Philips AJ4300B/12 Guia De Configuração Rápida

Specifiche

Amplificatore

Potenza caratteristica in uscita

0,5 W RMS

Sintonizzatore

Gamma di sintonizzazione (FM)

87,5 - 108 MHz

Griglia di sintonizzazione

50 kHz

Selettività di ricerca

< 28 dBf

Distorsione totale armonica

< 3%

Rapporto segnale/rumore

> 55 dB

USB

Supporto di ricarica

5 V, 1 A

Informazioni generali

Alimentazione CA

100-240 V ~, 50/60 Hz

Batterie

Due batterie AA

Consumo energetico durante il

funzionamento

< 10 W

Consumo energetico in standby

<1 W

Dimensioni - Unità principale

(L x A x P)

129 X 104 X 105 mm

Peso - Unità principale

0,5 kg

Ерекшеліктер

Күшейткіш

Номиналды шығыс қуаты

0,5 Вт RMS

Теңшегіш

Реттеу ауқымы (FM)

87,5 - 108 МГц

Реттеу торы

50 кГц

Іздеуді таңдау мүмкіндігі

>28 дБф

Жалпы гармоникалық

бұрмаланулар

<3%

Сигнал-шу арақатынасы

>55 дБ

USB

Зарядтауды қолдау

5 В, 1 A

Жалпы ақпарат

АТ қуаты

100-240 В ~, 50/60 Гц

Батарея

Екі AA батареясы

Жұмыс үшін қуат тұтынуы

<10 Вт

Күту режимінде қуат тұтынуы

<1 Вт

Өлшемдер - негізгі құрылғы

(Е x Б x Қ)

129 x 104 x 105 мм

Салмағы - негізгі құрылғы

0,5 кг

Specificaties

Versterker

Nominaal uitgangsvermogen

0,5 W RMS

Tuner

Frequentiebereik (FM)

87,5 - 108 MHz

Frequentierooster

50 kHz

Zoekgevoeligheid

< 28 dBf

Harmonische vervorming

< 3%

Signaal-ruisverhouding

> 55 dB

USB

Ondersteuning voor opladen

5 V, 1 A

Algemene informatie

Netspanning

100 - 240 V ~, 50/60 Hz

Batterij

Twee AA-batterijen

Stroomverbruik in werking

< 10 W

Stroomverbruik in stand-by

< 1 W

Afmetingen - apparaat (b x h x d) 129 x 104 x 105 mm
Gewicht - apparaat

0,5 kg

Dane techniczne

Wzmacniacz

Znamionowa moc wyjściowa

0,5 W RMS

Tuner

Zakres strojenia (FM)

87,5–108 MHz

Siatka strojenia

(50 kHz)

Selektywność wyszukiwania

< 28 dBf

Całkowite zniekształcenia

harmoniczne

< 3%

Odstęp sygnału od szumu

> 55 dB

USB

Obsługa ładowania

5 V, 1 A

Informacje ogólne

Zasilanie prądem przemiennym

100–240 V ~, 50/60 Hz

Bateria

Dwie baterie AA

Pobór mocy podczas pracy

< 10 W

Pobór mocy w trybie gotowości

< 1 W

Wymiary — jednostka

centralna (szer. x wys. x głęb.)

129 x 104 x 105 mm

Waga — jednostka centralna:

0,5 kg

Especificações

Amplificador

Potência efectiva

0,5 W RMS

Sintonizador

Gama de sintonização (FM)

87,5–108 MHz

Grelha de sintonização

50 KHz

Selectividade de pesquisa

<28 dBf

Distorção harmónica total

< 3%

Relação sinal/ruído

>55 dB

USB

Suporte de carga

5 V, 1 A

Informações gerais

Energia CA

100-240 V ~, 50/60 Hz

Pilhas

Duas pilhas AA

Memorizzazione automatica delle stazioni radio

Радио станцияларды автоматты түрде

сақтау

Radiostations automatisch opslaan

Automatyczne zapisywanie stacji radiowych

Memorizar estações de rádio automaticamente

Автоматический поиск и сохранение

радиостанций

Automatické uloženie rozhlasových staníc

Lagra radiokanaler automatiskt

Автоматичне збереження радіостанцій

Accendere o spegnere la radio.

FM радиосын қосу немесе өшіру.

De FM-radio in- of uitschakelen

Włączanie i wyłączanie radia FM

Ligar ou desligar a rádio FM

Включение/выключение FM-радио.

Zapnutie alebo vypnutie rádia FM.

Slå på/stänga av FM-radio

Увімкнення або вимкнення FM-радіо

Suggerimento: per una ricezione

migliore, allungare e regolare la

posizione dell’antenna.

Кеңес: жақсырақ қабылдау

үшін антеннаны толық

шығарып, орнын дұрыстаңыз.

Tip: trek voor een betere

ontvangst de antenne volledig uit

en pas de positie van de antenne

aan tot u het sterkste signaal

hebt gevonden.

Sintonizzazione delle stazioni radio FM

FM радио станцияларын реттеу

Op FM-radiozenders afstemmen

Wyszukiwanie stacji radiowych FM

Sintonizar estações de rádio FM

Настройка FM-радиостанций

Naladenie rozhlasových staníc v pásme FM

Ställa in FM-radiokanaler

Налаштування FM-радіостанцій

X20

Scelta di una stazione radio preimpostata

Алдан ала орнатылған радио станцияны таңдау

Een voorkeuzezender selecteren

Wybór zaprogramowanej stacji radiowej

Seleccionar uma estação de rádio programada

Выбор предустановленной радиостанции

Výber predvoľby rozhlasovej stanice

Välja en snabbvalskanal (radio).

Вибір попередньо встановленої радіостанції

Memorizzazione manuale delle stazioni radio

Nota:

• È possibile memorizzare un massimo di 20 stazioni radio

preimpostate.

• Per sovrascrivere una stazione radio preimpostata,

memorizzarne un’altra con lo stesso numero di sequenza.

Радио стансаларды қолмен сақтау

Ескертпе.

• Ең көбі 20 алдын ала орнатылған радиостанцияны

сақтай аласыз.

• Алдын ала орнатылған радиостанцияның үстіне жазу

үшін реттік нөмірімен басқасын сақтаңыз.

Radiozenders handmatig opslaan

Opmerking:

• U kunt maximaal 20 voorkeuzezenders opslaan.

• U kunt een eerder opgeslagen radiozender overschrijven

door een ander station op het zendernummer op te

slaan.

Ręczne zapisywanie stacji radiowych

Uwaga:

• Można zapisać maksymalnie 20 stacji radiowych.

• Aby nadpisać wcześniej zaprogramowaną stację, zapisz

inną stację z jej numerem.

Memorizar estações de rádio manualmente

Nota:

• Pode programar um máximo de 20 estações de rádio

programadas.

• Para substituir uma estação de rádio pré-memorizada,

memorize outra estação no seu número de sequência.

Сохранение радиостанций вручную

Примечание.

• Можно сохранить до 20 радиостанций.

• Чтобы перезаписать сохраненную радиостанцию,

сохраните под ее номером другую станцию.

Ručné uloženie rozhlasových staníc

Poznámka:

• Môžete uložiť maximálne 20 predvolieb rozhlasových

staníc.

• Ak chcete prepísať predtým uloženú rozhlasovú

stanicu, uložte na jej poradové číslo inú stanicu.

Lagra radiokanaler manuellt

Obs!

• Du kan spara högst 20 snabbvalskanaler.

• För att skriva över en snabbvalskanal använder du den

radiokanalens sekvensnummer vid lagring av en annan

kanal.

Збереження радіостанцій вручну

Примітка.

• Можна зберегти не більше 20 радіостанцій.

• Щоб замінити попередньо збережену радіостанцію

іншою радіостанцією, збережіть її під цим

порядковим номером.

Consumo de energia em

funcionamento

<10 W

Consumo de energia em modo

de espera

<1 W

Dimensões - Unidade principal

(L x A x P)

129 x 104 x 105 mm

Peso - Unidade principal

0,5 kg

Характеристики

Усилитель

Номинальная выходная

мощность

0,5 Вт (среднеквадр.)

Тюнер

Частотный диапазон (FM)

87,5 – 108 МГц

Шкала настройки

50 кГц

Селективность поиска

< 28 дБ

Коэффициент нелинейных

искажений

< 3 %

Отношение сигнал/шум

> 55 дБ

USB

Параметры зарядки

5 В, 1 А

Общая информация

Сеть переменного тока

100—240 В~, 50/60 Гц

Батарея

Две батареи типа AA

Энергопотребление во время

работы

< 10 Вт

Энергопотребление в режиме

ожидания

< 1 Вт

Размеры — основное

устройство (Ш x В x Г)

129 x 104 x 105 мм

Вес — основное устройство

0,5 кг

Technické údaje

Zosilňovač

Menovitý výstupný výkon

0,5 W RMS

Tuner

Rozsah ladenia (FM)

87,5 – 108 MHz

Ladiaca mriežka

50 KHz

Citlivosť vyhľadávania

< 28 dBf

Celkové harmonické skreslenie

< 3 %

Odstup signálu od šumu

> 55 dB

USB

Podpora nabíjania

5 V, 1 A

Všeobecné informácie

Sieťové napájanie

100 – 240 V~, 50/60 Hz

Batéria

Dve batérie AA

Prevádzková spotreba energie

<10 W

Spotreba energie v

pohotovostnom režime

< 1 W

Rozmery – hlavná jednotka (Š

x V x H)

129 x 104 x 105 mm

Hmotnosť – hlavná jednotka

0,5 kg

Specifikationer

Förstärkare

Utgående märkeffekt

0,5 W RMS

Radio

Mottagningsområde (FM)

87,5 – 108 MHz

Inställningsområde

50 kHz

Sökselektivitet

< 28 dBf

Total harmonisk distorsion

< 3 %

Signal/brusförhållande

> 55 dB

USB

Stöd för laddning

5 V, 1 A

Allmän information

Nätström

100–240 V~, 50/60 Hz

Batteri

Två AA-batterier

Effektförbrukning vid användning

< 10 W

Effektförbrukning i standbyläge

< 1 W

Mått – Huvudenhet (B x H x D) 129 x 104 x 105 mm
Vikt – Huvudenhet

0,5 kg

Технічні характеристики

Підсилювач

Номінальна вихідна потужність 0,5 Вт RMS

Тюнер

Діапазон налаштування (FM)

FM: 87,5-108 МГц

Налаштування частоти

50 кГц

Вибірковість пошуку

< 28 дБф

Повне гармонійне викривлення <3%
Співвідношення "сигнал-шум"

>55 дБ

USB

Підтримка заряджання

5 В, 1 А

Загальна інформація

Мережа змінного струму

100-240 В змінного струму,

50/60 Гц

Батарея

Дві батареї типу AA

Споживання електроенергії

під час експлуатації

<10 Вт

Споживання електроенергії в

режимі очікування

<1 Вт

Розміри – головний блок

(Ш x В x Г)

129 x 104 x 105 мм

Вага – головний блок

0,5 кг

Premere più volte

per impostare un intervallo di tempo

(in minuti). Al termine dell’intervallo di tempo impostato, il

prodotto passa automaticamente alla modalità standby.
• Per disattivare lo spegnimento automatico, premere più

volte

fino a quando non viene visualizzato [OFF]

(disattivato).

Кезеңді (минуттар түрінде) таңдау үшін,

түймесін

қайта-қайта басыңыз. Орнатылған кезеңнен кейін өнім күту

режиміне автоматты түрде ауысады.
• Ұйқы таймерін өшіру үшін [OFF] (өшірулі)

көрсетілгенше

түймесін қайталап басыңыз.

Druk herhaaldelijk op

om een periode (in minuten) te

selecteren. Het apparaat schakelt automatisch over naar de

stand-bymodus nadat de ingestelde periode is verstreken.
• Om de sleeptimer te deactiveren, drukt u herhaaldelijk op

totdat [OFF] (uit) wordt weergegeven.

Naciśnij kilkakrotnie przycisk

, aby wybrać czas (w minutach). Po upływie określonego

czasu urządzenie automatycznie przełączy się w tryb gotowości.
• Aby dezaktywować wyłącznik czasowy, naciśnij kilkakrotnie

przycisk

aż do wyświetlenia komunikatu [OFF] (wył.).

Prima

repetidamente para seleccionar um período de

tempo (em minutos). Depois de o período de tempo terminar,

o produto muda automaticamente para o modo de espera.
• Para desactivar o temporizador, prima

repetidamente

até [OFF] (desligado) ser apresentado.

Последовательно нажимайте кнопку

для

выбора периода времени (в минутах). По истечении

установленного периода времени устройство

автоматически переключится в режим ожидания.
• Чтобы выключить таймер отключения,

последовательно нажимайте кнопку

, пока не

отобразится индикация [OFF] (Выкл.).

Wskazówka: aby uzyskać

lepszy odbiór, rozłóż antenę i

dostosuj jej położenie.

Sugestão: Para uma

melhor recepção, estenda

completamente e ajuste a

posição da antena.

Совет. Для улучшения

качества приема полностью

выдвиньте антенну и

отрегулируйте ее положение.

Tip: Na lepší príjem úplne

roztiahnite anténu a nastavte jej

polohu.

Tips: Dra ut och justera

antennens placering för att få

bättre mottagning.

Порада. Для кращого

прийому сигналу розкладіть

антену повністю і поставте

її у місці з хорошим

надходженням сигналу.

Opakovaným stlačením tlačidla

vyberte časový interval

(v minútach). Po uplynutí nastaveného času sa produkt

automaticky prepne do pohotovostného režimu.
• Ak chcete vypnúť funkciu automatického vypnutia,

opakovane stláčajte tlačidlo

, až kým sa nezobrazí

položka [OFF] (vypnuté).

Tryck på

flera gånger för att välja en tid (i minuter).

Produkten försätts automatiskt i standbyläge efter angiven

tidsperiod.
• Avaktivera insomningstimern genom att trycka

upprepade gånger på

tills [OFF] (insomning av)

visas.

Щоб вибрати період часу (у хвилинах), кілька разів

натисніть

. Після встановленого періоду часу виріб

автоматично переходить у режим очікування.
• Щоб скасувати таймер вимкнення, натискайте

поки не з’явиться індикація [OFF] (вимк.).

Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito

Web www.philips.com/support.

Толық пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін

www.philips.com/support торабына кіріңіз.

De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op

www.philips.com/support.

Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony

internetowej www.philips.com/support.

Para transferir o manual do utilizador completo, visite www.

philips.com/support.

Полную версию руководства пользователя можно

загрузить на веб-сайте www.philips.com/support.

Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať

úplný návod na používanie.

Den fullständiga användarhandboken finns på

www.philips.com/support.

Щоб завантажити повний посібник користувача,

відвідайте веб-сайт www.philips.com/support.

AJ4300_12_SUM_V1.0_sheet2.indd 2

2015/1/21 15:54:15