Philips AJB4300W/12 빠른 설정 가이드
Question?
Contact
Philips
Question?
Contact
Philips
IT Manuale dell’utente breve
KK Қысқаша пайдаланушы нұсқаулығы
NL Korte gebruikershandleiding
PL Krótka instrukcja obsługi
PT Manual do utilizador resumido
RU Краткое руководство пользователя
SK Stručný návod na používanie
SV Kortfattad användarhandbok
UK Короткий посібник користувача
Specifications are subject to change without notice.
2015 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.
Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered
trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used
by WOOX Innovations Limited under license from
Koninklijke Philips N.V.
AJB4300_12_SUM_V2.0
IT
Nota:
•
L’ora può essere impostata solo in modalità standby.
•
Il prodotto sincronizza automaticamente l’ora con le
stazioni FM (RDS)/DAB+ disponibili.
KK
Ескертпе.
•
Уақытты тек күту режимінде орнатуға болады.
•
Өнім уақытты қол жетімді FM (RDS)/DAB+
станцияларымен автоматты түрде синхрондайды.
NL
Opmerking:
•
U kunt alleen de tijd instellen in stand-bymodus.
•
Het product synchroniseert de tijd automatisch met de
beschikbare FM (RDS)/DAB+-zenders.
PL
Uwaga:
•
Godzinę można ustawić tylko w trybie gotowości.
•
Produkt automatycznie synchronizuje czas z dostępnymi
stacjami FM (RDS)/DAB+.
PT
Nota:
•
Só pode definir a hora em modo de espera.
•
O produto sincroniza automaticamente a hora com as
estações FM (RDS)/DAB+ disponíveis.
IT
Accensione — standby
KK
Қосу — Күту режимі
NL
Inschakelen — Stand-by
PL
Tryb włączenia — tryb gotowości
PT
Ligar — Em espera
RU
Включение — Режим ожидания
SK
Zapnutie — Pohotovostný režim
SV
Slå på — standby
UK
Увімкнення — режим очікування
IT
Scelta di una stazione radio FM preimpostata
KK
Алдан ала орнатылған FM радио станциясын таңдау
NL
Wybór zaprogramowanej stacji radiowej FM.
PL
Wybór zaprogramowanej stacji radiowej FM
PT
Выбор предустановленной FM-радиостанции
RU
Выбор предустановленной FM-радиостанции
SK
Výber predvoľby rozhlasovej stanice pásma FM
SV
Välj en förinställd FM-radiokanal.
UK
Вибір попередньо встановленої FM-радіостанції
IT
Suggerimento: per una ricezione migliore della radio,
allungare e regolare la posizione dell’antenna.
KK
Кеңес: жақсырақ қабылдау үшін антеннаны толық
шығарып, орнын реттеңіз.
NL
Tip: trek voor een betere radio-ontvangst de antenne
volledig uit en pas de positie van de antenne aan tot u het
sterkste signaal hebt gevonden.
PL
Wskazówka: aby uzyskać lepszy odbiór sygnału radiowego,
rozłóż antenę i dostosuj jej położenie.
PT
Sugestão: Para uma melhor recepção de rádio, estenda
completamente e ajuste a posição da antena.
RU
Совет. Для улучшения качества радиоприема полностью
выдвиньте антенну и отрегулируйте ее положение.
SK
Tip: Ak chcete dosiahnuť optimálny príjem, úplne vytiahnite
anténu a nastavte jej polohu.
SV
Tips: Dra ut antennen helt och justera den för att få bättre
radiomottagning.
UK
Порада. Для кращого прийому радіосигналу розкладіть
антену повністю і поставте її у місці з хорошим
надходженням сигналу.
IT
Utilizzo del menu FM
KK
FM мәзірін пайдалану
NL
Het FM-menu gebruiken
PL
Korzystanie z menu FM
PT
Utilizar o menu FM
RU
Использование меню FM
SK
Использование меню FM
SV
Använda FM-meny
UK
Використання меню FM
IT
Memorizzazione manuale delle stazioni radio
Nota:
•
È possibile memorizzare un massimo di 20 stazioni
radio preimpostate.
•
Per sovrascrivere una stazione radio preimpostata,
memorizzarne un’altra con lo stesso numero di
sequenza.
•
Premere ripetutamente INFO per visualizzare le
informazioni delle stazioni RDS.
KK
Радио стансаларды қолмен сақтау
Ескертпе.
•
Ең көбі 20 алдын ала орнатылған
радиостанцияны сақтай аласыз.
•
Алдын ала орнатылған радиостанцияның үстіне
жазу үшін реттік нөмірімен басқасын сақтаңыз.
•
RDS станцияларының ақпаратын көрсету үшін
INFO түймесін қайта-қайта басыңыз.
NL
Radiozenders handmatig opslaan
Opmerking:
•
U kunt maximaal 20 voorkeuzezenders opslaan.
•
U kunt een eerder opgeslagen radiozender
overschrijven door een ander station op het
zendernummer op te slaan.
•
Druk herhaaldelijk op INFO om informatie van
RDS-zenders weer te geven.
PL
Ręczne zapisywanie stacji radiowych
Uwaga:
•
Można zapisać maksymalnie 20 stacji radiowych.
•
Aby nadpisać wcześniej zaprogramowaną stację,
zapisz inną stację z jej numerem.
•
Naciśnij kilkakrotnie przycisk INFO, aby wyświetlić
informacje na temat stacji RDS.
PT
Memorizar estações de rádio manualmente
Nota:
•
Pode programar um máximo de 20 estações de
rádio programadas.
•
Para substituir uma estação de rádio pré-
memorizada, memorize outra estação no seu
número de sequência.
•
Prima INFO repetidamente para apresentar as
informações das estações RDS.
RU
Сохранение радиостанций вручную
Примечание.
•
Можно сохранить до 20 радиостанций.
•
Чтобы перезаписать сохраненную
радиостанцию, сохраните под ее номером
другую станцию.
•
Последовательно нажимайте INFO для
отображения информации радиостанций RDS.
IT
Memorizzazione automatica delle stazioni radio
KK
Радио станцияларды автоматты түрде сақтау
NL
Radiostations automatisch opslaan
PL
Automatyczne zapisywanie stacji radiowych
PT
Memorizar estações de rádio automaticamente
RU
Автоматический поиск и сохранение радиостанций
SK
Automatické uloženie rozhlasových staníc
SV
Lagra radiokanaler automatiskt
UK
Автоматичне збереження радіостанцій
IT
Sintonizzazione delle stazioni radio FM
KK
FM радио станцияларын реттеу
NL
Op FM-radiozenders afstemmen
PL
Wyszukiwanie stacji radiowych FM
PT
Sintonizar estações de rádio FM
RU
Настройка FM-радиостанций
SK
Naladenie rozhlasových staníc v pásme FM
SV
Ställa in FM-radiokanaler
UK
Налаштування FM-радіостанцій
AJB4300
Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/support
RU
Примечание.
•
Время можно настроить только в режиме
ожидания.
•
Продукт автоматически синхронизирует время
с доступными станциями FM (RDS)/DAB+.
SK
Poznámka:
•
Čas môžete nastaviť iba v pohotovostnom režime.
•
Produkt automaticky synchronizuje čas
s dostupnými stanicami FM (RDS)/DAB+.
SV
Obs!
•
Du kan endast ställa klockan i standbyläge.
•
Produkten synkroniserar tiden med de tillgängliga
FM (RDS)/DAB+-radiokanalerna automatiskt.
UK
Примітка.
•
Встановити час можна лише в режимі
очікування.
•
Виріб автоматично синхронізує час із
доступними станціями FM (RDS)/DAB+.
SK
Ručné uloženie rozhlasových staníc
Poznámka:
•
Môžete uložiť maximálne 20 predvolieb
rozhlasových staníc.
•
Ak chcete prepísať predtým uloženú rozhlasovú
stanicu, uložte na jej poradové číslo inú stanicu.
•
Opakovaným stlačením tlačidla INFO zobrazíte
informácie o staniciach RDS.
SV
Lagra radiokanaler manuellt
Obs!
•
Du kan spara högst 20 snabbvalskanaler.
•
För att skriva över en snabbvalskanal använder du
den radiokanalens sekvensnummer vid lagring av en
annan kanal.
•
Tryck på INFO upprepade gånger för att visa
information om RDS-kanaler.
UK
Збереження радіостанцій вручну
Примітка.
•
Можна зберегти не більше 20 радіостанцій.
•
Щоб замінити попередньо збережену
радіостанцію іншою радіостанцією, збережіть її
під цим порядковим номером.
•
Натискайте INFO кілька разів для відображення
інформації RDS станцій.
RU
Примечание.
• При наличии новых станций нажмите и
удерживайте SCAN в течение 2 секунд, чтобы
начать автоматическое программирование.
SK
Poznámka:
• Ak sú k dispozícii nové stanice, stlačením a
podržaním tlačidla SCAN po dobu 2 sekúnd
spustíte automatické programovanie.
SV
Obs!
• Om nya kanaler är tillgängliga kan du hålla SCAN
intryckt i 2 sekunder så startar den automatiska
programmeringen.
UK
Примітка.
• Якщо доступні нові станції, натисніть та
утримуйте кнопку SCAN протягом 2 секунд,
щоб розпочати автоматичне програмування.
IT
Selezione di una stazione radio DAB+ preimpostata
KK
Алдан ала орнатылған DAB+ радиостанциясын таңдау
NL
Een DAB+-voorkeuzezender selecteren
PL
Wybór zaprogramowanej stacji radiowej DAB+
PT
Seleccionar uma estação de rádio DAB+ programada
RU
Výber predvoľby rozhlasovej stanice vysielania DAB+
SK
Výber predvoľby rozhlasovej stanice vysielania DAB+
SV
Välja en förinställd DAB+-radiokanal
UK
Вибір попередньо встановленої радіостанції DAB+
SV
Lagra DAB+-radiokanaler manuellt
Obs! Du kan lagra upp till 20 DAB+-radiokanaler.
UK
Збереження радіостанцій стандарту DAB+ вручну
Примітка. Можна зберегти не більше 20 радіостанцій
DAB+.
PT
Utilizar o menu DAB+
Sugestão:
•
Prima INFO repetidamente para apresentar as
informações das estações DAB+.
•
Para obter mais detalhes sobre a funcionalidade DAB+,
consulte o manual do utilizador online.
RU
Меню DAB+
Совет.
•
Последовательно нажимайте INFO для
отображения информации радиостанций DAB+.
•
Подробную информацию о функции DAB+ см. в
онлайн-версии руководства пользователя.
SK
Používanie ponuky vysielania DAB+
Tip:
•
Opakovaným stlačením tlačidla INFO zobrazíte
informácie o staniciach vysielania DAB+.
•
Podrobnosti o funkcii DAB+ nájdete v online návode
na používanie.
SV
Använda DAB+-menyn
Tips!
•
Tryck på INFO upprepade gånger så visas information
om DAB+-kanaler.
•
Information om DAB+ -funktionen finns i
onlineanvändarhandboken.
UK
Використання меню DAB+
Порада.
•
Натискайте INFO кілька разів для відображення
інформації DAB+ станцій.
•
Докладніше про функцію DAB+ функцію читайте в
посібнику користувача в Інтернеті.
IT
Utilizzo del menu DAB+
Suggerimento
•
Premere ripetutamente INFO per visualizzare le
informazioni delle stazioni DAB+.
•
Per ulteriori informazioni sulla funzione DAB+, fare
riferimento al manuale dell’utente online.
KK
DAB+ мәзірі
Кеңес.
•
DAB+ станцияларының ақпаратын көрсету үшін
INFO түймесін қайта-қайта басыңыз.
•
DAB+ мүмкіндікті туралы мәліметтерді онлайн
пайдаланушы нұсқаулығынан қараңыз.
NL
Het DAB+-menu gebruiken
Tip:
•
Druk herhaaldelijk op INFO om informatie van
DAB+-zenders weer te geven.
•
Raadpleeg de online gebruikershandleiding voor
meer informatie over DAB+.
PL
Korzystanie z menu DAB+
Wskazówka:
•
Naciśnij kilkakrotnie przycisk INFO, aby wyświetlić
informacje na temat stacji DAB+.
•
Szczegółowe informacje na temat funkcji DAB+
można znaleźć w instrukcji obsługi dostępnej online.
IT
Memorizzazione manuale delle stazioni radio DAB+
Nota: È possibile archiviare un massimo di 20 stazioni
radio DAB+ preimpostate.
KK
DAB+ радиостанцияларын қолмен сақтау
Ескертпе. Ең көбі 20 алдын ала орнатылған DAB+
радиостанциясын сақтай аласыз.
NL
DAB+-radiozenders handmatig opslaan
Opmerking: U kunt maximaal 20 DAB+-
voorkeuzezenders opslaan.
PL
Ręczne zapisywanie stacji radiowych DAB+
Uwaga: Można zapisać maksymalnie 20 stacji
radiowych DAB+.
PT
Memorizar estações de rádio DAB+ manualmente
Nota: Pode memorizar um máximo de 20 estações
de rádio DAB+ programadas.
RU
Сохранение радиостанций DAB+ вручную
Примечание. Можно сохранить до
20 радиостанций DAB+.
SK
Ručné uloženie rozhlasových staníc vysielania DAB+
Poznámka: Môžete uložiť maximálne 20 predvolieb
rozhlasových staníc vysielania DAB+.
IT
Nota:
• Se sono disponibili nuove stazioni, tenere premuto SCAN
per 2 secondi per avviare la programmazione automatica.
KK
Ескертпе:
• Жаңа станциялар қол жетімді болса, авто
бағдарламалауды бастау үшін SCAN түймесін 2 секунд
бойы басып тұрыңыз.
NL
Opmerking:
• Als er nieuwe zenders beschikbaar zijn, houdt u SCAN 2
seconden ingedrukt om het automatisch programmeren
te starten.
PL
Uwaga:
• Jeśli nowe stacje są dostępne, naciśnij i przytrzymaj
przycisk SCAN przez 2 sekundy, aby rozpocząć
programowanie automatyczne.
PT
Nota:
• Se houver novas estações disponíveis, mantenha SCAN
premido durante 2 segundos para iniciar a programação
automática.
AJB4300_12_SUM_V1.0_Sheet 2.indd 1
2015/1/30 15:24:29