Panasonic DMR-ES30V 작동 가이드
Transfert
59
Il est possible de transférer (repiquer) sur bande des émissions
enregistrées sur disque
enregistrées sur disque
° d’une seule pression de touche.
En repiquage express, tout le contenu du disque est
automatiquement repiqué sur la bande.
° Les disques utilisables pour le transfert (repiquage) sur une bande
automatiquement repiqué sur la bande.
° Les disques utilisables pour le transfert (repiquage) sur une bande
sont des disques
[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [-RW‹VR›].
Préparatifs
≥Sélectionner le canal d’affichage de l’appareil (ex. : l’entrée audio/
≥Sélectionner le canal d’affichage de l’appareil (ex. : l’entrée audio/
vidéo) sur le téléviseur.
DVD
≥Charger le disque contenant l’émission à copier (
≥Charger le disque contenant l’émission à copier (
VHS
≥Charger une vidéocassette avec une languette de protection contre
≥Charger une vidéocassette avec une languette de protection contre
l’effacement intacte. (
≥S’assurer que la bande restante est suffisante pour
l’enregistrement. (
≥Sélectionner le mode d’enregistrement. (
[1]
Maintenir la touche [VHS
—, DUBBING] enfoncée
durant 3 secondes ou plus (jusqu’à ce que
“START” cesse de clignoter).
“START” cesse de clignoter).
Sur l’appareil principal, appuyer sur [VHS
—].
≥S’assurer que le transfert (repiquage)
commence correctement.
≥L’indicateur de repiquage “DUBBING”
s’allume sur l’appareil principal.
≥Le repiquage s’arrête automatiquement à la
fin de la lecture du disque ou au bout de la
bande magnétique.
bande magnétique.
∫Pour interrompre le transfert (repiquage) en cours
Appuyer sur [
∫, STOP].
Nota
≥Lorsque le transfert express (repiquage) est activé, un
≥Lorsque le transfert express (repiquage) est activé, un
enregistrement par minuterie ne peut pas commencer.
≥Lorsque le transfert (repiquage) n’est pas parti ou pas exécuté,
l’indicateur de repiquage “DUBBING” clignote durant environ 7
secondes. S’assurer que l’appareil est correctement préparé.
secondes. S’assurer que l’appareil est correctement préparé.
≥Si le transfert est commencé (repiquage) alors que “PB” clignote à
l’affichage de l’appareil, le DVD est copié à partir du début du titre
qui a été interrompu.
qui a été interrompu.
Transfert (repiquage) à partir de DVD
∫ Transfert express (repiquage) (DVD
l VHS)
SLOW/
OPERATION
SELECT
POWER
CM SKIP
CANCEL/RESET
VOLUME
CH
INPUT SELECT
AUDIO
TV
TV/VIDEO
VHS
DVD
TRACKING/V-LOCK
DVD/VHS POWER
VCR Plus+
INPUT SELECT
AUDIO
VHS
DVD
SCHEDULE
DVD ERASE
REC
REC MODE
ADD/DLT
STATUS
DISPLAY
DUBBING
VHS
DVD
CREATE
CHAPTER VCR/TV
JET REW
REC
REC MODE
DUBBING
VHS
SKIP/INDEX
SLOW/
SEARCH
REW
FF
PLAY
S
SCHEDULE
TIME SLIP
FUNCTIONS
DIRECT NAVIGATOR
TOP MENU
VHS MENU
RETURN
CM SKIP
CANCEL/RESET
STATUS
DISPLAY
SUB MENU
VCR Plus+
JET REW
SKIP/INDEX
PLAY
RETURN
VHS
DVD
AUDIO
RETURN
INPUT SELECT
REC MODE
1
;
;
∫
CH,
W, X
µ
VHS
—
:, 9
3, 4, 2, 1
ENTER
VHS
DVD
VHS
DVD
CH
REC
DUBBING
/
k1.3
Indicateur de DUBBING (REPIQUAGE)
∫ Transfert (repiquage) d’un disque au complet
S’assurer que le lecteur DVD est en mode arrêt.
≥Lorsque l’indication “PB” clignote sur le côté DVD de l’affichage,
≥Lorsque l’indication “PB” clignote sur le côté DVD de l’affichage,
cela indique que la fonction de poursuite a été activée.
Le cas échéant, appuyer sur [
Le cas échéant, appuyer sur [
∫, STOP] pour la désactiver.
∫ Transfert (repiquage) à partir du début d’un titre
jusqu’à la fin du disque
∫ Transfert (repiquage) d’une liste de lecture à partir
de son début jusqu’à la dernière liste de lecture
Appuyer sur [
1, PLAY] topour lancer la lecture du titre ou de
la liste de lecture sélectionné (
≥Il est possible d’effectuer un transfert (repiquage) (d’un titre ou
d’une liste de lecture) pendant une pause de la lecture en
appuyant sur [
appuyant sur [
;, PAUSE].
≥Il n’est pas possible de transférer (repiquer) une liste de lecture
dont la durée est supérieure à 8 heures. (Lors du transfert
(repiquage) de plusieurs listes de lecture, celle (s) dont la durée
est supérieure à 8 heures est (sont) omise (s).
(repiquage) de plusieurs listes de lecture, celle (s) dont la durée
est supérieure à 8 heures est (sont) omise (s).
∫Pour l’enregistrement du système VHS de recherche
par index (VISS)
En repiquage express de DVD à VHS, le signal d’index est
enregistré automatiquement pour chaque titre. Il est possible de
rechercher les titres désirés à l’aide de [
enregistré automatiquement pour chaque titre. Il est possible de
rechercher les titres désirés à l’aide de [
: ] ou de [ 9].
≥Les signaux d’index ne sont pas automatiquement enregistrés
dans le mode de transfert manuel (
l 62). Pour enregistrer ces
signaux, appuyer sur [
¥, REC] de la télécommande à l’endroit
voulu pendant le transfert (repiquage) dans le mode VHS (
VHS
DVD
Tr
a
n
sf
e
rt
ES30VP&PC.book 59 ページ ２００５年２月２２日 火曜日 午前９時３４分