GEV Smoke detector magnetic mount 003361 003361 전단
제품 코드
003361
297 mm
210 mm
DK
Universel magnetholder FMZ 3361
Skal læses igennem og opbevares! Med købet af denne artikel har du valgt et GEV-produkt i høj
kvalitet. Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem for at sikre upåklagelig funktion.
Opbevar denne vejledning så du evt. kan læse den senere. Produktet er kun beregnet til korrekt
brug (som beskrevet i betjeningsvejledningen). Der må ikke foretages ændringer, modifi kationer
eller lakeringer, idet alle krav på garanti derved bortfalder.
Montering og installation
Overhold installationsanvisningerne. Den ideelle anvendelsestemperatur ligger mellem 21 °C og 38 °C
(fi g. A). Det kan ikke anbefales at installere holderen i rum under 10 °C og på ru eller buede overfl ader, da
klæbeevnen kan aftage væsentligt.
De overfl ader holderen skal klæbes fast på, skal være tørre samt fri for støv, olie, slipmidler og andre
urenheder. Løstsiddende maling eller dæklag skal fjernes. Til rengøring må der kun bruges rene klude
med opløsningsmidler som materialet kan tåle (rensebenzin, sprit, ester eller keton). Før holderen klæbes
fast, skal opløsningsmidlet være fordampet helt. Træk beskyttelsesfolien af og klæb den universelle
magnetholder fast på loftet (fi g. B). Tryk den kraftigt op mod loftet i 10 sek. med håndballen (fi g. C). Den
universelle magnetholders anden plade skal placeres på samme måde på røgalarmens monteringsfl ade,
så vidt muligt i midten (fi g. D). Røgalarmen kan nu sættes fast i loftet ved hjælp af den universelle
magnetholder (fi g. E).
kvalitet. Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem for at sikre upåklagelig funktion.
Opbevar denne vejledning så du evt. kan læse den senere. Produktet er kun beregnet til korrekt
brug (som beskrevet i betjeningsvejledningen). Der må ikke foretages ændringer, modifi kationer
eller lakeringer, idet alle krav på garanti derved bortfalder.
Montering og installation
Overhold installationsanvisningerne. Den ideelle anvendelsestemperatur ligger mellem 21 °C og 38 °C
(fi g. A). Det kan ikke anbefales at installere holderen i rum under 10 °C og på ru eller buede overfl ader, da
klæbeevnen kan aftage væsentligt.
De overfl ader holderen skal klæbes fast på, skal være tørre samt fri for støv, olie, slipmidler og andre
urenheder. Løstsiddende maling eller dæklag skal fjernes. Til rengøring må der kun bruges rene klude
med opløsningsmidler som materialet kan tåle (rensebenzin, sprit, ester eller keton). Før holderen klæbes
fast, skal opløsningsmidlet være fordampet helt. Træk beskyttelsesfolien af og klæb den universelle
magnetholder fast på loftet (fi g. B). Tryk den kraftigt op mod loftet i 10 sek. med håndballen (fi g. C). Den
universelle magnetholders anden plade skal placeres på samme måde på røgalarmens monteringsfl ade,
så vidt muligt i midten (fi g. D). Røgalarmen kan nu sættes fast i loftet ved hjælp af den universelle
magnetholder (fi g. E).
FIN
Yleismagneettipidike FMZ 3361
Lue läpi ja säilytä! Ostamalla tämän tuotteen olet valinnut laadukkaan GEV-tuotteen. Lue tämä
käyttöohje huolella läpi, jotta moitteeton toiminta olisi taattua. Säilytä tämä ohje, jotta voisit
tarvittaessa lukea sitä. Tuote on tarkoitettu ainoastaan asianmukaiseen käyttöön (käyttöohjeessa
kuvatulla tavalla). Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia, sitä ei saa muokata tai maalata, koska
muutoin kaikki oikeudet takuuseen raukeavat.
Asennus
Noudata asennusohjeita. Ihanteellinen käyttölämpötila on alueella 21 °C ... 38 °C (kuva A). Asennus
tiloihin, joissa lämpötila on alle 10 °C, sekä karkeille tai kaareville pinnoille ei ole suositeltavaa, koska
liimausvoima voi heiketä huomattavasti.
Liimattavien pintojen on oltava kuivia, eikä niillä saa olla pölyä, öljyä, irrotusaineita tai muita epäpuhtauksia.
Irtonaiset maalipinnat tai pintakerrokset on poistettava. Käytä puhdistukseen vain puhtaita liinoja ja
materiaalille sopivia liuotinaineita (puhdistusbensa, alkoholi, esterit tai ketonit). Ennen liimaamista on
liuotinaineen oltava höyryyntynyt jäämiä jättämättä. Vedä suojakalvo irti ja liimaa yleismagneettipidike
kattoon (kuva B). Paina sitä tällöin voimakkaasti 10 s ajan peukalolla (kuva C). Samoin toinen
yleismagneettipidikkeen levy on kiinnitettävä mahdollisimman keskelle savuhälyttimen asennuspinnalle
(kuva D). Savuhälytin voidaan nyt kiinnittää kattoon yleismagneettipidikkeen avulla (kuva E).
käyttöohje huolella läpi, jotta moitteeton toiminta olisi taattua. Säilytä tämä ohje, jotta voisit
tarvittaessa lukea sitä. Tuote on tarkoitettu ainoastaan asianmukaiseen käyttöön (käyttöohjeessa
kuvatulla tavalla). Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia, sitä ei saa muokata tai maalata, koska
muutoin kaikki oikeudet takuuseen raukeavat.
Asennus
Noudata asennusohjeita. Ihanteellinen käyttölämpötila on alueella 21 °C ... 38 °C (kuva A). Asennus
tiloihin, joissa lämpötila on alle 10 °C, sekä karkeille tai kaareville pinnoille ei ole suositeltavaa, koska
liimausvoima voi heiketä huomattavasti.
Liimattavien pintojen on oltava kuivia, eikä niillä saa olla pölyä, öljyä, irrotusaineita tai muita epäpuhtauksia.
Irtonaiset maalipinnat tai pintakerrokset on poistettava. Käytä puhdistukseen vain puhtaita liinoja ja
materiaalille sopivia liuotinaineita (puhdistusbensa, alkoholi, esterit tai ketonit). Ennen liimaamista on
liuotinaineen oltava höyryyntynyt jäämiä jättämättä. Vedä suojakalvo irti ja liimaa yleismagneettipidike
kattoon (kuva B). Paina sitä tällöin voimakkaasti 10 s ajan peukalolla (kuva C). Samoin toinen
yleismagneettipidikkeen levy on kiinnitettävä mahdollisimman keskelle savuhälyttimen asennuspinnalle
(kuva D). Savuhälytin voidaan nyt kiinnittää kattoon yleismagneettipidikkeen avulla (kuva E).
RUS
Универсальный магнитный держатель FMZ 3361
Прочтите и сохраните настоящее руководство! Покупая данный товар, вы выбираете
продукт наивысшего качества от компании GEV. Внимательно прочитайте это руководство
по эксплуатации, чтобы обеспечить безупречную работу продукта. Сохраните данное
руководство, чтобы при необходимости иметь возможность перечитать его еще раз. Изделие
предназначено только для надлежащего использования (в соответствии с содержащимся в
инструкции описанием). Внесение изменений, модификация или нанесение лакокрасочного
покрытия запрещены, так как это приведет к отклонению гарантийных претензий.
Монтаж и установка
Придерживайтесь инструкций по установке. Идеальная температура использования лежит
в пределах 21–38 °C (рис. A). Не рекомендуется осуществлять установку в помещениях с
температурой ниже 10 °C, а также на шероховатых или неровных поверхностях, поскольку в этих
случаях сила сцепления с поверхностью может существенно снижаться.
Склеиваемые поверхности должны быть сухими и очищенными от пыли, масел, смазки и других
загрязнений. Необходимо удалить остатки покрытия или защитных слоев. Для очистки используйте
только чистую ткань, смоченную в соответствующем растворителе (уайт-спирит, спирт, сложный
эфир или кетоны). Перед приклеиванием необходимо удалить все растворители без остатка.
Снимите защитную пленку и приклейте универсальный магнитный держатель к потолку
(рис. B). Для этого прижмите его на 10 секунд мягкой стороной ладони (рис. C). Таким же способом
необходимо прикрепить вторую пластину универсального магнитного держателя к монтажной
поверхности детектора дыма, стараясь приклеить ее в центре прибора (рис. D). Теперь можно
прикрепить детектор дыма к потолку с помощью универсального магнитного держателя (рис. E).
продукт наивысшего качества от компании GEV. Внимательно прочитайте это руководство
по эксплуатации, чтобы обеспечить безупречную работу продукта. Сохраните данное
руководство, чтобы при необходимости иметь возможность перечитать его еще раз. Изделие
предназначено только для надлежащего использования (в соответствии с содержащимся в
инструкции описанием). Внесение изменений, модификация или нанесение лакокрасочного
покрытия запрещены, так как это приведет к отклонению гарантийных претензий.
Монтаж и установка
Придерживайтесь инструкций по установке. Идеальная температура использования лежит
в пределах 21–38 °C (рис. A). Не рекомендуется осуществлять установку в помещениях с
температурой ниже 10 °C, а также на шероховатых или неровных поверхностях, поскольку в этих
случаях сила сцепления с поверхностью может существенно снижаться.
Склеиваемые поверхности должны быть сухими и очищенными от пыли, масел, смазки и других
загрязнений. Необходимо удалить остатки покрытия или защитных слоев. Для очистки используйте
только чистую ткань, смоченную в соответствующем растворителе (уайт-спирит, спирт, сложный
эфир или кетоны). Перед приклеиванием необходимо удалить все растворители без остатка.
Снимите защитную пленку и приклейте универсальный магнитный держатель к потолку
(рис. B). Для этого прижмите его на 10 секунд мягкой стороной ладони (рис. C). Таким же способом
необходимо прикрепить вторую пластину универсального магнитного держателя к монтажной
поверхности детектора дыма, стараясь приклеить ее в центре прибора (рис. D). Теперь можно
прикрепить детектор дыма к потолку с помощью универсального магнитного держателя (рис. E).
GR
Μαγνητικό στήριγμα γενικής χρήσης FMZ 3361
Διαβάστε με προσοχή και φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες! Μόλις αγοράσατε ένα προϊόν GEV υψηλής
ποιότητας. Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες χρήσης, προκειμένου να διασφαλιστεί η
απρόσκοπτη λειτουργία του προϊόντος. Φυλάξτε επιμελώς τις παρούσες οδηγίες, σε περίπτωση
που χρειαστεί να τις διαβάσετε ξανά στο μέλλον. Το προϊόν προορίζεται μόνο για την ενδεδειγμένη
χρήση (όπως περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης). Δεν επιτρέπεται η πραγματοποίηση αλλαγών,
τροποποιήσεων ή εργασιών βαφής, διαφορετικά παύει να ισχύει κάθε αξίωση εγγύησης.
Τοποθέτηση και εγκατάσταση
Προσέξτε τις οδηγίες εγκατάστασης. Η ιδανική θερμοκρασία χρήσης κυμαίνεται ανάμεσα στους 21 °C και
τους 38 °C (εικ. A). Δεν συνιστάται εγκατάσταση σε χώρους με θερμοκρασία κάτω των 10 °C και σε αδρές
ή καμπυλωτές επιφάνειες, επειδή μειώνεται αισθητά η κολλητική δύναμη.
Οι επιφάνειες που θα κολληθούν πρέπει να είναι στεγνές, να μην έχουν σκόνη, λάδι, αντικολλητικά μέσα
και άλλες ακαθαρσίες. Προηγουμένως θα πρέπει να αφαιρούνται χαλαρές επιστρώσεις χρωμάτων ή άλλες
επικαλύψεις. Χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό μόνον καθαρά πανιά με διαλυτικά μέσα φιλικά προς τα
υλικά (βενζίνη καθαρισμού, οινόπνευμα, εστέρες ή κετόνες). Πριν από την επικόλληση βεβαιωθείτε ότι τα
διαλυτικά έχουν εξαερωθεί πλήρως.
Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη και κολλήστε το μαγνητικό στήριγμα γενικής χρήσης στην οροφή
(εικ. Β). Πιέστε το δυνατά με την παλάμη για 10 δευτ. (εικ. C). Με τον ίδιο τρόπο πρέπει να τοποθετηθεί
και η δεύτερη πλακέτα του μαγνητικού στηρίγματος γενικής χρήσης, αν είναι δυνατό στο κέντρο, επάνω
στην επιφάνεια στερέωσης του ανιχνευτή καπνού (εικ. D). Ο ανιχνευτής καπνού μπορεί να στερεωθεί τώρα
με τη βοήθεια του μαγνητικού στηρίγματος γενικής χρήσης στην οροφή (εικ. E).
ποιότητας. Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες χρήσης, προκειμένου να διασφαλιστεί η
απρόσκοπτη λειτουργία του προϊόντος. Φυλάξτε επιμελώς τις παρούσες οδηγίες, σε περίπτωση
που χρειαστεί να τις διαβάσετε ξανά στο μέλλον. Το προϊόν προορίζεται μόνο για την ενδεδειγμένη
χρήση (όπως περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης). Δεν επιτρέπεται η πραγματοποίηση αλλαγών,
τροποποιήσεων ή εργασιών βαφής, διαφορετικά παύει να ισχύει κάθε αξίωση εγγύησης.
Τοποθέτηση και εγκατάσταση
Προσέξτε τις οδηγίες εγκατάστασης. Η ιδανική θερμοκρασία χρήσης κυμαίνεται ανάμεσα στους 21 °C και
τους 38 °C (εικ. A). Δεν συνιστάται εγκατάσταση σε χώρους με θερμοκρασία κάτω των 10 °C και σε αδρές
ή καμπυλωτές επιφάνειες, επειδή μειώνεται αισθητά η κολλητική δύναμη.
Οι επιφάνειες που θα κολληθούν πρέπει να είναι στεγνές, να μην έχουν σκόνη, λάδι, αντικολλητικά μέσα
και άλλες ακαθαρσίες. Προηγουμένως θα πρέπει να αφαιρούνται χαλαρές επιστρώσεις χρωμάτων ή άλλες
επικαλύψεις. Χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό μόνον καθαρά πανιά με διαλυτικά μέσα φιλικά προς τα
υλικά (βενζίνη καθαρισμού, οινόπνευμα, εστέρες ή κετόνες). Πριν από την επικόλληση βεβαιωθείτε ότι τα
διαλυτικά έχουν εξαερωθεί πλήρως.
Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη και κολλήστε το μαγνητικό στήριγμα γενικής χρήσης στην οροφή
(εικ. Β). Πιέστε το δυνατά με την παλάμη για 10 δευτ. (εικ. C). Με τον ίδιο τρόπο πρέπει να τοποθετηθεί
και η δεύτερη πλακέτα του μαγνητικού στηρίγματος γενικής χρήσης, αν είναι δυνατό στο κέντρο, επάνω
στην επιφάνεια στερέωσης του ανιχνευτή καπνού (εικ. D). Ο ανιχνευτής καπνού μπορεί να στερεωθεί τώρα
με τη βοήθεια του μαγνητικού στηρίγματος γενικής χρήσης στην οροφή (εικ. E).
LV
Universālais magnētiskais turētājs FMZ 3361
Lūdzu izlasiet un ņemiet vērā! Ar šīs ierīces iegādi jūs esat ieguvuši kvalitatīvu un augstvērtīgu
GEV produktu. Rūpīgi izlasiet šīs lietošanas instrukcijas, lai garantētu nevainojamu ierīces darbību.
Saglabājiet šīs instrukcijas, lai jūs, vajadzības gadījumā, tās palasīt vēl. Šī ierīce ir piemērota tikai
(lietošanas instrukcijā aprakstīto) funkciju veikšanai. Ierīcei nedrīkst veikt izmaiņas, modifi kācijas
vai lakot, jo tad tam zūd jebkāda veida garantija.
Uzstādīšana un instalācija
Sekojiet instalācijas instrukcijām. Ideālā darba temperatūra ir starp 21 °C un 38 °C (A att.). Nav ieteicams
Instalēt istabās, kurās temperatūra ir zem 10 °C un instalācija uz nelīdzenas vai izliektas virsmas, kur līme
nevar labi pielipt.
Virsmām, pie kurām tiks stiprinātas ierīces, nedrīkst būt putekļainas, taukainas, ieziestas ar smērvielu vai
kā citādi nosmērētas. Jānoņem vaļīgas tapetes vai lūpošs krāsojums. Tīrīšana izmantot tikai tīra auduma
drānu ar materiālam atbilstošu tīrīšanas līdzekli (tīrīto benzīnu, spirtu, esteri vai ketonu). Pirms līmēšanas
jānotīra tīrīšanas līdzekļa paliekas. Noņemiet aizsargplēvi un pielīmējiet universālo magnētisko turētāju pie
griestiem (B att.). Spēcīgi piespiediet ar roku kādas 10 sekundes (C att.). Otra magnētiskā turētāja plāksne
tieši tādā pašā veidā ir jāpiestiprina uz dūmu detektora stiprinājuma vietas (D att.).
Tagad var piestiprināt dūmu detektoru pie griestiem ar universālā magnētiskā turētāja palīdzību (E att.).
GEV produktu. Rūpīgi izlasiet šīs lietošanas instrukcijas, lai garantētu nevainojamu ierīces darbību.
Saglabājiet šīs instrukcijas, lai jūs, vajadzības gadījumā, tās palasīt vēl. Šī ierīce ir piemērota tikai
(lietošanas instrukcijā aprakstīto) funkciju veikšanai. Ierīcei nedrīkst veikt izmaiņas, modifi kācijas
vai lakot, jo tad tam zūd jebkāda veida garantija.
Uzstādīšana un instalācija
Sekojiet instalācijas instrukcijām. Ideālā darba temperatūra ir starp 21 °C un 38 °C (A att.). Nav ieteicams
Instalēt istabās, kurās temperatūra ir zem 10 °C un instalācija uz nelīdzenas vai izliektas virsmas, kur līme
nevar labi pielipt.
Virsmām, pie kurām tiks stiprinātas ierīces, nedrīkst būt putekļainas, taukainas, ieziestas ar smērvielu vai
kā citādi nosmērētas. Jānoņem vaļīgas tapetes vai lūpošs krāsojums. Tīrīšana izmantot tikai tīra auduma
drānu ar materiālam atbilstošu tīrīšanas līdzekli (tīrīto benzīnu, spirtu, esteri vai ketonu). Pirms līmēšanas
jānotīra tīrīšanas līdzekļa paliekas. Noņemiet aizsargplēvi un pielīmējiet universālo magnētisko turētāju pie
griestiem (B att.). Spēcīgi piespiediet ar roku kādas 10 sekundes (C att.). Otra magnētiskā turētāja plāksne
tieši tādā pašā veidā ir jāpiestiprina uz dūmu detektora stiprinājuma vietas (D att.).
Tagad var piestiprināt dūmu detektoru pie griestiem ar universālā magnētiskā turētāja palīdzību (E att.).
LT
Universalus magnetinis laikiklis FMZ 3361
Atidžiai perskaitykite ir išsaugokite! Jūs įsigijote aukštos kokybės „GEV“ produktą. Atidžiai
perskaitykite šią instrukciją, kad gaminys veiktų nepriekaištingai. Šią instrukciją rūpestingai
saugokite, kad vėliau prireikus būtų galima dar kartą pasiskaityti. Gaminys skirtas naudoti tik pagal
paskirtį (kaip aprašyta jo naudojimo instrukcijoje). Draudžiama keisti, modifi kuoti arba dažyti, nes
priešingu atveju garantija nebegalios.
Montavimas ir instaliavimas
Atsižvelkite į instaliavimo nurodymus. Ideali naudojimo temperatūra yra nuo 21 °C iki 38 °C (A pav.).
Nerekomenduotina montuoti patalpose, kuriose temperatūra žemesnė nei 10 °C, ir ant grublėtų ar
išgaubtų paviršių, nes gali sumažėti sukibimo jėga. Paviršiai, ant kurių planuojama klijuoti, turi būti sausi,
nuo jų reikia nuvalyti dulkes, alyvą, tepalus ir kitus nešvarumus. Reikia pašalinti atkibusius dažus arba
išorines dangas. Valykite tik švariomis šluostėmis, naudokite medžiagoms nekenksmingus tirpalus
(valymui skirtą benziną, alkoholį, esterį arba ketoną). Prieš klijavimą tirpikliai turi būti visiškai nugaravę.
Nuplėškite apsauginę plėvelę ir užklijuokite universalų magnetinį laikiklį ant lubų (B pav.). Stipriai
prispauskite jį nykščiu ir palaikykite 10 sekundžių (C pav.). Lygiai taip pat ant dūmų jutiklio tvirtinimo vietos
reikia pritvirtinti (kiek įmanoma labiau centre) antrąją universalaus magnetinio laikiklio plokštelę (D pav.).
Tuomet, naudojant universalųjį magnetinį laikiklį, dūmų jutiklį galima pritvirtinti prie lubų (E pav.).
perskaitykite šią instrukciją, kad gaminys veiktų nepriekaištingai. Šią instrukciją rūpestingai
saugokite, kad vėliau prireikus būtų galima dar kartą pasiskaityti. Gaminys skirtas naudoti tik pagal
paskirtį (kaip aprašyta jo naudojimo instrukcijoje). Draudžiama keisti, modifi kuoti arba dažyti, nes
priešingu atveju garantija nebegalios.
Montavimas ir instaliavimas
Atsižvelkite į instaliavimo nurodymus. Ideali naudojimo temperatūra yra nuo 21 °C iki 38 °C (A pav.).
Nerekomenduotina montuoti patalpose, kuriose temperatūra žemesnė nei 10 °C, ir ant grublėtų ar
išgaubtų paviršių, nes gali sumažėti sukibimo jėga. Paviršiai, ant kurių planuojama klijuoti, turi būti sausi,
nuo jų reikia nuvalyti dulkes, alyvą, tepalus ir kitus nešvarumus. Reikia pašalinti atkibusius dažus arba
išorines dangas. Valykite tik švariomis šluostėmis, naudokite medžiagoms nekenksmingus tirpalus
(valymui skirtą benziną, alkoholį, esterį arba ketoną). Prieš klijavimą tirpikliai turi būti visiškai nugaravę.
Nuplėškite apsauginę plėvelę ir užklijuokite universalų magnetinį laikiklį ant lubų (B pav.). Stipriai
prispauskite jį nykščiu ir palaikykite 10 sekundžių (C pav.). Lygiai taip pat ant dūmų jutiklio tvirtinimo vietos
reikia pritvirtinti (kiek įmanoma labiau centre) antrąją universalaus magnetinio laikiklio plokštelę (D pav.).
Tuomet, naudojant universalųjį magnetinį laikiklį, dūmų jutiklį galima pritvirtinti prie lubų (E pav.).
PL
Uniwersalny uchwyt magnetyczny FMZ 3361
Prosimy przeczytać i zachować niniejszą instrukcję! Kupno niniejszego artykułu oznacza wybór
wysokiej jakości wyrobu marki GEV. Aby zapewnić prawidłowe działanie wyrobu, prosimy o uważne
zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi. Instrukcję tę należy przechowywać do ewentualnego
późniejszego użytku. Wyrób może być stosowany wyłącznie w sposób zgodny z przeznaczeniem
wysokiej jakości wyrobu marki GEV. Aby zapewnić prawidłowe działanie wyrobu, prosimy o uważne
zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi. Instrukcję tę należy przechowywać do ewentualnego
późniejszego użytku. Wyrób może być stosowany wyłącznie w sposób zgodny z przeznaczeniem
(opisany w instrukcji obsługi). Zabrania się dokonywania zmian, przeróbek bądź zamalowywania
urządzenia, gdyż w przeciwnym razie wszelkie roszczenia z tytułu gwarancji będą nieważne.
Montaż i instalacja
Należy stosować się do wskazówek dotyczących instalowania. Wyrób najlepiej jest użytkować w zakresie
temperatur od 21°C do 38°C (rys. A). Montaż w pomieszczeniach, w których panuje temperatura poniżej
10°C oraz na szorstkich i wypukłych powierzchniach jest niezalecany, gdyż siła adhezji kleju może być
znacznie obniżona.
Klejone powierzchnie muszą być suche, pozbawione kurzu, oleju, środków antyadhezyjnych i innych
zanieczyszczeń. Należy usunąć luźne powłoki malarskie i warstwy kryjące. Do czyszczenia używać
wyłącznie czystych ściereczek z rozpuszczalnikami odpowiednimi dla materiału (benzyna ekstrakcyjna,
alkohol, estry lub ketony). Rozpuszczalniki muszą przed sklejeniem całkowicie odparować.
Ściągnij folię ochronną i przyklej uniwersalny uchwyt magnetyczny do sufi tu (rys. B). Dociśnij go od razu
mocno przez 10 sekund nadgarstkami (rys. C). Tak samo należy umieścić drugą płytę uniwersalnego
mocowania magnetycznego, możliwie pośrodku, na powierzchni montażowej czujki dymu (rys. D). Czujkę
dymu można teraz zamocować na sufi cie za pomocą uniwersalnego uchwytu magnetycznego (rys. E).
urządzenia, gdyż w przeciwnym razie wszelkie roszczenia z tytułu gwarancji będą nieważne.
Montaż i instalacja
Należy stosować się do wskazówek dotyczących instalowania. Wyrób najlepiej jest użytkować w zakresie
temperatur od 21°C do 38°C (rys. A). Montaż w pomieszczeniach, w których panuje temperatura poniżej
10°C oraz na szorstkich i wypukłych powierzchniach jest niezalecany, gdyż siła adhezji kleju może być
znacznie obniżona.
Klejone powierzchnie muszą być suche, pozbawione kurzu, oleju, środków antyadhezyjnych i innych
zanieczyszczeń. Należy usunąć luźne powłoki malarskie i warstwy kryjące. Do czyszczenia używać
wyłącznie czystych ściereczek z rozpuszczalnikami odpowiednimi dla materiału (benzyna ekstrakcyjna,
alkohol, estry lub ketony). Rozpuszczalniki muszą przed sklejeniem całkowicie odparować.
Ściągnij folię ochronną i przyklej uniwersalny uchwyt magnetyczny do sufi tu (rys. B). Dociśnij go od razu
mocno przez 10 sekund nadgarstkami (rys. C). Tak samo należy umieścić drugą płytę uniwersalnego
mocowania magnetycznego, możliwie pośrodku, na powierzchni montażowej czujki dymu (rys. D). Czujkę
dymu można teraz zamocować na sufi cie za pomocą uniwersalnego uchwytu magnetycznego (rys. E).
RO
Suport magnetic universal FMZ 3361
Vă rugăm să citiţi și să păstraţi cu atenţie aceste instrucţiuni! Prin cumpărarea acestui articol v-aţi decis
pentru un produs GEV de înaltă calitate. Pentru a asigura o funcţionare fără probleme, vă rugăm să citiţi
cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare. Păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni, pentru a le putea consulta
mai târziu în caz de necesitate. Produsul este conceput doar pentru utilizarea conform destinaţiei (conform
descrierii din manualul de instrucţiuni). Eventualele modifi cări, schimbări sau vopsirea produsului nu sunt
permise, în caz contrar anulându-se garanţia.
Montajul și instalarea
Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de montaj. Temperatura ideală de utilizare este între 21 °C și 38 °C
(Fig. A). Nu se recomandă instalarea în încăperi sub 10 °C și pe suprafeţe aspre sau curbate, acest lucru
putând reduce semnifi cativ forţa de lipire.
Suprafeţele care vor fi unite trebuie să fi e uscate, fără praf, ulei, agenţi de separare și alte impurităţi. Se
recomandă îndepărtarea straturilor de vopsea sau de acoperire desprinse. Pentru curăţare utilizaţi doar
lavete curate cu solvenţi care nu atacă materialul (benzină de curăţare, alcool, ester sau cetonă). Înainte
de lipire se va lăsa să se evapore solventul până se îndepărtează complet reziduurile. Desfaceţi folia de
protecţie și lipiţi suportul magnetic universal pe tavan (Fig. B). Apăsaţi cu putere timp de 10 sec. cu palma
(Fig. C). Montaţi cea de a doua placă a suportului magnetic universal pe cât posibil în centrul suprafeţei de
montaj a detectorului de fum (Fig. D). Detectorul de fum poate fi fi xat acum pe tavan cu ajutorul suportului
magnetic universal (Fig. E).
pentru un produs GEV de înaltă calitate. Pentru a asigura o funcţionare fără probleme, vă rugăm să citiţi
cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare. Păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni, pentru a le putea consulta
mai târziu în caz de necesitate. Produsul este conceput doar pentru utilizarea conform destinaţiei (conform
descrierii din manualul de instrucţiuni). Eventualele modifi cări, schimbări sau vopsirea produsului nu sunt
permise, în caz contrar anulându-se garanţia.
Montajul și instalarea
Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de montaj. Temperatura ideală de utilizare este între 21 °C și 38 °C
(Fig. A). Nu se recomandă instalarea în încăperi sub 10 °C și pe suprafeţe aspre sau curbate, acest lucru
putând reduce semnifi cativ forţa de lipire.
Suprafeţele care vor fi unite trebuie să fi e uscate, fără praf, ulei, agenţi de separare și alte impurităţi. Se
recomandă îndepărtarea straturilor de vopsea sau de acoperire desprinse. Pentru curăţare utilizaţi doar
lavete curate cu solvenţi care nu atacă materialul (benzină de curăţare, alcool, ester sau cetonă). Înainte
de lipire se va lăsa să se evapore solventul până se îndepărtează complet reziduurile. Desfaceţi folia de
protecţie și lipiţi suportul magnetic universal pe tavan (Fig. B). Apăsaţi cu putere timp de 10 sec. cu palma
(Fig. C). Montaţi cea de a doua placă a suportului magnetic universal pe cât posibil în centrul suprafeţei de
montaj a detectorului de fum (Fig. D). Detectorul de fum poate fi fi xat acum pe tavan cu ajutorul suportului
magnetic universal (Fig. E).
SLO
Univerzalno magnetno držalo FMZ 3361
Preberite navodila in jih hranite na dostopnem mestu! Z nakupom tega izdelka ste se odločili za
zelo kakovosten izdelek znamke GEV. Natančno preberite ta navodila za delovanje. Tako boste
zagotovili brezhibno delovanje izdelka. Ta navodila shranite, saj jih boste morda potrebovali
tudi pozneje. Ta izdelek je predviden samo za strokovno uporabo (kot je opisano v navodilih za
delovanje). Kakršnekoli spremembe, prilagoditve ali nanosi laka niso dopustni in v takih primerih
garancija preneha veljati.
Montaža in vgradnja
Upoštevajte navodila za vgradnjo. Idealna temperatura za uporabo znaša med 21 °C in 38 °C (sl. A).
Če je v prostorih temperatura manj kot 10 °C oziroma so površine hrapave ali obokane, vgradnje ne
priporočamo, saj lepljeni spoj lahko popusti.
Površine lepljenega spoja morajo biti suhe in na njih ne sme biti prahu, olja, topil in drugih nečistoč.
Premaze, ki odstopajo in podobne prekrivne sloje morate odstraniti. Za čiščenje uporabljajte samo čiste
krpe in čistila, ki so združljiva z materiali izdelka (čistilni bencin, alkohol, estri ali ketoni). Pred lepljenjem
se morate preperičati, da je topilo popolnoma izhlapelo. Odstranite zaščitno folijo in prilepite univerzalno
magnetno držalo na strop (sl. B). Pri tem to držalo s prstom ali dlanjo močno pritisnite za 10 sekund ob
strop (sl. C). Nato morate drugo ploščo univerzalnega magnetnega držala namestiti na montažno površino
javljalnika dima, po možnosti čim bolj v sredini (sl. D). Javljalnik dima lahko sedaj s pomočjo univerzalnega
magnetnega držala pritrdite na strop (sl. E).
zelo kakovosten izdelek znamke GEV. Natančno preberite ta navodila za delovanje. Tako boste
zagotovili brezhibno delovanje izdelka. Ta navodila shranite, saj jih boste morda potrebovali
tudi pozneje. Ta izdelek je predviden samo za strokovno uporabo (kot je opisano v navodilih za
delovanje). Kakršnekoli spremembe, prilagoditve ali nanosi laka niso dopustni in v takih primerih
garancija preneha veljati.
Montaža in vgradnja
Upoštevajte navodila za vgradnjo. Idealna temperatura za uporabo znaša med 21 °C in 38 °C (sl. A).
Če je v prostorih temperatura manj kot 10 °C oziroma so površine hrapave ali obokane, vgradnje ne
priporočamo, saj lepljeni spoj lahko popusti.
Površine lepljenega spoja morajo biti suhe in na njih ne sme biti prahu, olja, topil in drugih nečistoč.
Premaze, ki odstopajo in podobne prekrivne sloje morate odstraniti. Za čiščenje uporabljajte samo čiste
krpe in čistila, ki so združljiva z materiali izdelka (čistilni bencin, alkohol, estri ali ketoni). Pred lepljenjem
se morate preperičati, da je topilo popolnoma izhlapelo. Odstranite zaščitno folijo in prilepite univerzalno
magnetno držalo na strop (sl. B). Pri tem to držalo s prstom ali dlanjo močno pritisnite za 10 sekund ob
strop (sl. C). Nato morate drugo ploščo univerzalnega magnetnega držala namestiti na montažno površino
javljalnika dima, po možnosti čim bolj v sredini (sl. D). Javljalnik dima lahko sedaj s pomočjo univerzalnega
magnetnega držala pritrdite na strop (sl. E).
SK
Univerzálny magnetický držiak FMZ 3361
Starostlivo si, prosím, prečítajte a uschovajte! Spoločne s kúpou tohto výrobku ste sa rozhodli pre
kvalitatívne vysoko hodnotný produkt fi rmy GEV. Tento návod na použitie si dôkladne prečítajte,
aby ste zabezpečili bezchybnú funkčnosť. Tento návod na použitie starostlivo uschovajte, aby ste
si ho prípadne mohli prečítať neskôr. Produkt je určený len na odborné použitie (ako je popísané v
návode na použitie). Zmeny, modifi kácie alebo lakovania sa nesmú vykonávať, pretože inak zaniká
akýkoľvek nárok na záručné plnenie.
Montáž a inštalácia
Dodržiavajte pokyny pre inštaláciu. Ideálna teplota použitia je v rozsahu 21 °C až 38 °C (obr. A). Inštalácia
v priestoroch pod 10 °C a na drsných alebo zaoblených povrchoch sa neodporúča, pretože priľnavosť
sa môže výrazne znížiť. Lepené povrchy musia byť suché, bez prachu, oleja, antiadhéznych prostriedkov
a iných nečistôt. Uvoľnené nátery alebo krycie vrstvy sa musia odstrániť. Na čistenie používajte iba
čisté handry s rozpúšťadlami zlučiteľnými s materiálom (čistiaci benzín, alkohol, ester alebo ketóny).
Pred lepením sa musia rozpúšťadlá bezo zvyšku odpariť. Stiahnite ochrannú fóliu a nalepte univerzálny
magnetický držiak na strop (obr. B). Pritom ho 10 sekúnd pevne pridržujte päsťou (obr. C). Rovnako
sa musí druhá doštička univerzálneho magnetického držiaka umiestniť, pokiaľ možno, do stredu na
montážnu plochu dymového hlásiča (obr. D). Dymový hlásič sa môže pripevniť s pomocou univerzálneho
magnetického držiaka na strop (obr. E).
kvalitatívne vysoko hodnotný produkt fi rmy GEV. Tento návod na použitie si dôkladne prečítajte,
aby ste zabezpečili bezchybnú funkčnosť. Tento návod na použitie starostlivo uschovajte, aby ste
si ho prípadne mohli prečítať neskôr. Produkt je určený len na odborné použitie (ako je popísané v
návode na použitie). Zmeny, modifi kácie alebo lakovania sa nesmú vykonávať, pretože inak zaniká
akýkoľvek nárok na záručné plnenie.
Montáž a inštalácia
Dodržiavajte pokyny pre inštaláciu. Ideálna teplota použitia je v rozsahu 21 °C až 38 °C (obr. A). Inštalácia
v priestoroch pod 10 °C a na drsných alebo zaoblených povrchoch sa neodporúča, pretože priľnavosť
sa môže výrazne znížiť. Lepené povrchy musia byť suché, bez prachu, oleja, antiadhéznych prostriedkov
a iných nečistôt. Uvoľnené nátery alebo krycie vrstvy sa musia odstrániť. Na čistenie používajte iba
čisté handry s rozpúšťadlami zlučiteľnými s materiálom (čistiaci benzín, alkohol, ester alebo ketóny).
Pred lepením sa musia rozpúšťadlá bezo zvyšku odpariť. Stiahnite ochrannú fóliu a nalepte univerzálny
magnetický držiak na strop (obr. B). Pritom ho 10 sekúnd pevne pridržujte päsťou (obr. C). Rovnako
sa musí druhá doštička univerzálneho magnetického držiaka umiestniť, pokiaľ možno, do stredu na
montážnu plochu dymového hlásiča (obr. D). Dymový hlásič sa môže pripevniť s pomocou univerzálneho
magnetického držiaka na strop (obr. E).
CZ
Univerzální magnetický držák FMZ 3361
Přečtěte si a uschovejte tento návod k použití! Zakoupením tohoto výrobku jste se rozhodli pro
vysoce kvalitní produkt fi rmy GEV. Pro zaručení bezvadného fungování si pečlivě přečtěte tento
návod k použití. Tento návod uschovejte, abyste si jej případně mohli znovu přečíst. Výrobek je
určen pouze k použití v souladu s určeným účelem (dle popisu v návodu k obsluze). V případě
provedení změn, modifi kací nebo nátěrů zanikají veškeré nároky na záruku.
Montáž a instalace
Věnujte pozornost pokynům k instalaci. Ideální teplota použití je v rozmezí 21 °C až 38 °C (obr. A).
Nedoporučujeme instalovat výrobek v místnostech s teplotou nižší než 10 °C a na zdrsněných nebo
zvlněných površích, protože se může značně snížit jeho lepivost.
Lepené plochy musí být suché a zbavené prachu, oleje, separačních přípravků a jiných nečistot. Odlupující
se nátěry nebo krycí vrstvy musí být odstraněny. K čištění používejte pouze čisté utěrky s ředidly vhodnými
pro tento materiál (technický benzin, alkohol, estery nebo ketony). Před lepením se musí ředidlo beze
zbytku odpařit. Sejměte ochrannou fólii a nalepte univerzální magnetický držák na strop (obr. B). Silně jej
přitom na 10 sekund přitiskněte dlaní ke stropu (obr. C). Na montážní desku kouřového hlásiče je také
nutno umístit druhou desku univerzálního magnetického držáku, co nejvíce doprostřed (obr. D). Kouřový
hlásič nyní můžete připevnit pomocí univerzálního magnetického držáku na strop (obr. E).
vysoce kvalitní produkt fi rmy GEV. Pro zaručení bezvadného fungování si pečlivě přečtěte tento
návod k použití. Tento návod uschovejte, abyste si jej případně mohli znovu přečíst. Výrobek je
určen pouze k použití v souladu s určeným účelem (dle popisu v návodu k obsluze). V případě
provedení změn, modifi kací nebo nátěrů zanikají veškeré nároky na záruku.
Montáž a instalace
Věnujte pozornost pokynům k instalaci. Ideální teplota použití je v rozmezí 21 °C až 38 °C (obr. A).
Nedoporučujeme instalovat výrobek v místnostech s teplotou nižší než 10 °C a na zdrsněných nebo
zvlněných površích, protože se může značně snížit jeho lepivost.
Lepené plochy musí být suché a zbavené prachu, oleje, separačních přípravků a jiných nečistot. Odlupující
se nátěry nebo krycí vrstvy musí být odstraněny. K čištění používejte pouze čisté utěrky s ředidly vhodnými
pro tento materiál (technický benzin, alkohol, estery nebo ketony). Před lepením se musí ředidlo beze
zbytku odpařit. Sejměte ochrannou fólii a nalepte univerzální magnetický držák na strop (obr. B). Silně jej
přitom na 10 sekund přitiskněte dlaní ke stropu (obr. C). Na montážní desku kouřového hlásiče je také
nutno umístit druhou desku univerzálního magnetického držáku, co nejvíce doprostřed (obr. D). Kouřový
hlásič nyní můžete připevnit pomocí univerzálního magnetického držáku na strop (obr. E).
TR
Universal Mıknatıslı Askı FMZ 3361
Lütfen kullanım kılavuzunu okuyun ve saklayın! Bu cihazı satın alarak, yüksek kaliteli bir GEV
ürününü tercih etmiş oldunuz. Ürünün sorunsuz bir şekilde çalışabilmesi için bu kullanım kılavuzunu
dikkatle okuyun. Kullanım kılavuzunu ileride yeniden okuyabilmeniz için saklayın. Ürün sadece
nizami kullanım (kullanım kılavuzunda belirtildiği gibi) için tasarlanmıştır. Üründe değişiklikler,
eklemeler veya boyama işlemleri uygulanmamalıdır; aksi takdirde garanti, geçerliliğini kaybeder.
Montaj ve kurulum
Kurulum bilgilerini dikkate alın. Uygulama için ideal oda ısısı 21 °C ila 38 °C arasındadır (şekil A).
10 °C’den daha soğuk alanlarda ve engebeli veya eğimli yüzeylerde yapışma kuvveti belirgin bir biçimde
azalacağından kurulum önerilmez.
Yapıştırılacak yüzeyler kuru olmalıdır ve toz, yağ, çözücü maddeler veya diğer kirlerden arındırılmış
olmalıdır. Kalkmış boya veya astarlar temizlenmelidir. Temizlikte yalnızca malzemeye uygun çözücü
maddelerle birlikte (temizleme benzini, alkol, ester veya keton) temiz bez kullanın. Yapıştırmadan önce
solventler artık kalmayacak şekilde temizlenmelidir. Koruma kağıdını çıkartın ve Universal Mıknatıslı Askı’yı
tavana yapıştırın (şekil B). Bu sırada avucunuzun içiyle 10 sn. boyunca güçlü bir şekilde bastırın (şekil C).
Aynı şekilde, Universal Mıknatıslı Askı’nın ikinci plakası da mümkün olduğunca ortalayarak duman
dedektörünün montaj alanına yerleştirilmelidir (şekil D).
Ardından, duman dedektörünü Universal Mıknatıslı Askı yardımıyla tavana sabitleyebilirsiniz (şekil E).
ürününü tercih etmiş oldunuz. Ürünün sorunsuz bir şekilde çalışabilmesi için bu kullanım kılavuzunu
dikkatle okuyun. Kullanım kılavuzunu ileride yeniden okuyabilmeniz için saklayın. Ürün sadece
nizami kullanım (kullanım kılavuzunda belirtildiği gibi) için tasarlanmıştır. Üründe değişiklikler,
eklemeler veya boyama işlemleri uygulanmamalıdır; aksi takdirde garanti, geçerliliğini kaybeder.
Montaj ve kurulum
Kurulum bilgilerini dikkate alın. Uygulama için ideal oda ısısı 21 °C ila 38 °C arasındadır (şekil A).
10 °C’den daha soğuk alanlarda ve engebeli veya eğimli yüzeylerde yapışma kuvveti belirgin bir biçimde
azalacağından kurulum önerilmez.
Yapıştırılacak yüzeyler kuru olmalıdır ve toz, yağ, çözücü maddeler veya diğer kirlerden arındırılmış
olmalıdır. Kalkmış boya veya astarlar temizlenmelidir. Temizlikte yalnızca malzemeye uygun çözücü
maddelerle birlikte (temizleme benzini, alkol, ester veya keton) temiz bez kullanın. Yapıştırmadan önce
solventler artık kalmayacak şekilde temizlenmelidir. Koruma kağıdını çıkartın ve Universal Mıknatıslı Askı’yı
tavana yapıştırın (şekil B). Bu sırada avucunuzun içiyle 10 sn. boyunca güçlü bir şekilde bastırın (şekil C).
Aynı şekilde, Universal Mıknatıslı Askı’nın ikinci plakası da mümkün olduğunca ortalayarak duman
dedektörünün montaj alanına yerleştirilmelidir (şekil D).
Ardından, duman dedektörünü Universal Mıknatıslı Askı yardımıyla tavana sabitleyebilirsiniz (şekil E).
H
Univerzális mágneses tartó FMZ 3361
Kérjük olvassa el és őrizze meg! Az árucikk megvásárlásával kiváló minőségű GEV termék mellett
döntött. A problémamentes működéshez kérjük, fi gyelmesen olvassa el a használati utasítást.
Őrizze meg ezt az utasítást, hogy később is fellapozhassa. A termék csak a rendeltetésének
megfelelő használatra alkalmas (értsd: a kézikönyvben ismertetett módon). A terméket tilos
átalakítani, módosítani, lefesteni, mert ezek miatt a garancia érvényét veszti.
Szerelés és telepítés
Kövesse a szerelési utasításokat. Az ideális felhasználási hőmérséklete a 21 °C és 38 °C közötti
tartományban van (A ábra). Felszerelése nem javasolt 10 °C alatti és durva vagy íves felületekre, mivel
ilyenkor a tapadóerő jelentősen lecsökkenhet.
A ragasztott felületnek száraznak kell lennie, nem lehet poros, olajos, nem lehet rajta tapadásgátló szer és
egyéb szennyeződés. A málló, pergő fedőrétegeket el kell távolítani. A tisztításhoz csak tiszta kendőket
és az anyagához megfelelő oldószert (foltbenzin, alkohol, észter vagy keton) használjon. A ragasztás
megkezdése előtt várja meg, amíg az oldószer teljes egészében elpárolog.
Húzza le a védőfóliát és ragassza az univerzális mágneses tartót a mennyezetre (B ábra). Eközben
10 másodpercig nyomja erősen az öklével (C ábra).
Az univerzális mágneses tartót másik lemezét ugyanígy, lehetőleg középre, fel kell vinni a füstjelző
szerelőfelületére (D ábra).
A füstjelző ezután az univerzális mágneses tartó segítségével rögzíthető a mennyezeten. (E ábra).
döntött. A problémamentes működéshez kérjük, fi gyelmesen olvassa el a használati utasítást.
Őrizze meg ezt az utasítást, hogy később is fellapozhassa. A termék csak a rendeltetésének
megfelelő használatra alkalmas (értsd: a kézikönyvben ismertetett módon). A terméket tilos
átalakítani, módosítani, lefesteni, mert ezek miatt a garancia érvényét veszti.
Szerelés és telepítés
Kövesse a szerelési utasításokat. Az ideális felhasználási hőmérséklete a 21 °C és 38 °C közötti
tartományban van (A ábra). Felszerelése nem javasolt 10 °C alatti és durva vagy íves felületekre, mivel
ilyenkor a tapadóerő jelentősen lecsökkenhet.
A ragasztott felületnek száraznak kell lennie, nem lehet poros, olajos, nem lehet rajta tapadásgátló szer és
egyéb szennyeződés. A málló, pergő fedőrétegeket el kell távolítani. A tisztításhoz csak tiszta kendőket
és az anyagához megfelelő oldószert (foltbenzin, alkohol, észter vagy keton) használjon. A ragasztás
megkezdése előtt várja meg, amíg az oldószer teljes egészében elpárolog.
Húzza le a védőfóliát és ragassza az univerzális mágneses tartót a mennyezetre (B ábra). Eközben
10 másodpercig nyomja erősen az öklével (C ábra).
Az univerzális mágneses tartót másik lemezét ugyanígy, lehetőleg középre, fel kell vinni a füstjelző
szerelőfelületére (D ábra).
A füstjelző ezután az univerzális mágneses tartó segítségével rögzíthető a mennyezeten. (E ábra).
Gutkes GmbH
Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Deutschland
30853 Langenhagen
Deutschland
Fax: +49 (0)511/95 85 805
www.gev.de
service@gev.de
www.gev.de
service@gev.de
MA00316501
06/2013 UW