Carrier 23067-iom-07-2003 Manual Do Utilizador
4
1 - INTRODUCTION
Ce document décrit une option qui, sur les refroidisseurs de
liquide 30GX 082-328 (option non disponible pour les unités
30GX 182, 267 et 358), donne la possibilité de récupérer une
partie de la chaleur qui, habituellement, est rejetée. Il s'agit
d'un système simple à installer et à utiliser. C'est une solution
alternative économique comparée aux systèmes de chauffage
et refroidissement séparés.
Cette brochure complète les actuels manuels d'installation et
de présentation du 30GX.
Il existe deux options, 50 A ou 50B (voir chapitre "Performan-
ces de l'unité").
liquide 30GX 082-328 (option non disponible pour les unités
30GX 182, 267 et 358), donne la possibilité de récupérer une
partie de la chaleur qui, habituellement, est rejetée. Il s'agit
d'un système simple à installer et à utiliser. C'est une solution
alternative économique comparée aux systèmes de chauffage
et refroidissement séparés.
Cette brochure complète les actuels manuels d'installation et
de présentation du 30GX.
Il existe deux options, 50 A ou 50B (voir chapitre "Performan-
ces de l'unité").
2 - FONCTIONNEMENT
2.1 - Généralités
Il ne faut pas confondre l'option récupération de chaleur avec
une pompe à chaleur:
•
une pompe à chaleur:
•
La récupération de chaleur n’implique pas d’inversion du
cycle de refroidissement. Cela nécessite une réfrigération
constante.
cycle de refroidissement. Cela nécessite une réfrigération
constante.
•
Pour une pompe à chaleur, le cycle de refroidissement est
inversé (et une vanne 4 voies est donc utilisée).
inversé (et une vanne 4 voies est donc utilisée).
Dans ces systèmes à récupération de chaleur, le refroidisse-
ment est la priorité et la régulation est basée sur une boucle
d'eau refroidie. La chaleur du condenseur peut être récupérée
ou non.
Les unités équipées de ce système auront donc un condenseur
à eau (utilisé pour récupérer la chaleur du système), plus un
condenseur à air.
ment est la priorité et la régulation est basée sur une boucle
d'eau refroidie. La chaleur du condenseur peut être récupérée
ou non.
Les unités équipées de ce système auront donc un condenseur
à eau (utilisé pour récupérer la chaleur du système), plus un
condenseur à air.
2.2 - Principe de fonctionnement
La récupération de chaleur sur ces unités fonctionne grâce à un
condenseur de récupération de chaleur (ayant 2 circuits
réfrigérants, 1 circuit d'eau, conçus comme un échangeur dit
noyé) monté en série avec des condenseurs à air (voir schéma
de principe ci-après).
La taille du condenseur à récupération de chaleur est telle
qu'elle permet 50% de récupération de la capacité de rejet total
de la chaleur à pleine charge et aux conditions Eurovent (12/
7°C et 35°C).
La température de sortie d'eau au condenseur sera obtenue
grâce au maintien de la température saturée de condensation
contrôlée par les différents étages de ventilation + variateur de
vitesse sur premier ventilateur de chaque circuit.
La récupération n'est pas optimum avec les unités équipées
d'économiseur, c'est pourquoi les options 50A et 50B ne sont
pas proposées sur les refroidisseurs 30GX 182, 267 et 358.
condenseur de récupération de chaleur (ayant 2 circuits
réfrigérants, 1 circuit d'eau, conçus comme un échangeur dit
noyé) monté en série avec des condenseurs à air (voir schéma
de principe ci-après).
La taille du condenseur à récupération de chaleur est telle
qu'elle permet 50% de récupération de la capacité de rejet total
de la chaleur à pleine charge et aux conditions Eurovent (12/
7°C et 35°C).
La température de sortie d'eau au condenseur sera obtenue
grâce au maintien de la température saturée de condensation
contrôlée par les différents étages de ventilation + variateur de
vitesse sur premier ventilateur de chaque circuit.
La récupération n'est pas optimum avec les unités équipées
d'économiseur, c'est pourquoi les options 50A et 50B ne sont
pas proposées sur les refroidisseurs 30GX 182, 267 et 358.
3- INSTALLATION
Se référer au manuel d’installation du 30GX.
3.1 - Condenseur de récupération
Le condenseur de récupération est installé d'usine et est prêt à
être connecté hydrauliquement. Il est situé, suivant les tailles,
sur le châssis prévu à cet effet sur un des côtés de la machine
ou dans sa partie centrale.
Pour plus de détails, se référer aux plans dimensionnels.
être connecté hydrauliquement. Il est situé, suivant les tailles,
sur le châssis prévu à cet effet sur un des côtés de la machine
ou dans sa partie centrale.
Pour plus de détails, se référer aux plans dimensionnels.
3.2 - Sondes de température
Des sondes de température sont fournies par l'usine et sont à
monter sur le raccordement hydraulique à l'entrée et la sortie
du condenseur de récupération.
(voir schéma électrique)
monter sur le raccordement hydraulique à l'entrée et la sortie
du condenseur de récupération.
(voir schéma électrique)
3.3 - La vanne 3 voies
Une vanne 3 voies fournie par l'usine avec l'unité doit être
installée sur site (voir schéma de principe - chapitre "schéma
de principe"). Celle-ci est contrôlée par un signal 0-10V
délivré par le refroidisseur pour permettre de by-passer le
condenseur de récupération afin de permettre un fonctionne-
ment correct lors d'un retour basse température d'eau. Le
raccordement hydraulique, électrique ainsi que l'isolation
thermique doivent se faire au moment de l'installation sur le
site.
Son meilleur emplacement est à proximité du condenseur de
récupération (pour obtenir une petite boucle d'eau).
installée sur site (voir schéma de principe - chapitre "schéma
de principe"). Celle-ci est contrôlée par un signal 0-10V
délivré par le refroidisseur pour permettre de by-passer le
condenseur de récupération afin de permettre un fonctionne-
ment correct lors d'un retour basse température d'eau. Le
raccordement hydraulique, électrique ainsi que l'isolation
thermique doivent se faire au moment de l'installation sur le
site.
Son meilleur emplacement est à proximité du condenseur de
récupération (pour obtenir une petite boucle d'eau).
Nota: l'encombrement de cette vanne ne permet pas le mon-
tage en usine.
tage en usine.
BASSE TEMPÉRATURE D’ENTRÉE D’EAU AU CON-
DENSEUR DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR:
En dessous de 20°C, une petite partie du débit d’eau est
déviée vers le condenseur via la vanne 3 voies permettant
ainsi d’augmenter la température de la boucle d’eau chaude.
Ce cas de figure doit être très occasionnel car cela ne fait pas
partie de la plage de fonctionnement de base du refroidisseur
de récupération de chaleur. Le plein débit au condenseur
s’effectuera à 40°C.
DENSEUR DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR:
En dessous de 20°C, une petite partie du débit d’eau est
déviée vers le condenseur via la vanne 3 voies permettant
ainsi d’augmenter la température de la boucle d’eau chaude.
Ce cas de figure doit être très occasionnel car cela ne fait pas
partie de la plage de fonctionnement de base du refroidisseur
de récupération de chaleur. Le plein débit au condenseur
s’effectuera à 40°C.
1
2
3
4
Légende
1
Vanne 3 voies
2
Départ d'eau
3
Retour d'eau
4
Option 50B: vanne de réglage pour faible débit d'eau dans l'échangeur.
Permet de compenser la faible perte de charge de l'échangeur
Permet de compenser la faible perte de charge de l'échangeur