Capcom Capcom CA105_SFIV_XBX_MANC_BC02.indd Manual Do Utilizador
HAYATO KUROKI
Rigging Crew
MEGUMI SONDA
TAKESHI TSUKISHIMA
YUJI KANEKO
SATOSHI HONDA
DAVID HOVANKY
TAKESHI AKIOKA
MATT BOSTON
Animation Supervisor
KOJI INOUE
Animation Creators
YOKO OTANI
EIJI OKUSHI
KAORI ONODERA
YUJI OTAKE
EMI SATO
NATSUMI SAITO
YOSHIHIRO KOMATSU
TOMOKAZU YOSHIDA
OLIVER ACKER
EARL BRAWLEY
Cloth Simulation Crew
YUJI OTAKE
EMI SATO
NATSUMI SAITO
Effects Supervisor
TOMOHIRO AKIYAMA
Effects Creators
YOHEI TANAKA
GENYO SASAKI
Lighting and Composite
Designers
TAKASHI NAGASAKI
JUN WATANABE
YUUKI KAMADA
YASUHISA NIIZATO
YOSHITAKA KITANOYA
KANA KITTA
AKIRA HIRABAYASHI
MASAHIRO KUDO
MANUEL ROJAS
YASUMASA KAKEGAWA
TOSHIYUKI OBATA
AYA NAKAMURA
KEI KITAHASHI
YUICHIRO SATO
Editor
JUN WATANABE
Title Animation Creator
TATSUYA SAKUMA
Production Manager
HARUYASU MAKINO
RYO SEGAWA
Line Producer
NAOKI ISHIHARA
Producer
HIDEYUKI SAITO
2D Movie Staff
Director
TOMIO YAMAUCHI
Scripter
TAKUHO TAKEMOTO
YOSHINOBU FUNAOKA
EMIKO KAWASAKI
Storyboard Creators
TAKASHI KAMEI
TOMIO YAMAUCHI
HIROYUKI SHIMADU
Character Design
Supervisor
KAZUMA TESHIGAWARA
Animation Character
Designers
TAKESHI ITO
JIRO KANAI
TAKUMI MIYAKE
Animation Director
TADAHITO
MATSUBAYASHI
Assistant Animation
Directors
KATSUHIRO SHIMIZU
MIKA TAKAZAWA
TOMOHITO HIROSE
JOJI YANASE
SHIGERU CHIBA
TAKAHIRO IKEZOE
TOMOKATSU
NAGASAKU
Key Animation Creators
YOSHIMASA IIYAMA
EMIKO KATAOKA
JYUNICHI KIGAWA
AKIRA SHINODA
TSUNENAKA NOZAKI
TAKAFUMI HINO
KANJI HARA
TETSU HONDA
JOJI YANASE
TOMOHITO HIROSE
KATSUHIRO SHIMIZU
KENICHI SHIMIZU
KOJI FUKAZAWA
LIM MYUNGWI
MIKA TAKAZAWA
HIDETOSHI OMORI
TSUTOMU ONO
KIM YOUNGBUM
HIROSHI OIKAWA
MASAMI YAMAUCHI
KIM YONGJAE
MIYUKI ARAI
NOBUHIRO MUTOU
MINAMI YOSHIDA
TOSHIMITSU TAKECHI
SHINGO FUJII
HIDEYASU OKAMOTO
NOBUHIRO OKAZAKI
HIROYA TAKAHASHI
ATSUMI SAKASAI
TAKANOBU KATADA
KAZUHIRO OBARA
In-between Animation
Creators
MASAAKI YAMAMOTO
DAISUKE TERAKADO
MASAHIRO NANBU
TAKANOBU KATADA
Color Director
SIGERU SAISHO
Painters
HARUKA AOYAMA
RISA SAKAKIEDA
Background Art
Directors
KEI INOUE
TOSHIHIRO KOHAMA
Background Art
Designers
MANABU OTSUZUKI
YOJI NAKAZA
TADASHI IWASA
YUKIKO ONO
SHINYA MITA
HIROTAKA TSURUOKA
YUSUKE IKEDA
MASAKAZU MIYAKE
SAORI ITO
SADAHIKO TANAKA
Compositors
SUSUMU
KASHIWABARA
NAOKI SERIZAWA
YASUHIKO ABE
TETSUJI HIGUCHI
YURI HIROKAWA
TAKASHI NAGASAKI
YUUKI KAMEDA
MASAHIRO KUBO
MASAKI TAGA
TOMOHIRO AKIYAMA
Editor
KASHIKO KIMURA
Production Managers
TAKUYA ONO
RYO SEGAWA
Assistant Producer
ATSUSHI MATSUHASHI
Animation Producer
NAOKI ISHIHARA
Producer
HIDEYUKI SAITO
Sound Staff
Sound Director /
Sound Designer
MASAYUKI ENDOU
Music Composer
HIDEYUKI FUKASAWA
Composer Manager
SEI SATO
Sound Co-Director
MAKOTO TOMOZAWA
Main Theme
“THE NEXT DOOR”
“THE NEXT DOOR -
INDESTRUCTIBLE-”
Artist
EXILE
Lyrics (Japanese)
lil’ showy
Lyrics (English)
NEGIN
Music
lil’ showy
Original Arrangement
YUTA NAKANO
Game Arrangement
KEN HARADA
Voice Recording
(Japanese)
Voice Director
RYOSUKE NAYA
Recording Studio
STUDIO MAUSU
Recording Engineers
NAOYA TANAKA
HIDETO SANTA
Production Assistant
EMIKA UEDA
Voice Recording
(English)
Voice Producers
REIKO MATSUO
JONATHAN KLEIN
Voice Director
TALIESIN JAFFE
Recording Studio
Soundscape Inc.
Recording Engineer
JOHN SANACORE
Production Assistant
YOHEI SHIKANO
Localization Staff
Localization Lead and
English Translator
DAVID CRISLIP
Outsource Project
Manager
TEPPEI OTSUKA
French Translator
YANN LAHELLEC
Italian Translator
SERGIO MASSABO’
German Translator
MAREIN
SCHMITTHENNER
Spanish Translator
BENJAMIN A.
BAZOUNGUISSA
Korean Translators
JONGMYOUNG YOUM
SOOWON LEE
KYUNGMUN KIM
Supervising Editor
BRANDON GAY
English Editors
JON AIRHART
ANDREW ALFONSO
French Editors
LUDOVIC CHARROUX
FRANCIS ISHII
Italian Editors
GIANLUIGI RICCIO
SHIMIZU
Cast
Ryu:
HIROKI TAKAHASHI /
KYLE HEBERT
Ken:
YUJI KISHI /
REUBEN LANGDON
Chun-Li:
FUMIKO
ORIKASA /
LAURA BAILEY
Guile:
HIROKI YASUMOTO /
TRAVIS WILLINGHAM
Blanka:
YUJI UEDA /
TALIS AXELROD
Dhalsim:
DAISUKE EGAWA
/CHRISTOPHER BEVINS
E. Honda:
YOSHIKAZU
NAGANO / JOE DIMUCCI
Zangief:
KENTA MIYAKE /
ANTHONY LANDOR
Balrog (jpn)/Vega (eng):
JUNICHI SUWABE / DOUG
ERHOLTZ
M. Bison (jpn)/Balrog
(eng):
SATOSHI TURUOKA /
BOB CARTER
Sagat:
DAISUKE ENDOU /
ISAAC C. SINGLETON JR.
Vega (jpn)/M. Bison (eng):
NORIO WAKAMOTO /
GERALD C. RIVERS
C. Viper :
MIE SONOZAKI /
MICHELLE RUFF
Abel:
KENJI TAKAHASHI /
E. JASON LIEBRECHT
El Fuerte:
DAISUKE ONO /
JB BLANC
Rufus:
WATARU HATANO/
CHRIS KENT
Dan:
TOSHIYUKI KUSUDA /
TED SROKA
Sakura:
MISATO HUKUEN /
BRITTNEY HARVEY
Fei Long:
YUUICHI NAKAMURA /
MATTHEW MERCER
Rose:
AKENO WATANABE /
GINA GRAD
Cammy:
MIYUKI
AWASHIRO /
CAITLIN GLASS
Gen:
YOHEI TADANO /
MICHAEL SORICH
Gouki (jpn) Akuma (eng):
TAKETORA /
DAVE MALLOW
Gouken:
TORU OKAWA /
ROD CLARKE
Seth:
AKIO OHTSUKA /
MICHAEL McCONNOHIE
Main Artist
IKENO
Game Section Staff
Director
TAKASHI TSUKAMOTO
Technical Manager
HIROSHI WAKI
Lead Game Designer
HIROTOSHI SHIOZAKI
Game Designers
MITSUO MATSUYAMA
EMIKO KAWASAKI
Lead Battle Designer
TAISAKU OKADA
Battle Designer
YASUYUKI ODA
Line Manager
NAHOKO MATSUZAKI
Art Director
TOSHIYUKI KAMEI
Character Animators
YOUICHIRO SOEDA
TETSUYA YAMAMOTO
ATSUMI KAWASAKI
YUUTO AKIYAMA
NAOKI MORO
YUKIE CHIBA
KEI JUMONJI
TAKAHIRO ABE
TAKAFUMI MORO
HARUMI NOGUCHI
DAISUKE SEKIMOTO
HIROAKI HIRANO
YOUSUKE YAMASHITA
JUNNI JU
HIDETO TSUCHIYA
KOUSUKE ARAKI
KEN HATSUUMI
MASAHIRO MIURA
SHINSAKU HASHIMOTO
AITOR GASTON
TAKUMI YAMAMOTO
HOZO ARISAWA
YASUNORI BANDO
KEISUKE SEKII
SHO ASHIKAGA
MASATO NOZAWA
Character Modelers
ATSUO FUJIMOTO
MASAKI YORITOMI
SHOHEI IMAMURA
KAZUYUKI KANO
HIROMI TABUCHI
HIROKI KOIKE
TSUYOSHI TAKAHASHI
YOSHIMI HOSAKA
HISASHI SUGIMOTO
CHIHARU HIRAGA
TAKAHITO KISHI
Stage Artists
DAISUKE KANAUCHI
TAKASHIGE OHNISHI
SACHIYO SENDA
KINUE MURAYAMA
HIROKO MORITA
YOUKO HONMA
AIKO SHINOHARA
SHINICHI MOTIZUKI
YUMIKO SUGIHARA
Stage Character Artists
SHINSUKE YAMAMOTO
AKIRA TOBA
KEIKI TAKEMOTO
DAISUKE FUKAGAWA
TAKANORI DAITO
YEN-TING CHIANG
VFX Artists
TOMOFUMI YAMAGUCHI
NORIKO TAKASE
ATSUSHI SUGIYAMA
YOJI MORISHITA
AKIHIRO MIURA
TADASHI TAMURA
TAKAHIRO UCHIDA
Interface Artists
KUNIHIKO WADAMOTO
SHOKO AISAKA
MAIKO AOSHIMA
TERUMITSU FUJITO
Storyboard
JET INOUE
Technical Director
MASAHIRO TAGUCHI
Programming Director
RYOSUKE NAKANO
Lead Programmers
TAKUO KATSURA
HIDEAKI MARUYAMA
SEIICHI YAMAGUCHI
Programmers
YUKI KABASHIMA
MASAFUMI TAKETOSHI
SOHTA HARADA
YASUO MIZUMA
AKIHIRO SHIMIZU
YUICHIRO KOUNO
YOSHIYUKI OGAMI
HIROKI SUGIO
Support Programmers
TARO ASAHI
KENZO KOBORI
DAIKI YODEN
Arcade Game
Mobile Site Designer
KOUHEI IWAMOTO
Arcade Game
Server Engineers
TAKUYA MARUYAMA
TAKAO OMATA
Special Support Staff
MASAKI TANAKA
HIROSHI KAMO
FUMIKO KOBAYASHI
KAZUHIRO GOTANI
TAISHI OMAE
YAE MARUYAMA
MIKI KOBAYASHI
KIMIHITO MORISHITA
JUNKO SAKURAI
TAKASHI KOGURE
MASASHI KIKUCHI
Production Management
Support
RYOTA NIITSUMA
DAVID CRISLIP
Technical Support
SHINGO OHI
HITOSHI YOKOTA
TETSUYA NAKAE
TADASHI SANZEN
KOHEI AKIYAMA
Motion Capture
Staff
Director
TOSHIO OHASHI
CG Supervisor
TADAHIRO YOSHIHIRA
Technical Directors
YUJI KANEKO
BUNGO IWAI
Animators
SHIN WADA
TAKAYUKI MINATO
KOJI INOUE
Motion Director
SHINJI TAKEHARA
Motion Technical Director
SAKURA MUNAKATA
Line Producer
MAKOTO KOBAYASHI
Producer
HIDEYUKI SAITO
Opening 3DCG
Movie Staff
Director
TOSHIO OHASHI
Art Director
SHIRO KINEMURA
CG Supervisor
MASAKI TAGA
Chief 2D Painter
KAZUMA TESHIGAHARA
2D Painters
MAKIO NANKE
AYUMI EBISAWA
AYA FUKUYAMA
YUKI FUJITA
Modeling Supervisor
EIJI OHASHI
Model Designers
HIDEAKI WATANABE
ATSUSHI TAKEUCHI
DAICHI OKAJIMA
YOSHIKI NAKAO
ELDRED TJIE
TAKASHI SEKI
MINORU KOBAYASHI
YOICHI IWASAKI
MIYOKO OKA
YUJI KAWAIDA
HIDEYUKI TAKASAKI
Rigging Supervisor