Philips Blender HR2106/01 HR2106/01 전단

Register your product and get support at

HR2105

HR2106

HR2107

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.

HR2105_HR2106_2107_WEU_UM_V1.0

3140 035 34811

1

a

b

c

j

k

l

g

h

i

d

e

f

NL   Gebruiksaanwijzing 
NO  

Brukerhåndbok

PT   

Manual do utilizador

SV   Användarhandbok
TR  

Kullanım kılavuzu

AR

FA

EN  

User manual

DA   Brugervejledning 
DE   Benutzerhandbuch 
EL  

Εγχειρίδιο χρήσης

ES   

Manual del usuario 

FI   Käyttöopas 
FR  

Mode d’emploi

IT   

Manuale utente 

English

a 

Measuring cup

b 

Lid

c 

Glass blender jar (HR2105 and 

HR2106 only)

d 

Stainless steel blender jar 

(HR2107 only)

e 

Sealing ring for blender blade 

unit

f 

Blade unit for blender jar

g 

Control knob

h 

Pulse setting

i 

Speed settings

j 

Mini chopper blade unit 

(HR2106 only)

k 

Sealing ring for mini chopper

blade unit (HR2106 only)

l 

Mini chopper beaker (HR2106 

only)

Dansk

a 

Målebæger

b 

Låg

c 

Blenderglas i glas (kun HR2105 

og HR2106)

d 

Blenderglas i rustfrit stål (kun 

HR2107)

e 

Tætningsring til knivenhed til 

blender

f 

Knivenhed til blenderglas

g 

Kontrolknap

h 

Pulse-indstilling

i 

Hastighedsindstillinger

j 

Knivenhed til minihakker (kun

HR2106)

k 

Tætningsring til knivenhed til 

minihakker (kun HR2106)

l 

Minihakkerbæger (kun HR2106)

Deutsch

a 

Messbecher

b 

Deckel

c 

Mixbecher aus Glas (nur 

HR2105 und HR2106)

d 

Mixbecher aus Edelstahl (nur 

HR2107)

e 

Dichtungsring für 

Mixermessereinheit

f 

Messereinheit für Mixbecher

g 

Drehschalter

h 

Impulsfunktion

i 

Geschwindigkeitseinstellungen

j 

Messereinheit für Mini-

Zerkleinerer (nur HR2106)

k 

Dichtungsring für Messereinheit 

des Mini-Zerkleinerers (nur 

HR2106)

l 

Becher des Mini-Zerkleinerers 

(nur HR2106)

Norsk

a 

Målebeger

b 

Lokk

c 

Mikserkanne i glass (kun 

HR2105 og HR2106)

d 

Mikserkanne i rustfritt stål (kun 

HR2107)

e 

Tetningsring for knivenhet for 

hurtigmikser

f 

Knivenhet for mikserkanne

g 

Kontrollbryter

h 

Pulsinnstilling

i 

Hastighetsinnstillinger

j 

Knivenhet for minihakker (kun

HR2106)

k 

Tetningsring for knivenhet for 

minihakker (kun HR2106)

l 

Minihakkerbeger (kun HR2106)

Português

a 

Copo medidor

b 

Tampa

c 

Copo misturador em vidro

(apenas HR2105 e HR2106)

d 

Copo misturador em aço

inoxidável (apenas HR2107)

e 

Anel vedante para lâminas da

liquidificadora

f 

Lâminas para copo misturador

g 

Botão de controlo

h 

Função “Pulse”

i 

Níveis de velocidade

j 

Lâmina da mini-picadora (apenas

HR2106)

k 

Anel vedante para lâmina da

mini picadora (apenas HR2106)

l 

Copo da mini-picadora (apenas

HR2106)

Svenska

a 

Mätbägare

b 

Lock

c 

Mixerbehållare i glas (endast 

HR2105 och HR2106)

d 

Mixerbehållare i rostfritt stål 

(endast HR2107)

e 

Tätningsring för mixerns

knivenhet

f 

Knivenhet för mixerbehållare

g 

Kontrollvred

h 

Pulsinställning

i 

Hastighetsinställningar

j 

Knivenhet för minihackare

(endast HR2106)

k 

Tätningsring för minihackarens

knivenhet (endast HR2106)

l 

Bägare för minihackare (endast

HR2106)

Ελληνικά

a 

Δοσομετρητής

b 

Καπάκι

c 

Γυάλινη κανάτα μπλέντερ

(μόνο στους τύπους HR2105

και HR2106)

d 

Κανάτα μπλέντερ από

ανοξείδωτο ατσάλι (μόνο στον

τύπο HR2107)

e 

Δακτύλιος σφράγισης για τις

λεπίδες του μπλέντερ

f 

Λεπίδες για την κανάτα του

μπλέντερ

g 

Διακόπτης

h 

Ρύθμιση στιγμιαίας λειτουργίας

i 

Ρυθμίσεις ταχύτητας

j 

Λεπίδες μίνι κόφτη (μόνο

στους τύπους HR2106)

k 

Δακτύλιος σφράγισης για τις

λεπίδες του μίνι κόφτη (μόνο

στον τύπο HR2106)

l 

Δοχείο μίνι κόφτη (μόνο

HR2106)

Español

a 

Vaso medidor

b 

Tapa

c 

Jarra de cristal de la batidora 

(solo modelos HR2105 y

HR2106)

d 

Jarra de acero inoxidable de la 

batidora (solo modelo HR2107)

e 

Junta de la unidad de cuchillas 

de la batidora

f 

Unidad de cuchillas de la jarra 

de la batidora

g 

Rueda de control

h 

Posición Pulse

i 

Selector de velocidad

j 

Unidad de cuchillas de la 

minipicadora (solo modelo

HR2106)

k 

Junta de la unidad de cuchillas 

de la picadora (solo modelo

HR2106)

l 

Vaso de la minipicadora (solo

modelo HR2106)

Suomi

a 

Mittamuki

b 

Kansi

c 

Tehosekoittimen lasikannu (vain

HR2105 ja HR2106)

d 

Sekoituskulho, ruostumatonta

terästä (vain HR2107)

e 

Tehosekoittimen teräyksikön

tiiviste

f 

Sekoituskulhon teräyksikkö

g 

Valitsin

h 

Pulssiasetus

i 

Nopeusasetukset

j 

Minileikkurin teräyksikkö (vain 

HR2106)

k 

Minileikkurin teräyksikön tiiviste 

(vain HR2106)

l 

Minileikkurin kannu (vain 

HR2106)

Français

a 

Verre doseur

b 

Couvercle

c 

Bol mélangeur en verre

(HR2105 et HR2106 

uniquement)

d 

Bol mélangeur en acier

inoxydable (HR2107 

uniquement)

e 

Bague d’étanchéité pour

ensemble lames du blender

f 

Ensemble lames pour bol

mélangeur

g 

Bouton de commande

h 

Position Pulse

i 

Réglages de vitesse

j 

Ensemble lames pour mini-

hachoir (HR2106 uniquement)

k 

Bague d’étanchéité pour

ensemble lames du mini-hachoir

(HR2106 uniquement)

l 

Bol du mini-hachoir (HR2106

uniquement)

Italiano

a 

Dosatore

b 

Coperchio

c 

Vaso frullatore in vetro (solo 

HR2105 e HR2106)

d 

Vaso frullatore in acciaio inox 

(solo HR2107)

e 

Anello di guarnizione per 

gruppo lame del frullatore

f 

Gruppo lame del vaso frullatore

g 

Manopola di controllo

h 

Impostazione ad intermittenza

i 

Impostazioni velocità

j 

Gruppo lame del mini tritatutto

(solo HR2106)

k 

Anello di guarnizione per il 

gruppo lame del mini tritatutto

(solo HR2106)

l 

Bicchiere del mini tritatutto

(solo HR2106)

Nederlands

a 

Maatbeker

b 

Deksel

c 

Glazen blenderkan (alleen 

HR2105 en HR2106)

d 

Roestvrijstalen blenderkan 

(alleen HR2107)

e 

Afsluitring voor blender/mesunit

van maalmolen

f 

Mesunit voor blenderkan

g 

Bedieningsknop

h 

Pulsstand

i 

Snelheidsstanden

j 

Mesunit van de minihakmolen

(alleen HR2106)

k 

Afsluitring voor mesunit van

minihakmolen (alleen HR2106)

l 

Mini-hakmolenbeker (alleen

HR2106)

Türkçe

a 

Ölçme kabı

b 

Kapak

c 

Cam blender haznesi (sadece

HR2105 ve HR2106 için)

d 

Paslanmaz çelik blender haznesi

(sadece HR2107)

e 

Blender bıçak ünitesi contası

f 

Blender haznesi için bıçak ünitesi

g 

Kontrol düğmesi

h 

Darbe ayarı

i 

Hız ayarları

j 

Mini doğrayıcı bıçak ünitesi

(sadece HR2106)

k 

Mini doğrayıcı bıçak ünitesi

contası (sadece HR2106)

l 

Mini doğrayıcı ölçeği (sadece

HR2106)

2

3

5

4

5

 

(MAX)

(MAX)

1250ml

1250ml

1250ml

625ml

1250ml

675ml

1250ml

6 x 

2

2

2

2

2

2

2

2x2x2 cm

50g

50g

50g

90g

1 (on and off)

1 (on and off)

1 (on and off)

1 (on and off)

ةيبرعلا

a

 

سايقلا بوك

b

 

ءاطغلا

c

 

 و HR2105( يجاجزلا طلالخا قرود

)طقف HR2106

d

 

 لا يذلا ذلاوفلا نم عونصلما طلالخا قرود

)طقف HR2107( أدصي

e

 

طلالخا ةرفش ةدحول بّرستلا عنم ةقلح

f

 

طلالخا قرودل ةرفشلا ةدحو

g

 

مكحتلا ضبقم

h

 

يضبنلا دادعلإا

i

 

ةعرسلا تادادعإ

j

 

 HR2106( ةريغصلا ةمارفلا ةرفش ةدحو

)طقف

k

 

 ةمارفلا ةرفش ةدحول بّرستلا عنم ةقلح

)طقف HR2106( ةريغصلا

l

 

)طقف HR2106( ةريغصلا ةمارفلا ءاعو

یسراف

یریگ هزادنا هنامیپ

a

 

یریگ هزادنا هنامیپ

b

 

هاگتسد برد

c

 

 رد طقف( نک طولخم یا هشیش فرظ

)HR2106 و HR2105

d

 

 رد طقف( نک طولخم لیتسا نزخم

)HR2107

e

 

 طولخم هغیت هعومجم یارب رشاو هقلح

نک

f

 

نک طولخم نزخم رد هغیت هعومجم

g

 

لرتنک چیپ

h

 

سلاپ میظنت

i

 

تعرس تامیظنت

j

 

 رد طقف( کچوک نکدرخ هغیت هعومجم

)HR2106

k

 

 نکدرخ هغیت هعومجم یارب رشاو هقلح

)HR2106 رد طقف( کچوک

l

 

 رد طقف( کچوک نکدرخ فرظ

)HR2106

ةيبرعلا

ىلولأا ةرملل مادختسلاا لبق

.)»فيظنتلا« لصف عجار( ىلولأا ةرملل زاهلجا مادختسا لبق ماعطلا سملات يتلا ءازجلأا اًديج ف ّظن

)2 مقر ةروص( طلالخا مادختسا

:لجأ نم طلالخا مدختسُي

• 

.قوفلمخا بيللحاو ةطوللمخا تابورشلماو ءاسلحاو ةهكافلا رئاصعو تاصلصلاو نابللأا تاجتنمك ،لئاوسلا طلخ

• 

.زينويالما وأ رئاطفلا ةطلخك ،ةمعانلا تانوكلما جزم

• 

.لافطلأا ماعط دادعإك ،ةوهطلما تانوكلما سره

 مدختست لا .تارم ةّدع )P( يضبنلا دادعلإا ىلإ مكحتلا ضبقم رِدأ ،ًادج ةريصق ةهربل تانوكلما طللخ :حيملت

.ةدحاولا ةرلما يف ٍناوث عضب نم رثكلأ يضبنلا دادعلإا اًدبأ

)3 مقر ةروص( ةمارفلا مادختسا

.خلا محللاو باشعلأاو موثلاو لصبلا لثم تانوكم مرفل ةمارفلا مدختست

)4 مقر ةروصلا( فيظنتلا

.4 3 2 1 :تاوطلخا عبتا :لهسلا فيظنتلا

.تارم عضب )P( يضبنلا دادعلإا ىلإ مكحتلا ضبقم ريودت نم دكأت :ةظحلام

ةفصولا

لافطلأل ماعط ريضتح ةفصو

تانوكلما

ةيمكلا

ةعرسلا

تقولا

ةيهطم اطاطب

غ 150

2

ث 30

يهطم جاجد

غ 150

ةيهطم ءايبول

غ 150

بيلح

للم 225

.اهعضت تانوكم ةعفد لك دعب ةفرغلا ةرارح ةجرد ىلإ ًلاوصو دربي زاهلجا ًامئاد عد :ةظحلام

یسراف

هدافتسا نیلوا زا لبق

 زیتم“ شخب هب( دینک زیتم ًلاماک دنتسه اذغ اب ساتم رد هک ار یتاعطق هیلک ،هاگتسد هدافتسا نیلوا زا لبق

.)دینک هعجارم ”ندرک

)2 لکش( نک طولخم زا هدافتسا

:داد مانجا ار ریز یاهراک ناوت یم نک طولخم نیا اب

• 

 و هدش سکیم یاه یندیشون ،اه پوس ،اه هویبمآ ،اه سس ،ینبل تلاوصحم دننام تاعیام ندرک طولخم

.اه کیش

• 

.زنویام ای کیکنپ هیام دننام مرن داوم ندرک طولخم

• 

.کدوک یاذغ دننام هدش هتخپ داوم زا هروپ هیهت

 میظنت زا زگره .دیهد رارق )P( سلاپ میظنت یور ار لرتنک چیپ راب دنچ ،داوم رصتخم ندرک طولخم یارب :هتکن

.دینکن هدافتسا راب ره رد هیناث دنچ زا رتشیب یارب سلاپ

)3 لکش( نکدرخ زا هدافتسا

.تسا هدش یحارط هریغ و تشوگ ،تاجیزبس ،ریس ،زایپ دننام یداوم ندرک درخ یارب نکدرخ نیا

)4 لکش( ندرک زیتم

.4 3 2 1 :دینک لابند ار ریز لحارم :ناسآ ندرک زیتم

.دیهد رارق )P( سلاپ میظنت یور راب دنچ ار لرتنک چیپ دینک تقد :هجوت

اذغ هیهت روتسد

کدوک یاذغ روتسد

داوم

رادقم

تعرس

نامز

هتخپ ینیمز بیس

مرگ 150

2

هیناث 30

هتخپ غرم

مرگ 150

هتخپ زبس ایبول

مرگ 150

ریش

رتیل یلیم 225

.دوش کنخ قاتا یامد هزادنا هب دیهد هزاجا ،هاگتسد اب راک راب ره زا دعب هشیمه :هجوت