Panasonic SCPTX7 작동 가이드
RQ
T
8
9
9
9
100
Messages
Messages affichés sur le téléviseur (en général)
Page
Another playlist with the
same name already exists,
but you cannot combine
them because the maximum
number of tracks (99) has
been reached.
same name already exists,
but you cannot combine
them because the maximum
number of tracks (99) has
been reached.
≥Une liste de lecture de même nom existe déjà et vous tentez de créer une liste de
lecture associée qui comprend plus de 99 pistes. Le nombre maximal de pistes
pouvant être ajoutées à une seule liste de lecture est 99. Renommez la liste de
lecture ou annulez la modification.
pouvant être ajoutées à une seule liste de lecture est 99. Renommez la liste de
lecture ou annulez la modification.
—
Authorization Error
≥Vous essayez de lire du contenu DivX VOD qui a été acheté avec un code
d’enregistrement différent. Vous ne pouvez pas lire ce contenu sur cet appareil.
57
Backup is incomplete.
Do you want to resume
Backup?
Do you want to resume
Backup?
≥Suivant le message à l’écran, vous pouvez poursuivre la sauvegarde ou utiliser
l’appareil sans continuer la sauvegarde.
90
Cancelled.
Cannot record this track.
Cannot record this track.
≥Vous essayez d’enregistrer des pistes de disques enregistrables qui utilisent des
formats de données autres que CD-DA, WMA ou MP3, ou vous essayez
d’enregistrer des pistes soumises à des restrictions SCMS. L’enregistrement de
certaines ou de toutes les pistes est impossible.
d’enregistrer des pistes soumises à des restrictions SCMS. L’enregistrement de
certaines ou de toutes les pistes est impossible.
37
Cannot add this track to the
playlist.
The maximum number of
tracks (99) has been reached.
playlist.
The maximum number of
tracks (99) has been reached.
≥Vous essayez d’ajouter plus de 99 pistes à une seule liste de lecture. Le nombre
maximal de pistes pouvant être ajoutées à une seule liste de lecture est 99.
Supprimez celles qui ne vous intéressent pas.
Supprimez celles qui ne vous intéressent pas.
69
Cannot display group xx,
content xx
content xx
≥Vous essayez de lire un groupe ou un contenu incompatible.
26
Cannot play audio
≥Aucune piste audio n’a été enregistrée, ou elle a été enregistrée dans un format
incompatible avec cet appareil. Seule la lecture du contenu vidéo est possible.
26
Cannot play group xx,
content xx
content xx
≥Vous essayez de lire un groupe ou un contenu incompatible.
26
Cannot play this track
because of copyright
restrictions.
because of copyright
restrictions.
≥Cette piste est une piste WMA protégée par les droits d’auteur. Sautez cette piste
pour continuer la lecture.
—
Cannot record.
Random/Repeat play mode is
selected.
Random/Repeat play mode is
selected.
≥Vous essayez d’enregistrer en appuyant sur la touche [¥ HDD REC] de la
télécommande tandis que la lecture du CD est réglée sur aléatoire ou répétée.
Vous ne pouvez pas effectuer d’enregistrement au cours d’une lecture aléatoire ou
répétée.
Vous ne pouvez pas effectuer d’enregistrement au cours d’une lecture aléatoire ou
répétée.
61,
62
Check the disc
≥Le disque est peut-être sale.
28
Due to copyright protection,
audio cannot be output from
HDMI
audio cannot be output from
HDMI
≥En cas de raccordement de matériel qui ne prend pas en charge le CPPM, les
données audio d’un disque DVD-Audio protégé contre la copie CPPM ne peuvent
être émises depuis la borne HDMI AV OUT. Utilisez les haut-parleurs fournis.
être émises depuis la borne HDMI AV OUT. Utilisez les haut-parleurs fournis.
110
Group xx, content xx is
protected
protected
≥Vous essayez de lire un groupe ou contenu protégé. Vous ne pouvez pas le lire.
—
No audio
≥Aucune piste audio n’a été enregistrée, ou elle a été enregistrée dans un format
incompatible avec cet appareil. Seule la lecture du contenu vidéo est possible.
26
No compatible equipment is
connected.
connected.
≥Le matériel raccordé n’est pas compatible avec la borne OPTION. Branchez un
appareil compatible OPTION au port OPTION.
80
No Disc
≥Aucun disque n’est inséré ou bien la lecture du disque inséré est impossible sur cet
appareil. Insérez un disque ou insérez un autre disque.
24,
31
No suggested titles were
found.
found.
≥L’appareil a effectué une recherche dans la base de données Gracenote, mais le
titre est introuvable. Quand l’appareil est connecté à un réseau, insérez de
nouveau le même CD ultérieurement afin de lancer une nouvelle recherche.
nouveau le même CD ultérieurement afin de lancer une nouvelle recherche.
—
Please insert an Audio CD.
≥Cette opération est disponible uniquement quand un CD audio est inséré. Insérez
un CD audio.
31
Please select Playlist.
≥Vous essayez d’afficher le sous-menu alors qu’aucune piste ou liste de lecture
n’est sélectionnée. Cette opération est disponible uniquement quand une piste ou
une liste de lecture est sélectionnée.
une liste de lecture est sélectionnée.
—
Please set your remote
control to Mode 1 (ou 2).
control to Mode 1 (ou 2).
≥Le mode Télécommande n’est pas synchronisé avec l’unité principale. Changez le
mode sur la télécommande.
22
Please wait.
≥La gestion et la préparation de certaines fonctions peuvent nécessiter davantage
de temps que pour d’autres. Patientez jusqu’à ce que l’appareil termine l’opération.
—
PTX7_EG_Fr.book Page 100 Friday, March 16, 2007 1:42 PM