage).
≥Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner la destination, puis 

appuyer sur [ENTER].

Annulation de tous les réglages et de toutes les listes de 
transfert (repiquage)
Après avoir effectué les étapes 1–4 (

[1]

Appuyer sur [

3, 4] pour 

sélectionner “Annuler tout”, puis 
appuyer sur [ENTER].

[2]

Appuyer sur [

2, 1] pour 

sélectionner “Oui”, puis appuyer 
sur [ENTER].

≥Les réglages et les listes peuvent être annulés dans les 

conditions suivantes.
- Lorsqu’un titre ou une liste de lecture a été enregistrée ou 

effacée sur la source du transfert (repiquage).

- Lorsque des opérations ont été effectuées en vue de mettre 

l’appareil hors marche ou d’ouvrir le plateau du disque.

∫  Transfert (repiquage) d’un DVD-Vidéo et de 

≥Pendant le transfert (repiquage), les opérations et les 

≥Presque tous les disques DVD-Vidéo dans le commerce sont 

protégés contre la copie illégale et ne peuvent donc pas faire 
l’objet d’un transfert (repiquage).

≥Les disques suivants ne peuvent faire l’objet d’un transfert 

(repiquage) : DVD-Audio, CD-Vidéo, CD-Audio et ainsi de suite.

Effacer tout

Ajouter

Effacer

Déplacer

01

02
Chapitre 2

03
Chapitre 3

04
Chapitre 4

05
Chapitre 5

06
Chapitre 6

07
Chapitre 7

08
Chapitre 8

Chapitre 1

ES30VP&PC.book  61 ページ  ２００５年２月２２日　火曜日　午前９時３４分