Sony dtc-690 Manual Do Utilizador

109

Nettoyer le coffret, les panneaux et les
commandes à l’aide d’un chiffon doux,
légèrement imprégné d’une solution
savonneuse douce. Ne pas utiliser de
tampon abrasif, poudre décapante ou
solvant, tel qu’alcool ou benzine.

Un fonctionnement prolongé provoque un
encrassement de la tête. Par conséquent,
pour tirer le meilleur parti de la lecture et
de l’enregistrement, il est conseillé de
nettoyer régulièrement la tête à l’aide d’une
cassette de nettoyage DT-10CL (non
fournie).

Insérer la cassette de nettoyage de la
même manière qu’une cassette DAT.

Appuyer sur 

3.  Appuyer sur 7 10

secondes plus tard.

3 Retirer la cassette de nettoyage sans la

rebobiner.

Procéder à l’enregistrement et à la
lecture avec une cassette DAT et vérifier
la qualité du son.

• La cassette de nettoyage ne peut pas

être utilisée pour l’enregistrement et la
lecture.

• Ne pas nettoyer la tête avec la cassette

de nettoyage plus de 5 fois pendant une
courte période.
Le fait de nettoyer la tête continuellement
pendant une longue période peut user la
tête.

• Ne pas rebobiner la cassette de

nettoyage à chaque utilisation. Lorsque
la cassette de nettoyage est
complètement débobinée, la rebobiner
et la réutiliser.
La cassette de nettoyage peut être
utilisée deux cents fois, à raison de 10
secondes de nettoyage chaque fois.

Limpie la caja, los paneles, y los controles
con un paño suave ligeramente
humedecido en una solución poco
concentrada de detergente. No emplee
ningún tipo de estropajo, polvos abrasivos,
ni disolventes como alcohol o bencina.

El funcionamiento prolongado causará la
contaminación de la cabeza.
A fin de lograr la mejor grabación y
reproducción posible, se recomienda
limpiar periódicamente la cabeza
empleando un cassette limpiador DT-10CL
(no  suministrado).

Inserte el cassette limpiador como si se
tratase de uno de cinta audiodigital.

Presione 

3. Después de unos 10

segundos, presione 

7.

Extraiga el cassette limpiador sin
rebobinarlo.

Realice una grabación y reproducción
con un cassette de cinta audiodigital
normal y compruebe la calidad del
sonido.

• El cassette limpiador no podrá

emplearse para grabación ni para
reproducción.

• No limpie las cabezas con el cassette

limpiador más de cinco veces en poco
tiempo.
La limpieza continua de las cabezas
durante demasiado tiempo podría
causar el desgaste de las mismas.

• No rebobine el cassette limpiador

después de haberlo empleado.  Cuando
la cinta de este cassette se haya
bobinado completamente, rebobínela y
vuelva a utilizarla. El cassette limpiador
podrá emplearse unas doscientas
veces, 10 segundos cada una.

Limpe o exterior do aparelho, os painéis, e
os controles com pano macio levemente
humedecido com uma solução de
detergente suave. Não use nenhum tipo de
abrasivos, pó de dar brilho, ou solventes
como álcool ou benzina.

A utilização prolongada causa a
contaminação da cabeça.
Para realizar melhores gravações e
leituras, recomenda-se limpar
periodicamente as cabeças com a cassete
de limpeza DT-10CL (venda avulsa).

Insira a cassete de limpeza, da mesma
maneira que se
insere uma cassete DAT normal.

Pressione 

3.  Pressione 7 passados

cerca de 10 segundos.

Retire a cassete de limpeza sem
rebobiná-la.

Prossiga com a gravação e a leitura com
uma cassete DAT normal e verifique a
qualidade do som.

• A cassete de limpeza não pode ser

utilizada  para realizar gravações ou
leituras.

• Não limpe a cabeça com uma cassete

de limpeza por mais de 5 vezes num
curto período.
A limpeza contínua e prolongada poderá
gastar a cabeça.

• Não rebobine a cassete de limpeza a

cada utilização.
Rebobine quando atingir o fim da
cassete para poder reutilizá-la.
A cassete de limpeza pode ser
empregue 200 vezes, sendo 10
segundos de limpeza por vez.