Hitachi axf100e Manual Do Utilizador
69
2
1
3
4
P.SET
TUNED AUTO
MHz
RDS
TUNED AUTO ST
• RECEIVING RADIO DATA SYSTEM (RDS)
BROADCASTS
• EMPFANGEN VON RDS-SENDERN
(RADIO DATA SYSTEM)
• RECEPTION DE PROGRAMMES RDS
(RADIO DATA SYSTEM)
•
ΛΗΨΗ ΑΝΑΜΕΤΑ∆ΟΣΕΩΝ RDS
(Επαυξηµένο Έτερο ∆ίκτυο)
(Επαυξηµένο Έτερο ∆ίκτυο)
• RECEPCIÓN DE EMISIONES DE SISTEMA DE
DATOS DE RADIO (RDS)
• RICEZIONE DI TRASMISSIONI RDS
(SISTEMA DATI RADIO)
• RDS-UITZENDINGEN (RADIO DATA SYSTEM)
ONTVANGEN
• RDS-MOTTAGNING (RADIO DATA SYSTEM)
• MODTAGELSE AF RADIO DATA SYSTEM-
• MODTAGELSE AF RADIO DATA SYSTEM-
UDSENDELSER (RDS)
• RDS (RADIO DATA SYSTEM) -ASEMIEN
VASTAANOTTO
• MOTTA RADIO DATA SYSTEM (RDS)-
SENDINGER
• To receive the next RDS station, repeat steps 2 and 3.
• Um den nächsten RDS-Sender einzustellen, gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 erläutert vor.
• Pour capter la station RDS suivante, répétez les étapes 2 et 3.
• Για να συντονίσετε στον επ µενο σταθµ RDS, επαναλάβετε τα βήµατα 2 και 3.
• Para recibir la siguiente emisora RDS, repita los pasos 2 y 3.
• Per ricevere la stazione RDS successiva, ripetere i punti 2 e 3.
• Herhaal stap 2 en 3 om de volgende RDS zender te ontvangen.
• För att ta emot nästa RDS-kanal upprepar du steg 2 och 3.
• Hvis du vil modtage den næste RDS-station, skal du gentage trin 2 og 3.
• Hae seuraava RDS-asema toistamalla vaiheet 2 ja 3.
• For å motta neste RDS-stasjon, gjentar du steg 2 og 3.
• Um den nächsten RDS-Sender einzustellen, gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 erläutert vor.
• Pour capter la station RDS suivante, répétez les étapes 2 et 3.
• Για να συντονίσετε στον επ µενο σταθµ RDS, επαναλάβετε τα βήµατα 2 και 3.
• Para recibir la siguiente emisora RDS, repita los pasos 2 y 3.
• Per ricevere la stazione RDS successiva, ripetere i punti 2 e 3.
• Herhaal stap 2 en 3 om de volgende RDS zender te ontvangen.
• För att ta emot nästa RDS-kanal upprepar du steg 2 och 3.
• Hvis du vil modtage den næste RDS-station, skal du gentage trin 2 og 3.
• Hae seuraava RDS-asema toistamalla vaiheet 2 ja 3.
• For å motta neste RDS-stasjon, gjentar du steg 2 og 3.
• Auto scanning for RDS starts.
• Die automatische Suche für RDS beginnt.
• La recherche automatique de stations RDS est lancée.
• Αρχίζει η αυτ µατη σάρωση για RDS.
• Se inicia la exploración automática de RDS.
• La ricerca automatica di stazioni RDS si avvia.
• Auto scanning voor RDS start.
• Automatisk sökning efter RDS startar.
• Automatisk scanning til RDS starter.
• RDS-aseman automaattinen haku alkaa.
• Autosøking etter RDS starter.
• Die automatische Suche für RDS beginnt.
• La recherche automatique de stations RDS est lancée.
• Αρχίζει η αυτ µατη σάρωση για RDS.
• Se inicia la exploración automática de RDS.
• La ricerca automatica di stazioni RDS si avvia.
• Auto scanning voor RDS start.
• Automatisk sökning efter RDS startar.
• Automatisk scanning til RDS starter.
• RDS-aseman automaattinen haku alkaa.
• Autosøking etter RDS starter.
Note:
If no RDS station is found, “NO RDS” is displayed.
Hinweis:
Wird kein RDS-Sender gefunden, so wird “NO RDS” angezeigt.
Remarque:
Si aucune station RDS n’est trouvée, la mention “NO RDS” est affichée.
Σηµείωση: Εάν δε βρεθεί κανένας σταθµ
ς RDS, εµφανίζεται η ένδειξη “NO RDS”.
Nota:
Si no se encuentra ninguna emisora RDS, aparecerá “NO RDS”.
Nota:
se non viene rilevata alcuna stazione RDS, viene visualizzato “NO RDS”.
Opmerking:
wanneer geen RDS zender wordt gevonden, verschijnt “NO RDS”.
Obs!
Om inga RDS-stationer påträffas visas “NO RDS”.
Bemærk!
Hvis du ikke kan finde en RDS-station, vises “NO RDS”.
Huomautus:
Jos RDS-asemia ei löydy, “NO RDS” näkyy näytössä.
Merk:
Hvis ingen RDS-stasjon blir funnet, vises “NO RDS”.