Denon dvd-3800 Guia De Utilização
195
ESPAÑOL
NEDERLANDS
SVENSKA
1
2
Durante la reproducción, pulse el botón
AUDIO.
• A continuación se visualizará el número de
AUDIO.
• A continuación se visualizará el número de
idioma del audio actual.
Utilice los botones de cursor • y ª para
seleccionar el idioma deseado.
• Cuando pulse el botón AUDIO, la pantalla
seleccionar el idioma deseado.
• Cuando pulse el botón AUDIO, la pantalla
de visualización se desactivará.
AUDIO 1/3 :DOLBY D 3 /2.1 ENGLISH
AUDIO
AUDIO 2/3 :DOLBY D 3 /2.1 FRENCH
4
5
6
ENTER
ON
OFF
REMOTE CONTROL UNIT RC-553
TOP MENU
DISPLAY
MARKER
RANDOM
PAGE
A-B
ZOOM
DIMMER
REPEAT
SETUP
NTSC / PAL OPEN / CLOSE
CALL
RETURN
SKIP
SLOW / SEARCH
POWER
ANGLE
SUBTITLE
AUDIO SEARCH MODE
PLAY
STILL /
PAUSE
PAUSE
STOP
PIC.ADJ
1
7
0
2
8
+10
3
9
PROG / DIR
V.S.S.
CLEAR
P.D.MEMORY
MENU
1
2
2
1
2
Unidad de control remoto
Afstandsbediening
Fjärrkontroll
Unidad de control remoto
Afstandsbediening
Fjärrkontroll
18
UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE AUDIO, SUBTITULADO
Y ÁNGULO MÚLTIPLES
Y ÁNGULO MÚLTIPLES
2
En los DVDs que contienen señales de audio múltiple, es posible cambiar el idioma del audio durante la
reproducción.
reproducción.
Cambio del idioma del audio (Función de audio múltiple)
18
GEBRUIK VAN DE
FUNCTIES MEERVOUDIGE
AUDIO, ONDERTITELING
EN GEZICHTSHOEK
FUNCTIES MEERVOUDIGE
AUDIO, ONDERTITELING
EN GEZICHTSHOEK
2
Bij DVD’s waarop meerdere audiotaalsignalen zijn
opgenomen kan de audiotaal worden veranderd
tijdens de weergave.
opgenomen kan de audiotaal worden veranderd
tijdens de weergave.
Veranderen van de audiotaal
(meervoudige audiofunctie)
(meervoudige audiofunctie)
1
2
Druk tijdens de weergave op de AUDIO-
toets.
• Het nummer van de huidige audiotaal
toets.
• Het nummer van de huidige audiotaal
verschijnt.
Selecteer de gewenste taal met de
cursortoetsen • en ª.
• Het display wordt uitgeschakeld wanneer
cursortoetsen • en ª.
• Het display wordt uitgeschakeld wanneer
de AUDIO-toets wordt ingedrukt.
AUDIO 1/3 :DOLBY D 3 /2.1 ENGLISH
AUDIO 2/3 :DOLBY D 3 /2.1 FRENCH
OPMERKINGEN:
• Bij sommige discs kunt u de audiotaal niet
• Bij sommige discs kunt u de audiotaal niet
tijdens de weergave veranderen. Maak in dat
geval uw keuze in het DVD-menu. (Zie pagina
199.)
geval uw keuze in het DVD-menu. (Zie pagina
199.)
• Als de gewenste taal niet wordt ingesteld na
meermaals indrukken van de cursortoetsen • en
ª
ª
betekent dit dat de taal in kwestie niet op de
disc is opgenomen.
• De taal die is geselecteerd in de
begininstellingen (zie blz. 148) wordt ingesteld
bij het inschakelen van de spanning en bij het
vervangen van de disc.
bij het inschakelen van de spanning en bij het
vervangen van de disc.
18
BRUK AV MULTI AUDIO-,
TEXT- OCH
VINKELFUNKTIONERNA
TEXT- OCH
VINKELFUNKTIONERNA
2
Det är möjligt att ändra språket du hör under
pågående avspelning om DVD-skivan som spelas
har spelats in olika språk.
pågående avspelning om DVD-skivan som spelas
har spelats in olika språk.
Ändring av ljudspråket (multi
audiofunktion)
audiofunktion)
1
2
Tryck på AUDIO-tangenten under pågående
avspelning.
• Det aktuella ljudspråkets nummer visas.
avspelning.
• Det aktuella ljudspråkets nummer visas.
Använd • och ª piltangenterna för att välja
önskat språk.
• Visningen på displayen försvinner när du
önskat språk.
• Visningen på displayen försvinner när du
trycker på AUDIO-tangenten.
AUDIO 1/3 :DOLBY D 3 /2.1 ENGLISH
AUDIO 2/3 :DOLBY D 3 /2.1 FRENCH
OBSERVERA:
• Med vissa skivor är det inte möjligt att ändra
• Med vissa skivor är det inte möjligt att ändra
ljudspråket under avspelning. Välj från DVD-
menyn i sådana fall. (Se sid 199.)
menyn i sådana fall. (Se sid 199.)
• Om önskat språk inte kopplas in även om du
tryckt på • och ª piltangenterna flera gånger
innebär det att det språket inte finns inspelat på
skivan.
innebär det att det språket inte finns inspelat på
skivan.
• Språket som valts i grundinställningarna (se sid
148) ställs in när strömmen slås på och en ny
skiva sätts i spelaren.
skiva sätts i spelaren.
NOTAS:
• Con algunos discos no es posible cambiar el
• Con algunos discos no es posible cambiar el
idioma del audio durante la reproducción.En
tales casos, seleccione desde el menú del DVD.
(Vea la página 199).
tales casos, seleccione desde el menú del DVD.
(Vea la página 199).
• Si no se ajustara el idioma deseado después de
pulsar los botones de cursor • y ª varias veces,
es porque el disco no incluye dicho idioma.
es porque el disco no incluye dicho idioma.
• El idioma seleccionado en los ajustes por
defecto (véase la página 148) es ajustado
cuando se conecta la alimentación y se
reemplaza el disco.
cuando se conecta la alimentación y se
reemplaza el disco.