Philips AJB4300W/12 빠른 설정 가이드

Last listened

Druk herhaaldelijk op of om de alarmtimer te activeren

of te deactiveren.

Als de alarmtimer is geactiveerd, wordt [Alarm

1:on] (Alarm 1 aan) of [Alarm 2:on] (Alarm 2 aan)

weergegeven.

•

Als u het alarm wilt stoppen, druk dan op de

desbetreffende knop of .

Het alarm wordt de volgende dag herhaald.

Opmerking:

•

Wanneer het alarm gaat, neemt het volume geleidelijk

toe. U kunt het alarmvolume niet handmatig aanpassen.

Aby włączyć lub wyłączyć budzik, naciśnij kilkakrotnie przycisk

lub .

Jeśli budzik jest włączony, wyświetlane jest oznaczenie

[Alarm 1:on] lub [Alarm 2:on].

•

Aby wyłączyć budzik, naciśnij odpowiadający mu przycisk

lub .

Budzik zadzwoni ponownie następnego dnia.

Uwaga:

•

Po włączeniu się funkcji budzenia głośność dźwięku

stopniowo wzrasta. Nie ma możliwości ręcznego

ustawiania głośności budzika.

Prima ou repetidamente para activar ou desactivar o

despertador.

Se o despertador estiver activado, é apresentado [Alarm

1:on] ou [Alarm 2:on].

•

Para parar o alarme, prima o botão correspondente

ou .

O alarme é repetido no dia seguinte.

Nota:

•

Quando o alarme toca, o volume aumenta gradualmente.

Não é possível ajustar manualmente o volume do alarme.

Последовательно нажимайте или , чтобы включить

или отключить будильник.

Если будильник установлен, отображается индикация

[Alarm 1:on] (Будильник 1: вкл.) или [Alarm 2:on]

(Будильник 2: вкл.).

•

Для отключения сигнала будильника нажмите

соответственно или .

Сигнал будильника снова прозвучит на следующий

день.

Примечание.

•

При срабатывании будильника уровень громкости

сигнала постепенно нарастает. Настроить громкость

сигнала будильника вручную невозможно.

Impostazione della sveglia

Opmerking: Accertarsi che l’ora sia impostata correttamente.

Tenere premuto o per due secondi per attivare

la modalità di impostazione della sveglia.

Premere + TUNING/ HR - e + PRESET/ MIN -

rispettivamente per impostare ore e minuti.

Premere o per confermare.

Premere + TUNING/ HR - per selezionare una

sorgente per la sveglia: segnale acustico o l’ultimo

canale selezionato.

Premere o per confermare.

Оятқышты орнату

Ескертпе: Уақытты тек күту режимінде орнатуға болады.

Оятарды орнату режимін белсендіру үшін

немесе түймесін екі секунд басып тұрыңыз.

Сағат пен минутты орнату үшін, + TUNING/ HR -

және + PRESET/ MIN - түймелерін қайта-қайта

басыңыз.

Растау үшін немесе түймесін басыңыз.

+ TUNING/ HR - түймесін басып, дабыл көзін

таңдаңыз: зуммер немесе соңғы тыңдаған арна.

Растау үшін немесе түймесін басыңыз.

Het alarm instellen

Opmerking: Controleer of de tijd goed is ingesteld.

Houd of twee seconden ingedrukt om de

modus voor het instellen van het alarm te activeren.

Druk op + TUNING/ HR - en + PRESET/ MIN - om

respectievelijk het uur en de minuten in te stellen.

Druk ter bevestiging op of .

Druk op + TUNING/ HR - om een alarmbron te

kiezen: zoemer of de laatst beluisterde zender.

Druk ter bevestiging op of .

Ustawianie budzika

Uwaga: Upewnij się, że zegar został ustawiony prawidłowo.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk lub przez dwie

sekundy, aby włączyć tryb ustawiania budzika.

Naciśnij przyciski + TUNING/ HR - i + PRESET/ MIN

-, aby ustawić odpowiednio godzinę i minutę.

Naciśnij przycisk lub , aby potwierdzić.

Naciśnij przycisk + TUNING/ HR - aby wybrać źródło

sygnału budzika: brzęczyk lub ostatnią słuchaną stację.

Naciśnij przycisk lub , aby potwierdzić.

Definir o alarme

Nota: Assegure-se de que o relógio está certo.

Mantenha ou premido durante dois segundos

para activar o modo de definição do alarme.

Prima + TUNING/ HR - e + PRESET/ MIN -

respectivamente para definir a hora e os minutos.

Prima ou para confirmar.

Prima + TUNING/ HR - para seleccionar uma fonte

de alarme: sinal sonoro ou o último canal que ouviu.

Prima ou para confirmar.

In modalità di funzionamento, premere

ripetutamente

per impostare un intervallo di tempo (in minuti). Al termine

dell’intervallo di tempo impostato, il prodotto passa

automaticamente alla modalità standby.

•

Per disattivare lo spegnimento automatico, premere più

volte

fino a quando non viene visualizzato [Sleep

off] (Spegnimento disattivato).

Жұмыс режимінде кезеңді (минуттар түрінде) таңдау үшін

түймесін қайта-қайта басыңыз. Орнатылған кезеңнен

кейін өнім күту режиміне автоматты түрде ауысады.

•

Ұйқы таймерін өшіру үшін [Sleep off (Ұйқыны өшіру)]

(өшіру) көрсетілгенше

түймесін қайта-қайта

басыңыз.

Druk in de actieve modus herhaaldelijk op

om een

periode te kiezen (in minuten). Het apparaat schakelt

automatisch over naar de stand-bymodus nadat de ingestelde

periode is verstreken.

•

Druk herhaaldelijk op

tot [Sleep off] (Sleeptimer uit)

wordt weergegeven om de sleeptimer te deactiveren.

Установка будильника

Примечание. Проверьте правильность установленного

времени.

Для включения режима установки будильника

нажмите и удерживайте кнопку или в течение

двух секунд.

Чтобы установить значение часа и минут, нажимайте

соответственно + TUNING/ HR - и + PRESET/ MIN -.

Нажмите или для подтверждения.

Нажмите + TUNING/ HR -, чтобы выбрать источник

сигнала будильника (звуковой сигнал или последнюю

прослушанную радиостанцию).

Нажмите или для подтверждения.

Nastavenie budíka

Poznámka: Uistite sa, že sú hodiny nastavené správne.

Stlačením a podržaním tlačidla alebo po dobu dvoch

sekúnd aktivujte režim nastavenia budíka.

Stlačením tlačidiel + TUNING/ HR - a + PRESET/ MIN

- nastavte najprv hodiny a potom minúty.

Potvrďte stlačením tlačidla alebo .

Stlačením tlačidla + TUNING/ HR - vyberte zdroj budíka:

pípanie alebo naposledy naladenú rozhlasovú stanicu.

Potvrďte stlačením tlačidla alebo .

Ställa in larm

Obs! Se till att klockan är rätt inställd.

Aktivera larminställningsläge genom att trycka in och hålla

kvar eller i två sekunder.

Tryck på + TUNING/ HR - och + PRESET/ MIN - för att

ställa in timme och minut.

Bekräfta genom att trycka på eller .

Tryck på + TUNING/ HR - för att välja en larmkälla:

summer eller den senaste kanalen du lyssnade på.

Bekräfta genom att trycka på eller .

Налаштування будильника

Примітка. Годинник повинен показувати правильний час.

Щоб увімкнути режим налаштування будильника,

натисніть та утримуйте або протягом двох

секунд.

Натискайте + TUNING/ HR - та + PRESET/ MIN -

відповідно для встановлення години та хвилини.

Для підтвердження натисніть або .

Натискайте + TUNING/ HR -, щоб вибрати джерело

сигналу будильника: зумер або останній прослуханий

канал.

Для підтвердження натисніть або .

Specifiche

Amplificatore

Potenza totale in uscita

2 W

Sintonizzatore

Gamma di sintonizzazione (FM)

87,5 - 108 MHz

Gamma di sintonizzazione (DAB+) 174,928 - 239,200 MHz
Griglia di sintonizzazione

50 kHz

- Mono, rapporto segnale/rumore

26 dB

< 22 dBf

– Stereo, rapporto segnale/

rumore 46 dB

< 43 dBf

Selettività di ricerca

< 28 dBf

Distorsione totale armonica

< 2%

Rapporto segnale/rumore

> 55 dB

USB

Supporto di ricarica

5 V, 1 A

Informazioni generali

Alimentazione CA

100-240 V ~, 50/60 Hz

Consumo energetico durante il

funzionamento

< 10 W

Consumo energetico in standby

<1 W

Dimensioni - Unità principale

(L x A x P)

129 X 104 X 105 mm

Peso - Unità principale

0,6 kg

Ерекшеліктер

Күшейткіш

Жалпы шығыс қуаты

2 Вт

Теңшегіш

Реттеу ауқымы (FM)

87,5 - 108 МГц

Реттеу ауқымы (DAB+)

174,928 - 239,200 МГц

Реттеу торы

50 кГц

- Моно, 26 дБ С/Ш қатынасы

< 22 дБф

- Стерео, 46 дБ С/Ш қатынасы

< 43 дБф

Іздеуді таңдау мүмкіндігі

< 28 дБф

Жалпы гармоникалық

бұрмаланулар

< 2 %

Сигнал-шу арақатынасы

> 55 дБ

USB

Зарядтауды қолдау

5 В, 1 A

Жалпы ақпарат

АТ қуаты

100-240 В ~, 50/60 Гц

Жұмыс үшін қуат тұтынуы

<10 Вт

Күту режимінде қуат тұтынуы

<1 Вт

Өлшемдер - негізгі құрылғы

(Е x Б x Қ)

129 x 104 x 105 мм

Салмағы - негізгі құрылғы

0,6 кг

Specificaties

Versterker

Totaal uitgangsvermogen

2 W

Tuner

Frequentiebereik (FM)

87,5 - 108 MHz

Frequentiebereik (DAB+)

174,928 - 239,200 MHz

Frequentierooster

50 kHz

– mono, signaal-ruisverhouding

26 dB

< 22 dBf

– stereo, signaal-ruisverhouding

46 dB

< 43 dBf

Zoekgevoeligheid

< 28 dBf

Harmonische vervorming

< 2%

Signaal-ruisverhouding

> 55 dB

USB

Ondersteuning voor opladen

5 V, 1 A

Algemene informatie

Netspanning

100 - 240 V ~, 50/60 Hz

Stroomverbruik in werking

< 10 W

Stroomverbruik in stand-by

< 1 W

Afmetingen - apparaat (b x h x d) 129 x 104 x 105 mm
Gewicht - apparaat

0,6 kg

Collegare il dispositivo a questo prodotto con un cavo

USB (non in dotazione) per la ricarica.

Зарядтау үшін құрылғыңызды осы өнімге USB кабелімен

(жинақта жоқ) қосыңыз.

Sluit uw apparaat met een USB-oplaadkabel (niet

meegeleverd) aan op het product om het apparaat op te

laden.

W celu naładowania podłącz urządzenie do tego produktu

za pomocą przewodu USB (niedołączony do zestawu).

Для зарядки подключите устройство к продукту с

помощью USB-кабеля (не входит в комплект).

Для зарядки подключите устройство к продукту с

помощью USB-кабеля (не входит в комплект).

Pomocou kábla USB pripojte zariadenie k tomuto

zariadeniu (nie je súčasťou balenia) na nabíjanie.

Anslut din enhet till den här produkten med en USB-kabel

(medföljer inte) för laddning.

Під’єднайте свій пристрій до цього виробу за

допомогою USB-кабелю (не додається) для заряджання.

Dane techniczne

Wzmacniacz

Całkowita moc wyjściowa

2 W

Tuner

Zakres strojenia (FM)

87,5–108 MHz

Zakres strojenia (DAB+)

174,928–239,200 MHz

Siatka strojenia

(50 kHz)

- Mono — odstęp sygnału od szumu:

26 dB

< 22 dBf

- Stereo — odstęp sygnału od szumu:

46 dB

< 43 dBf

Selektywność wyszukiwania

< 28 dBf

Całkowite zniekształcenia harmoniczne

< 2%

Odstęp sygnału od szumu

> 55 dB

USB

Obsługa ładowania

5 V, 1 A

Informacje ogólne

Zasilanie prądem przemiennym

100–240 V ~, 50/60 Hz

Pobór mocy podczas pracy

< 10 W

Pobór mocy w trybie gotowości

< 1 W

Wymiary — jednostka centralna

(szer. x wys. x głęb.)

129 x 104 x 105 mm

Waga — jednostka centralna:

0,6 kg

Especificações

Amplificador

Potência de saída total

2 W

Sintonizador

Gama de sintonização (FM)

87,5–108 MHz

Gama de sintonização (DAB+)

174,928 - 239,200 MHz

Grelha de sintonização

50 KHz

– Mono, relação S/R 26dB

<22 dBf

– Estéreo, relação S/R 46dB

<43 dBf

Selectividade de pesquisa

<28 dBf

Distorção harmónica total

<2%

Relação sinal/ruído

>55 dB

USB

Suporte de carga

5 V, 1 A

Informações gerais

Energia CA

100-240 V ~, 50/60 Hz

Consumo de energia em

funcionamento

<10 W

Consumo de energia em modo de

espera

<1 W

Dimensões - Unidade principal

(L x A x P)

129 x 104 x 105 mm

Peso - Unidade principal

0,6 kg

Характеристики

Усилитель

Общая выходная мощность

2 Вт

Тюнер

Частотный диапазон (FM)

87,5 – 108 МГц

Частотный диапазон (DAB+)

174,928—239,200 МГц

Шкала настройки

50 кГц

- Моно, отношение сигнал/шум: 26 дБ < 22 дБ
- Стерео, отношение сигнал/шум:

46 дБ

< 43 дБ

Селективность поиска

< 28 дБ

Коэффициент нелинейных искажений < 2 %
Отношение сигнал/шум

> 55 дБ

USB

Параметры зарядки

5 В, 1 А

Общая информация

Сеть переменного тока

100—240 В~, 50/60 Гц

Энергопотребление во время

работы

< 10 Вт

Энергопотребление в режиме

ожидания

< 1 Вт

Размеры — основное устройство

(Ш x В x Г)

129 x 104 x 105 мм

Вес — основное устройство

0,6 кг

Technické údaje

Zosilňovač

Celkový výstupný výkon

2 W

Tuner

Rozsah ladenia (FM)

87,5 – 108 MHz

Rozsah ladenia (DAB+)

174,928 – 239,200 MHz

Ladiaca mriežka

50 KHz

– Mono, odstup signálu od

šumu 26 dB

< 22 dBf

– Stereo, odstup signálu od

šumu 46 dB

< 43 dBf

Citlivosť vyhľadávania

< 28 dBf

Celkové harmonické skreslenie

< 2 %

Odstup signálu od šumu

> 55 dB

USB

Podpora nabíjania

5 V, 1 A

Všeobecné informácie

Sieťové napájanie

100 – 240 V~, 50/60 Hz

Prevádzková spotreba energie

<10 W

Spotreba energie v

pohotovostnom režime

< 1 W

Rozmery – hlavná jednotka

(Š x V x H)

129 x 104 x 105 mm

Hmotnosť – hlavná jednotka

0,6 kg

Specifikationer

Förstärkare

Total uteffekt

2 W

Radio

Mottagningsområde (FM)

87,5 – 108 MHz

Mottagningsområde (DAB+)

174,928–239,200 MHz

Inställningsområde

50 kHz

– Mono, 26 dB S/N-förhållande

< 22 dBf

– Stereo, 46 dB S/N-förhållande

< 43 dBf

Sökselektivitet

< 28 dBf

Total harmonisk distorsion

< 2 %

Signal/brusförhållande

> 55 dB

USB

Stöd för laddning

5 V, 1 A

Allmän information

Nätström

100–240 V~, 50/60 Hz

Effektförbrukning vid användning

< 10 W

Effektförbrukning i standbyläge

< 1 W

Mått – Huvudenhet (B x H x D)

129 x 104 x 105 mm

Vikt – Huvudenhet

0,6 kg

Технічні характеристики

Підсилювач

Загальна вихідна потужність

2 Вт

Тюнер

Діапазон налаштування (FM)

FM: 87,5–108 МГц

Діапазон налаштування (DAB+) 174,928–239,200 МГц
Налаштування частоти

50 кГц

- Моно, співвідношення "сигнал-

шум" 26 дБ

<22 дБф

- Стерео, співвідношення

"сигнал-шум" 46 дБ

<43 дБф

Вибірковість пошуку

< 28 дБф

Повне гармонійне викривлення < 2%
Співвідношення "сигнал-шум"

>55 дБ

USB

Підтримка заряджання

5 В, 1 А

Загальна інформація

Мережа змінного струму

100-240 В змінного

струму, 50/60 Гц

Споживання електроенергії

під час експлуатації

<10 Вт

Споживання електроенергії в

режимі очікування

<1 Вт

Розміри – головний блок

(Ш x В x Г)

129 x 104 x 105 мм

Вага – головний блок

0,6 кг

Premere più volte o per attivare o disattivare il timer

della sveglia:

Se la sveglia è attiva, viene visualizzato [Alarm 1:on]

o [Alarm 2:on] .

•

Per interrompere la sveglia, premere o .

La sveglia ripete il suono per il giorno successivo.

Nota:

•

Quando scatta l’audio della sveglia, il volume aumenta

gradualmente. Non è possibile regolare il volume

della sveglia manualmente.

Оятқыш таймерін қосу немесе ажырату үшін немесе

түймесін қайта-қайта басыңыз.

Дабыл таймері белсендірілсе, [Alarm 1:on

(Дабыл 1: қосулы)] немесе [Alarm 2:on (Дабыл 2:

қосулы)] көрсетіледі.

•

Оятқышты тоқтату үшін, сәйкесінше немесе

түймесін басыңыз.

Оятқыш қоңырау келесі күні қайтадан соғылады.

Ескертпе.

•

Оятқыш дыбысы шыққан кезде дыбыс деңгейі

біртіндеп артады. Ояқтыш қоңырау үнділігін

қолмен реттеу мүмкін емес.

Opakovaným stláčaním tlačidla alebo aktivujte alebo

deaktivujte časovač budíka.

Ak je časovač budíka aktivovaný, zobrazí sa hlásenie

[Alarm 1: zap.] alebo [Alarm 2: zap.].

•

Zvonenie budíka vypnete stlačením príslušného

tlačidla alebo .

Budík opäť zazvoní na ďalší deň.

Poznámka:

•

Počas zvonenia budíka sa postupne zvyšuje hlasitosť.

Úroveň hlasitosti budíka nie je možné upraviť

manuálne.

Tryck upprepade gånger på eller för att aktivera

eller avaktivera larmtimern.

Om larmtimern är aktiverad visas [Alarm 1:på] eller

[Alarm 2:på].

•

Om du vill stoppa larmet trycker du på

motsvarande alternativ, eller .

Larmsignalen upprepas nästa dag.

Obs!

•

När larmet aktiveras höjs volymen stegvis. Du kan

inte justera larmvolymen manuellt.

Щоб увімкнути або вимкнути таймер будильника,

кілька разів натисніть або .

Якщо активовано таймер будильника,

відображається [Alarm 1:on] або [Alarm 2:on].

•

Щоб вимкнути будильник, натисніть відповідно

або .

Будильник задзвонить наступного дня.

Примітка.

•

Коли будильник дзвонить, гучність поступово

збільшується. Налаштувати гучність будильника

вручну неможливо.

Quando suona la sveglia, premere SNOOZE.

La sveglia si disattiva temporaneamente e il segnale

acustico viene ripetuto nove minuti dopo.

Оятқыш дыбысы шыққанда SNOOZE түймесін

басыңыз.

Оятар кейінге қалдырылып, тоғыз минуттан

кейін қайтадан шырылдайды.

Druk als het alarm afgaat op SNOOZE.

Het alarm gaat over op snooze en gaat negen

minuten later opnieuw af.

Gdy włączy się budzenie, naciśnij przycisk SNOOZE.

Zostanie włączona funkcja drzemki i budzik

zadzwoni ponownie dziewięć minut później.

Quando o alarme é emitido, prima SNOOZE.

O alarme pára e é repetido nove minutos mais

tarde.

Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il

sito Web www.philips.com/support.

Толық пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін

www.philips.com/support торабына кіріңіз.

De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden

op www.philips.com/support.

Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony

internetowej www.philips.com/support.

Para transferir o manual do utilizador completo, visite

www.philips.com/support.

Полную версию руководства пользователя можно

загрузить на веб-сайте www.philips.com/support.

Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať

úplný návod na používanie.

Den fullständiga användarhandboken finns på

www.philips.com/support.

Щоб завантажити повний посібник користувача,

відвідайте веб-сайт www.philips.com/support.

W trybie pracy naciśnij kilkakrotnie przycisk

, aby wybrać

czas (w minutach). Po upływie określonego czasu urządzenie

automatycznie przełączy się w tryb gotowości.

•

Aby dezaktywować wyłącznik czasowy, naciśnij kilkakrotnie

przycisk

aż do wyświetlenia komunikatu [Sleep off]

(wyłącznik wył.).

No modo de funcionamento, prima

para seleccionar um

período de tempo (em minutos). Depois de o período de

tempo terminar, o produto muda automaticamente para o

modo de espera.

•

Para desactivar o temporizador, prima

repetidamente

até [Sleep off] (temporizador desactivado) ser

apresentado.

В рабочем режиме несколько раз нажмите

для

выбора периода времени (в минутах). По истечении

установленного периода времени устройство

автоматически переключится в режим ожидания.

•

Чтобы выключить таймер отключения,

последовательно нажимайте кнопку

, пока не

появится индикация [Sleep off] (Таймер отключения

выкл.).

V režime zapnutého zariadenia opakovaným stlačením

tlačidla

vyberte požadovaný čas (v minútach).

Po uplynutí nastaveného času sa produkt automaticky

prepne do pohotovostného režimu.

•

Ak chcete časovač budíka vypnúť, opakovane stláčajte

tlačidlo

, až kým sa nezobrazí hlásenie [Sleep off]

(časovač vypnutý).

När enheten är i driftsläge kan du välja en period (i minuter)

genom att trycka upprepade gånger på

. Produkten

försätts automatiskt i standbyläge efter angiven tidsperiod.

•

Avaktivera insomningstimern genom att trycka

upprepade gånger på

tills [Sleep off] (insomning

av) visas.

У робочому режимі натискайте

, щоб вибрати

період часу (у хвилинах). Після встановленого періоду

часу виріб автоматично переходить у режим очікування.

•

Щоб скасувати таймер вимкнення, натискайте

, поки не з’явиться індикація [Sleep off]

(Таймер вимкнення скасовано).

Во время звучания сигнала будильника нажмите

SNOOZE.

Сигнал будильника будет отложен и повторен

через девять минут.

Po zaznení budíka stlačte tlačidlo SNOOZE.

Budík prejde do režimu zdriemnutia a po deviatich

minútach začne opäť zvoniť.

Tryck på SNOOZE när larmet ljuder.

Snooze-funktionen aktiveras och larmet ljuder igen

nio minuter senare.

Коли дзвонить будильник, натисніть SNOOZE.

Будильник перейде в режим дрімоти і знову

продзвенить через 9 хвилин.

AJB4300_12_SUM_V1.0_Sheet 2.indd 2

2015/1/30 15:25:00