Nikon D3400 Triple Lens Parent's Kit Manual Do Proprietário

ҋᅶᢪ೗Ϸ

사용설명서

使用説明書

©

 2016 Nikon Corporation

ДڳϔണऌႪᤌሇٍጣؠ٢᫗

ඓ઀

᪇хٍጣ

ണऌႪᤌ

ᬢ

(Pb)

ໄ

(Hg)

ᮘ

(Cd)

ԛцᭃ

(Cr (VI))

࠰࿁ᔌᘪ

(PBB)

࠰࿁Ёᘪ᫆

(PBDE)

࠮ࠤ

{

{

{

{

{

{

സ෗Ԉх

×

{

{

{

{

{

ԍࣣԈх

{

{

{

{

{

{

ᆀ࣒Ԉх

×

{

{

{

{

{

ല៨ඨҗ௳SJ/T11364 ሇᠸࣽᒁցˊ

{

 :  ៨ዥᢜണऌႪᤌޗᢜ᪇х୛ണަᤌൃಥϔሇ٢᫗ަޗGB/T26572ᠸࣽሇᰊ᫗ᠳຸмλˊ

×

 : ៨ዥᢜണऌႪᤌᖭळޗᢜ᪇хሇൺδަᤌൃಥϔሇ٢᫗ᥑՠGB/T26572ᠸࣽሇᰊ᫗ᠳຸˊѫ೤ƥмᄕണሇ୼ഴോхᠳҋၯሮസሮԟДڳࣶԘν٢ണκᨕണऌႪᤌ൚ϛޅᰯƥ

ৰςκᨕДڳ᪍ׇ٢ޗˏԟЃᆀພᆀ࣒ᡷࠩϔႯࣽണ٢Ⴊᤌҋᅶᰊցெл2011/65/EUːሇᣬԏᘲއϥԬˊ

ᨆح۵ Ƴ ॆ਒೟ӵоݥ᭖۩ơϔދƢണᰊԚـ 

ơκཏেᘱٍ׬᥶205ؿᅉ᫘࠵ؕ 22 ซƥ200020Ƣ

ॆ਒ऄୗಀ௄ϔੴദ֩ၔᐰ Ƴ 400-820-1665 

ơڄδᖭڄೃ9 : 00 – 18 : 00ƥᰑ࠭λעёૉƢ

http://www.nikon.com.cn/

ޗ༎ދ׼ւ

ՠႝೃഭ Ƴ2016 ৯3ഢ1ೃ

이 제품을 사용하기 전에 이 설명서와 카메라 설명서를 모두 주의 깊게 
읽어 주 십 시 오.  이  지침의  그림 은 AF-P DX NIKKOR 70–300 mm 
f/4.5–6.3G ED VR 렌즈를 보여줍니다.
주의: DX 렌즈는 Nikon DX 형식 디지털 일안 리플렉스 카메라에 사용
됩니다. DX 포맷에서의 촬영 화각은 35 mm 판 환산으로 약 1.5배의 초
점 거리에 상당하는 화각입니다.
이 렌즈는 D4 시리즈, D3 시리즈, D2 시리즈, D1 시리즈, D800 시리
즈, D700, D610, D600, D300 시리즈, D200, D100, D90, D80, D70 
시리 즈, D60, D50, D40  시리 즈, D7000, D5100, D5000, D3200, 
D3100 또는 D3000 디지털 SLR 카메라 또는 필름 SLR 카메라에 지원
되지 않습니다. 이 렌즈를 D5500, D5300 또는 D3300에  사용할 때 
카메라 펌웨어를 최신 버전으로 업데이트했는지 확인하십시오.
카메라가 꺼져 있거나 대기 타이머 시간이 만료되었으면 카메라 초점을 
맞추는 데 초점링을 사용할 수 없으며 줌 링을 돌리면 피사체가 초점을 
벗어나게 됩니다. 초점을 맞추기 전에 카메라를 켜거나 셔터 버튼을 절반 
정도 눌러 대기 타이머를 재시작하십시오.

카메라의 사용설명서에 자동초점 및 거리계의 설명에 개방 조리개 f/5.6
을 초과한 경우에 사용제한이 기재되어 있으나,이 렌즈의 경우 모든 초
점거리에서 자동초점 및 거리계 기능이 지원됩니다.

■ 안전상의 주의 사항

상해나 손해 및 사고를 미연에 방지하기 위해, 본 제품을 사용하시기 전
에 '안전을 위한 주의사항'을 잘 읽고 바르게 사용해 주세요. 본 설명서
를 읽으신 후에는 언제든지 참조할 수 있도록 잘 보관해 주세요.

A

경고

(사망 또는 중상을 초래할 수 있는 사항)

A

주의

(상해나 물적 손해를 초래할 수 있는 사항)

F

금지

(해서는 안 되는 것)의 그림기호입니다.

C

실행

(반드시 해야하는 것)의 그림기호입니다.

 

A

경고

F

금지 분해, 수리 또는 개조를 하지 않는다.

F

금지

낙하 등에 의해 파손되어 내부가 노출되면 노출부에 손을 대
지 않는다.
감전이나 부상의 원인이 됩니다.

C

실행

뜨거워지거나, 연기가 나거나, 탄 냄새가 나는 등의 이상 시에
는 즉시 카메라의 전원(전지나 AC 어댑터)을 분리한다.
방치하면 발화, 화상의 원인이 됩니다.
전원을 분리할 때, 화상에 충분히 주의해 주세요.
니콘 서비스 기관에 수리를 의뢰해 주세요.

F

금지

물에 닿지 않게 한다.
젖은 손으로 만지지 않는다.
감전이나 발화의 원인이 됩니다.

F

금지

인화 및 폭발 위험이 있는 곳에서는 사용하지 않는다.
프로판 가스, 주유소 등의 인화성 가스나 분진이 발생하는 곳
에서 사용하면 발화나 폭발의 원인이 됩니다.

F

금지

렌즈 또는 카메라로 직접 태양이나 강한 빛을 보지 않는다.
실명이나 시력장애의 원인이 됩니다.

 

A

주의

C

실행

유아의 손이 닿는 곳에 두지 않는다.
부상이나 고장의 원인이 됩니다.

C

실행

역광 촬영 시에는 태양을 화각으로부터 충분히 비켜나게 한
다.
사용하지 않을 때는 렌즈 캡을 장착하거나, 태양광이 닿지 않
는 곳에 보관한다.
태양광이 초점을 맺어 발화의 원인이 됩니다.

F

금지

고온이 되는 곳(여름철 차내나 직사광선이 닿는 곳)에 방치하
지 않는다.
손수건이나 타올 등으로 싸서 사용하지 않는다. 
고장이나 발화의 원인이 됩니다.

■ 렌즈의 부품 (그림)

q 렌즈 후드 장착 마크
w 초점
e 줌 링
r 초점거리 눈금
t 초점거리 마크
y 렌즈 장착 마크
u CPU 접촉부
i 렌즈 후드 *
o 렌즈 후드 잠금 마크
!0 렌즈 후드 정렬 마크
* 별매품

■ 렌즈 장착 및 분리

 z 카메라를 끄고 카메라 바디 캡을 분리합니다.
x 렌즈 뒷 커버를 벗깁니다.
 c 렌즈를 장착합니다.

렌즈 장착 마크를 카메라 바디의 장착 마크와 일치시킨 상태에서 렌
즈를 카메라의 Bayonet 마운트에 위치 시킨 다음 렌즈 장착 마크가 
위로 오고 제자리에 찰칵 맞을 때까지 렌즈를 반시계 방향으로 돌립
니다.

 z 카메라를 끕니다.
x 렌즈를 분리합니다.

렌즈를 분리하려면 렌즈를 시계 방향으로 돌리면서 카메라 렌즈 릴
리즈 버튼을 누르십시오.

■ 초점

초점 모드는 카메라 초점 모드로 결정됩니다. 카메라 초점 모드 선택에 
대한 정보는 카메라 설명서를 참조하십시오. D810 시리즈, Df, D750, 
D7200, D7100 또는 D5200 카메라 사용자는 대기 타이머 시간 만료
가 허용된 경우 타이머를 재시작할 때 초점 위치가 변경된다는 점을 알
고 있어야 합니다. 촬영 전에 초점을 다시 맞추십시오. 수동 초점이나 초
점을 맞춘 후 바로 셔터를 릴리즈할 수 없는 상황에서는 대기 시간을 더 
길게 설정하는 것이 좋습니다.

자동 초점
카메라가 자동 초점 모드일 때는 초점을 자동으로 맞춥니다. 셔터 버튼
이 반누름 상태(또는 AF-ON 버튼을 누른 상태)인 경우 초점링을 사용
하여 카메라 초점을 맞출 수 있습니다. 이를 “자동 초점에서 수동 조절”
(M/A)이라고 합니다. 셔터 버튼이 반누름 상태(또는 AF-ON 버튼을 누
른 상태)이면 자동 초점이 바로 재개됩니다. 자동 초점이 실행되는 동안 
초점링을 터치하면 초점 위치가 변경됩니다.

수동 초점
카메라가 수동 초점 모드일 때는 렌즈 초점 링을 돌려 초점을 맞출 수 있
습니다.

■  줌

초점을 맞추기 전에 줌 링을 돌려 초점 거리를 조정하고 사진의 구도를 
잡습니다.

■ 피사계 심도

카메라가 피사계 심도 미리 보기 기능을 제공하면 피사계 심도를 뷰파
인더에서 미리 볼 수 있습니다.

■ 조리개

카메라의 커맨드다이얼을 사용하여 조리개를 조절합니다. 

■ 내장 플래시

내장 플래시 장치가 장착된 카메라에서 내장 플래시를 사용할 때 비네
팅(렌즈 끝이 내장 플래시를 희미하게 만들어 생기는 그림자)을 방지하
려면 렌즈 후드를 제거하십시오.

■ 손떨림 보정(VR, AF-P DX NIKKOR 70–300 mm 

AF-P DX NIKKOR 70–300 mm f/4.5–6.3G ED VR 렌즈를 카메라에 
마운트했고 셔터 버튼이 반누름 상태이면 손떨림 보정(VR) 기능을 사용
할 수 있습니다. 카메라 메뉴의 광학식 손떨림 보정 옵션을 사용하여 손
떨림 보정 기능을 켜고 끌 수 있습니다. 이 기능을 켜면 카메라 흔들림으
로 인한 흐려짐이 줄어들고 셔터 속도가 그렇지 않은 경우보다 최대 4.0
까지 빨라지며 사용 가능한 셔터 속도 범위가 늘어납니다. 셔터 속도에
서 VR의 영향은 CIPA(Camera and Imaging Products Association) 
표준에 따라 측정됩니다. FX 형식 렌즈는 FX 형식 디지털 카메라를 사
용하여 측정하고 DX 형식 렌즈는 DX 형식 카메라를 사용하여 측정합
니다. 줌 렌즈는 최대 줌에서 측정됩니다.

손떨림 보정 사용: 주의 사항
•  손떨림 보정을 사용할 때는 셔터 버튼을 반누름하고 뷰파인더의 화상

이 고정되기를 기다린 후 셔터 버튼을 끝까지 누르십시오.

•  손떨림 보정이 설정되어 있으면 셔터를 누른 후 뷰파인더의 화상이 흐

려질 수 있습니다. 이것은 오작동이 아닙니다.

•  카메라를 패닝할 때는 패닝에 속하지 않는 동작에만 손떨림 보정이 적

용됩니다(예를 들어 카메라를 수평으로 패닝할 경우 손떨림 보정은 수
직 방향의 흔들림에만 적용됩니다). 따라서 넓은 각도에서도 카메라를 
매끄럽게 패닝하기가 훨씬 쉬워집니다.

•  카메라에 플래시가 내장된 경우 플래시가 충전되는 동안에는 손떨림 

보정이 작동하지 않습니다.

•  촬영 조건이나 삼각대 종류에 따라 손떨림 보정기능을 끌 수도 있겠지

만 일반적으로 삼각대 위에 카메라가 장착된 경우에는 손떨림 보정 기
능을 사용하는 것이 좋습니다.

•  카메라가 모노포드에 장착된 경우에는 손떨림 보정을 사용하는 것이 

좋습니다.

■ 렌즈 후드

렌즈 후드는 렌즈를 보호하고 플레어 또는 고스트 현상을 초래할 우려
가 있는 미광을 차단합니다.

후드 부착
렌즈 후드 장착 마크(●)를 렌즈 후드 정렬 마크(

)와 일치시킨 다음 

● 마크가 렌즈 후드 잠금 마크(—

{

)와 일치될 때까지 후드(

w)를 돌립

니다.

후드를 부착하거나 제거할 때는 밑 부분의 

 기호 부근을 잡고 너무 

꽉 쥐지 않도록 합니다. 후드가 올바르게 부착되지 않으면 비네팅이 생
길 수 있습니다. 후드를 사용하지 않을 때는 렌즈에 거꾸로 장착할 수 
있습니다. 후드를 뒤집은 경우 잠금 표시 부근에서 후드를 잡고 회전하
여 탈부착할 수 있습니다(—

{

).

■ 렌즈 관리

•  렌즈 후드로 렌즈 또는 카메라를 들어올리거나 잡지 마십시오.
•   CPU 접촉부를 깨끗하게 유지하십시오.
•  블로어를 사용하여 렌즈 표면에서 먼지와 보풀을 제거합니다. 얼룩과 

손자국을 제거하려면 부드럽고 깨끗한 천이나 렌즈 페이퍼에 소량의 
알코올 또는 렌즈 클리너를 묻혀 중앙에서 바깥쪽으로 원을 그리며 
닦아줍니다. 이때 얼룩이 남거나 유리에 손가락이 닿지 않도록 주의합
니다.

•  절대로 페인트 시너나 벤젠과 같은 유기용제를 사용하여 렌즈를 닦지 

마십시오.

•  렌즈 후드 또는 NC 필터를 사용하여 전방 렌즈 구성을 보호합니다.
•  렌즈를 렌즈 케이스에 넣기 전에 뒷 캡 및 슬립온 앞 캡을 부착합니다. 
•  렌즈를 오랫동안 사용하지 않을 경우에는 곰팡이나 녹이 슬지 않도록 

서늘하고 건조한 장소에 보관하십시오. 직사광선 아래나 나프타나 좀
약과 함께 보관하지 마십시오.

•  렌즈를 건조한 상태로 유지하십시오. 내부에 녹이 슬면 수리가 불가

능한 손상을 입을 수 있습니다.

•  렌즈를 뜨거운 장소에 놓아두면 강화 플라스틱으로 만든 부품이 손상

되거나 휠 수 있습니다.

■ 제공되는 액세서리

•  58 mm 스냅식 전면 렌즈 캡 LC-58 
•  렌즈 뒷 커버

■ 호환 액세서리

•  58 mm 스크류온필터(원편광 필터 II 제외됨)
•  Bayonet 후드 HB-77
•  렌즈 케이스 CL-1020
•  렌즈 뒷 커버 LF-4

■ 사양

유형

내장 CPU와 F 마운트를 갖춘 G타입 AF-P DX 렌즈

초점 거리

70–300 mm

최대 조리개값

f/4.5–6.3

렌즈 구성

10군 14매(ED 렌즈 1매)

화각

22° 50′ – 5° 20′

초점거리 눈금

밀리미터 단위의 눈금(70, 100, 135, 200, 300)

거리 정보

카메라로 출력

줌

독립된 줌 링을 이용한 수동 줌

초점 조절

스테핑 모터로 제어하는 자동 초점, 수동 초점에 사
용하는 별도의 초점링

손떨림 보정
(AF-P DX 
NIKKOR 70–
300 mm f/4.5–
6.3G ED VR 전용)

VCM (Voice Coil Motor)을 이용한 렌즈 시프트

최단 초점 거리

모든 줌 위치의 촬상면에서 1.1 m

조리개 날

7매(원형 조리개)

조리개

완전 자동

조리개 범위

• 70 mm 초점 거리: f/4.5－22
• 300 mm 초점 거리: f/6.3－32

측광 방식

개방 조리개

필터 부착 크기

58 mm (P = 0.75 mm)

크기

최대 직경 약 72 mm×125 mm (카메라 렌즈 장착면
에서의 거리)

무게

AF-P DX NIKKOR 70–300 mm f/4.5–6.3G ED VR:
약 415 g
AF-P DX NIKKOR 70–300 mm f/4.5–6.3G ED: 
약 400 g

Nikon은 본 설명서에 설명된 하드웨어의 사양을 언제든지 사전 통지 없
이 변경할 수 있는 권리를 보유합니다. 

 

■ ذᤑሇᮨ࠽ᩑԍᒱ

ᮨ࠽ᩑԍᒱظұ஍ᮨ࠽ৰ᯻௒ظᕜफᖮ഻ԍୈᵃ੓ሇಖ
मԍᐰˊ

ࣴ᠆ᩑԍᒱ

यᮨ࠽ᩑԍᒱࣴ᠆ඓᡫơ

●Ƣξᮨ࠽ᩑԍᒱनḌඓᡫơ Ƣ

नḌƥၦَ಺ᦾᩑԍᒱơ

wƢርᖭ● ඓᡫξᮨ࠽ᩑԍᒱ᭗

ࣽඓᡫơ

{

ƢनḌˊ

ࣴ᠆ୈئλᩑԍᒱ೎ƥ᢭ޗԢਂ᪇ሇ 

 ඓᡫᰁᨀयԢత

Ѯƥৰᩕԏత੧࠷ᐈˊᘧര๡ኵࣴ᠆࡛ᩑԍᒱƥմظᕜ
ѕДᅴྏೳˊνҋᅶ೎ƥظयᩑԍᒱأᦾৰފࣽޗᮨ࠽κˊ
ᩑԍᒱ៿أᦾ೎ƥޗ᭗ࣽඓᡫơǸ{ƢᰁᨀयԢతѮƥၦ
َᨭ᧼಺ᦾ׾ظࣴ᠆ୈئλᩑԍᒱˊ

 

■ ᮨ࠽ұԦ

•  ௃᥎ୈ௄తᮨ࠽ୈၯሮസ೎ƥժׅЦ௄௃ᮨ࠽ᩑԍᒱˊ
•   ұ௄ CPUఉဿྊ༚ˊ
•  ᅶ٬ພᄬؚᰑᮨ࠽៨ᱤሇဣषڔཌॕˊᘧᠳؚᰑ໇ဿڔ

ெᐬƥظҋᅶδޮ࿜ണळᡲϰ᪾ୈᮨ࠽ྊ༚֋ሇ৭Չᧁ
ොৈୈᮨ࠽ྊ༚ᐫƥмސڄ᧿֬ಲਭЭ᫔ّ࠮ᨆ៞ྊ༚ˊ
༉ଐνᠳᆎλ໇ྍƥϴνᠳᅶୡெዉᡌᄚᅒˊ

•  ժׅҋᅶདྷಥጧ᫓֋ୈᘪᎋണസ࿂֋ྊ༚ᮨ࠽ˊ
•  ᮨ࠽ᩑԍᒱୈNC ࿗ᮨظᅶЃұ஍֏᪇ᮨႜᐵхˊ
•  यᮨ࠽ಇԗᮨ࠽ࡐϥ֏ƥ᢭Ԍሣَ࡛ሣڔఠԗਭ֏ሣˊ
•  ᘧޗ᧔ᮿ೎ᯋԬνҋᅶᮨ࠽ƥ᢭यԢࣘಇޗ᯸Ս৭ႉሇ

ޞಲм᯶๠ؤᱍڔᅴ᭞ˊժνظࣘಇޗርम᯷ԍλƥϴ
νظξኀᕥ໱ୈัᕥϙδ᥎ࣘಇˊ

•  ұ௄ᮨ࠽৭ႉˊԬ᪇൛ᨲᅴ᭞यफᖮು໿௞ݽሇ௬ޫˊ
•  यᮨ࠽ಇᒳޗ᧼Ѓီၔሇޞಲयѕҋਿ׎ࠅಥ᪇хا௬

ୈبੋˊ

•  ᧿᧢Дڳ೎ƥ᢭ޗׇ᠆ᎵԬ᠆ԗᥙ࠲࠰ሇᑾՁൃಥƥм

ՐळơᩕԏƢᅽЃՁաफᖮДڳ௬ޫˊ

 

■ ᰡᰁ᪞х

•  58 mmు୫ਭᮨ࠽֏ሣLC-58
•  ᮨ࠽َሣ

 

■ ԧऑሇ᪞х

•  58 mm಺ԗਭ࿗ᮨ
•  ײحਭᮨ࠽ᩑԍᒱHB-77
•  ᮨ࠽ࡐ CL-1020
•  ᮨ࠽َሣLF-4

 

■ ୼ഴᠸඨ

Ꮪ߉

৙Ԭᒳ CPU ڔ Fײحሇ G ߉ AF-P DX ᮨ࠽

ၢᥭ

70 – 300 mm

ഡ࠵ԍޑ

f/4.5 – 6.3

ᮨ࠽ᑄ൛

10 ᐵ14ႜơׇஷ1ൣED ᮨႜᐵхƢ

ᠺᡅ

22ă50Ȁ – 5ă20Ȁ

ၢᥭֆ਌

мຐᏘϛתѬơ70ˉ100ˉ135ˉ200ˉ300Ƣ

ᥭጌҴૉ

᧢ՠտၯሮസ

بၢ

ҋᅶვ፞بၢᄔሇୡ֬بၢ

नၢ

ظᨆ៞ᅽ๣ᨆᳮ᧷ఊցሇᖪ֬नၢƥϴ
ԣࠩᅶЃୡ֬नၢሇვ፞नၢᄔ

Ր᱋ơЦᰊЃ
AF-P DX ॆԎ
ऴ70–300 mm 
f/4.5–6.3G ED 
VRƢ

ҋᅶᲀޑᳮ᧷ơVCMƢሇᮨ࠽Ѭጥ

ഡᨀनၢᥭጌ 1.1 mơᖭၢ৮ᱤƥ୛ണبၢѬᒳƢ
ԍޑؾႜ

7ႜơސੋԍޑࣕƢ

ԍޑ

Ԙᖪ֬

ԍޑᘲއ

• 

70 mm ၢᥭ Ƴf/4.5 – 22 

• 

300 mm ၢᥭ Ƴf/6.3 – 32

༻ԍ

Ԙਥԍޑ༻ԍ

࿗ᮨᰁхॄध 58 mmơP = 0.75 mmƢ
ॄध

ᐛ 72 mmơഡ࠵ርੜƢĆ125 mmơЭၯ
ሮസᮨ࠽ײح᧵ᒃਥࡺሇᥭጌƢ

᫕᫗

AF-P DX ॆԎऴ 70–300 mm  f/4.5–6.3G 

ED VR: ᐛ415 g

AF-P DX ॆԎऴ 70–300 mm  f/4.5–6.3G 

ED : ᐛ400 g

ॆ਒Ԛـұᆎظᰡ೎ഛಅᢪ೗ϷԬ᧏ϥኳх୼ഴᠸඨሇ
഼ջƥᓨುᲉЀԌᨭቹˊ

ҋᅶДڳ֏᢭аᐷᯛᢱലҋᅶᢪ೗Ϸˊ

ᢪ೗Ϸϔሇఠތ೪ዥሇަϛAF-P DX ॆԎऴ 70–300 mm 

f/4.5–6.3G ED VRᮨ࠽ˊ
༉ଐ ƳDX ᮨ࠽᨝ᅶЃॆ਒ DX ඨਭಚኇתᮨأԍၯሮസˊ

DXඨਭၯሮസκᮨ࠽ሇᠺᡅƥሮ੄Ѓࣴ᠆ޗ35 mmඨਭ
ၯሮസκၢᥭᐛϛᢜᮨ࠽1.5Ӄሇᮨ࠽ሇᠺᡅˊ
ല ᮨ ࠽ ν ಀ ௄ D4 ᐄ ղˉD3 ᐄ ղˉD2 ᐄ ղˉD1ᐄ ղˉ

D800 ᐄ ղˉD700ˉD610ˉD600ˉD300 ᐄ ղˉD200ˉ

D100ˉD90ˉD80ˉD70 ᐄ ղˉD60ˉD50ˉD40 ᐄ ղˉ

D7000ˉD5100ˉD5000ˉD3200ˉD3100 м ؠ D3000 ಚ
ኇתᮨأԍၯሮസڔᕘ؁תᮨأԍၯሮസˊयᮨ࠽ᅶЃ

D5500ˉD5300 ୈ D3300 ೎ƥ᢭ኵұၯሮസފхীഛಱ
ᖭഡಱႝലˊ
ᘧၯሮസࠨЃԟᯄჁઔୈ੝സࣽ೎ݥ೎ᯋীᓯेƥनၢ
ᄔयು໿ᅶЃၯሮസनၢƥς಺ᦾبၢᄔयफᖮ஢ేन
ᣳب੧า᏷ˊᨆ៞नၢ֏ƥ᢭Ԍਥ٦ၯሮസୈᨭ᧼פை
ઉᯀ᫓ಇைᬋ᫕ಱ٦֬੝സࣽ೎ݥˊ
ޗ୛ണၢᥭλަಀ௄ᖪ֬नၢڔ༻ᥭо֧ᕜˊҋᅶലᮨ࠽
೎ƥ᢭ઐᆒၯሮസᢪ೗ϷϔሇмλԬऑ᪇թ Ƴഡ࠵ԍޑѭ
Ѓ f/5.6ሇᮨ࠽೎ሇᖪ֬नၢڔ༻ᥭоᰊցˊ

 

■ ࣴԘᲉቹ

ϛᲒ᯶ؤᅴћऌˉ௬࠼ୈԢвЀಉƥ᢭ޗҋᅶലДڳ֏а
ᐷᯛᢱǼࣴԘᲉቹǽƥৰм๡ኵሇಲ໿ҋᅶˊ᢭ޗᯛᢱϥ
َ࡭ܐұᎫലᢪ೗ϷƥмҤᰡ೎ඇᯛˊ

A

ᡚٴơണظᕜᨲୄОٽ๨Џୈᤄ᫕ћሇЀᲇƢ

A

༉ଐơണظᕜᨲୄОᦳћऌୈႪڳ௬ऌሇЀᲇƢ

ތዥڔ፽ؿሇँҐ

F

ጂ๠ơνԇᡲᨆ៞ሇ៞ϛƢ፽ؿˊ

C

୭៞ơ੶Ᲊᨆ៞ሇ៞ϛƢ፽ؿˊ

 

A

ᡚٴ

F

ጂ๠ ժׅᖪ៞ஜᡊˉһᄮୈಅ᠆ˊ

F

ጂ๠

੄ДڳᅽЃᥥᚽᓨኞ௬ҋ੧Ԭ᪇࠮᱘೎ƥժׅ
ᅶୡᡌዉ࠮᱘᪇թˊ
ٞմयѕफᖮᡌᆀୈاћˊ

C

୭៞

੄ؤᄕДڳبၔˉԱ၌ୈؤՠၢڇᎋਧয়೎ƥ
᢭፞ֆئՠၯሮസϔሇᆀໆୈժಯၯሮസᆀྶ

ơᆀྶ᨝᪞ݥƢˊ

ᘧಇчνᎫƥयѕफᖮ᥎ဟୈၒћˊ
ئՠᆀໆୈժಯᆀྶ೎ƥ᢭लੴׅ៿ၒћˊ
᢭ࡿ୩ॆ਒۩َദ֩ϔੴୈॆ਒Ⴏᐛᑢһ਄ᨆ
៞һᄮˊ

F

ጂ๠

ժׅҋДڳ៿າཱུྰˊ
ׅᅶྰୡᡌዉˊ
ٞմयफᖮᡌᆀୈ᥎ဟˊ

F

ጂ๠

ժׅޗണظᕜ᥎ဟˉႍှሇޡ୛ҋᅶˊ
ޗཬ׎ኀ໱ພ፠ˉ໑໱֨໱፠ᎋѕДᅴ೙ႄપ
ພѱˉᏝषሇޡ୛ҋᅶДڳƥयѕफᖮ᥎ဟୈ
ႍှˊ

F

ጂ๠

ժׅҋᅶᮨ࠽ୈၯሮസርఉᠷሷ࠷᯷ୈਿԍˊ
ٞմयѕफᖮ࠼೗ୈᠺᠽ௬ћˊ

 

A

༉ଐ

C

୭៞

ժׅޗࢬ৴ԅѦୡظؠϥࠨұᎫലДڳˊ
ٞմयѕफᖮاћୈಉᰧˊ

C

୭៞

ᨆ៞ᔽԍ஢ే೎ƥ֩੶ҋ࠷᯷Ԋթӝጌᠺᡅˊ
νҋᅶ೎ƥ᢭ሣκᮨ࠽ሣƥୈᓥࣘಇޗ໢ണ᯷
ԍၯमࠨˊ
᯷ԍѕᔎၢƥৰयफᖮ᥎ဟˊ

F

ጂ๠

ժׅᒳЃᴱྛሇޞಲơ࡝ࠫ࠶भᯄሇᦹԬୈር
म᯷ԍλƢˊ
ժׅयДڳᅶୡ৑ୈຍ৅ׇ᠚቉ҋᅶˊ
ٞմयѕफᖮಉᰧୈ᥎ဟˊ

 

■ ᮨ࠽᪇хơތƢ

q ᮨ࠽ᩑԍᒱࣴ᠆ඓᡫ
w नၢᄔ
e بၢᄔ
r ၢᥭֆ਌
t ၢᥭඓᡫ
y ᮨ࠽ࣴ᠆ඓᡫ

u CPUఉဿ

i ᮨ࠽ᩑԍᒱ*
o ᮨ࠽ᩑԍᒱ᭗ࣽඓᡫ

!0 ᮨ࠽ᩑԍᒱनḌඓᡫ

* ذᤑˊ

 

■ ࣴ᠆ڔئλᮨ࠽

ࣴ᠆ᮨ࠽

 z

  ԟᯄၯሮസৰئλၯሮസസᦳሣˊ

 x

  ئλᮨ࠽َሣˊ

c

  ࣴ᠆ᮨ࠽ˊ

यᮨ࠽ࣴ᠆ඓᡫڔၯሮസസᦳκሇࣴ᠆ඓᡫनḌƥ
԰यᮨ࠽ఠԗၯሮസሇײحϔƥၦَᨡ೎᫨಺ᦾᮨ
࠽ርᖭԢײԗ๡ኵѬᒳؤՠڙܭࠣƥ๢೎ᮨ࠽ࣴ᠆
ඓᡫޗᲄ᪇ˊ

ئλᮨ࠽

 z

  ԟᯄၯሮസˊ

 x

  ئλᮨ࠽ˊ

ᘧᠳئλᮨ࠽ƥ᢭ைѮၯሮസᮨ࠽᫓ಇைᬋৰᲈ೎
᫨಺ᦾᮨ࠽ˊ

 

■ नၢ

नၢาਭᅽၯሮസनၢาਭՂࣽˊണԟᨢஶၯሮസनၢ
า ਭ ሇ Ҵ ૉƥ ᢭ ؝ ᯛ ၯ ሮ സᢪ ೗ ϷˊD810 ᐄղˉDfˉ
D750ˉD7200ˉD7100 ୈ D5200 ၯሮസᅶୗᲉ༉ଐƥᘧ
чᅽ੝സࣽ೎ݥ೎ᯋᓯेƥ᫕ಱ٦֬੝സࣽ೎ݥ೎ƥनၢ
Ѭᒳयѕؤᅴಅبˊ᢭ޗ஢ే֏᫕ಱनၢˊ੄ᨆ៞ୡ֬न
ၢмؠޗनၢَظᕜು໿፞׾᫓ಇઉᯀሇԢв૮Ճλƥఋ
ᙘૣᨢஶ᧔ᮿሇ੝സ೎ᯋˊ

ᖪ֬नၢ

੄ၯሮസࠨЃᖪ֬नၢาਭ೎ƥनၢѕᖪ֬ᢹಜˊᘧ௄ᑛ
פைઉᯀ᫓ಇைᬋơୈ௄ᑛைλAF-ON ைᬋƢƥૣϴظҋ
ᅶनၢᄔᨆ៞ၯሮസनၢ ƴᨅी೤୛ᣈሇǼୡ֬ѓԌሇᖪ
֬ न ၢ ǽơM/AƢˊ ԰ ๐ פ ை ઉ ᯀ ᫓ ಇ ை ᬋơ ୈ ை λ
AF-ON ைᬋƢ೎यિࠪᖪ֬नၢˊ᢭༉ଐƥޗᖪ֬नၢ
ࠨЃണಊჁઔ೎ᡌዉनၢᄔयѕಅبनၢѬᒳˊ

ୡ֬नၢ

੄ၯሮസࠨЃୡ֬नၢาਭ೎ƥظᨭ᧼಺ᦾᮨ࠽नၢᄔ
ൌᢹಜनၢˊ

 

■ بၢ

नၢϥ֏ƥ᢭಺ᦾبၢᄔᢹಜၢᥭৰᨆ៞൛ތˊ

 

■ ೽྄

ᘧၯሮസಀ௄೽྄Გᠼƥ೽྄यظޗئ೽ݥϔᨆ៞Გᠼˊ

 

■ ԍޑ

᢭ҋᅶၯሮസఊցᢹಜԍޑˊ

 

■ Ԭᒳᯂԍဢᐵх

੄ҋᅶ᪞ࠩണδϑԬᒳᯂԍဢᐵхሇၯሮസκሇԬᒳᯂԍ
ဢ೎ƥ᢭ئλᮨ࠽ᩑԍᒱмᩕԏДᅴྏೳơݿᮨ࠽റ፨
ᩑ௒Ԭᒳᯂԍဢԍᐰ୛Дᅴሇ᯸੓Ƣˊ

 

■ Ր᱋ơ

VR

ƥЦᰊЃ

AF-P DX

ॆԎऴ

70–300 mm 

f/4.5–6.3G ED VR

Ƣ

੄ၯሮസκࣴ᠆Ͻ AF-P DX ॆԎऴ 70–300 mm  f/4.5–
6.3G ED VR ᮨ࠽ςפைઉᯀ᫓ಇைᬋ೎ƥՐ᱋ơVRƢ
ظᅶˊૣظҋᅶၯሮസᚚתϔሇԍࣣՐ᱋ᨢᲇਥ٦ڔԟ
ᯄՐ᱋ ƴՐ᱋ਥ٦೎ظՐळၯሮസ᱋֬୛ਰ᥎ሇา᏷ƥ
Эᓨҋઉᯀᨱ਌ظຈδᗇ૮Ճ೎ഡ࠰ᰉѭᐛ 4.0 ඿ƥٌ
೎ࠖ֨ظᅶઉᯀᨱ਌ሇᘲއˊՐ᱋नઉᯀᨱ਌ሇ੓ڻ೤
ට௳ೃലሮസ੓ӵݥൃষχצѕơCIPAƢඓՋ୛༻᫗ ƴ
༻᫗ FX ඨਭᮨ࠽೎ҋᅶሇ೤ FX ඨਭಚኇၯሮസƥ༻᫗
DX ඨਭᮨ࠽೎ҋᅶሇ೤ DX ඨਭၯሮസˊبၢᮨ࠽೤ޗ
ഡ࠵بၢᡷࣽλᨆ៞ሇ༻᫗ˊ

ҋᅶՐ᱋ Ƴ༉ଐЀᲇ

•  ҋᅶՐ᱋೎ƥ᢭Ԍפைઉᯀ᫓ಇைᬋƥၦَ੝ئ೽ݥϔ

ሇތӵጴࣽϥَ԰ࣶԘைλઉᯀ᫓ಇைᬋˊ

•  ٦ᅶՐ᱋೎ƥئ೽ݥϔሇތӵޗૣ᫓ಇઉᯀَظᕜѕب

੧า᏷ˊᨅৰᱡಉᰧˊ

•  ᦾ֬ၯሮസ೎ƥՐ᱋ЦਁᅶЃᱡᦾ֬᪇թሇ֬ѸơҐ࡝ƥ

ᘧၯሮസᨆ៞າ৮ᦾ֬ƥմՐ᱋यЦਁᅶЃ߄ርಲّሇ
᱋֬Ƣƥݿᓨഛ೙Ѓм᧔࠵৥਌৮ጴޞᦾ֬ၯሮസˊ

•  ᘧၯሮസ᪞ࠩണԬᒳᯂԍဢƥᯂԍဢԊᆀ೎Ր᱋यು໿

ҋᅶˊ

•  ੄ၯሮസފࣽЃιᕫ൳೎ƥδᗇఋᙘҋᅶՐ᱋ƥѫට௳

஢ేᄔࠏڔιᕫ൳Ꮪ߉ሇνٌƥണ೎ظᕜᨢஶԟᯄՐ᱋
ഛى᨝ˊ

•  ੄ၯሮസފࣽЃתᕫ൳೎ƥఋᙘҋᅶՐ᱋ˊ

ϔಞႝơᎢѱƢ

ތ/

Antes de usar este produto, leia cuidadosamente estas instruções e o 
manual de referência da câmera. As ilustrações nestas instruções mostram 
uma lente AF-P DX NIKKOR 70–300 mm f/4.5–6.3G ED VR.
Nota: As lentes DX são para uso com câmeras Nikon digitais refl ex de lente 
única de formato DX. O ângulo de visão de uma lente em uma câmera de 
formato DX é equivalente àquele de uma lente com uma distância focal 
com cerca de 1,5 × mais longa montada numa câmera de formato 35 mm.
Esta lente não suporta as câmeras digitais SLR série D4, série D3, série D2, série 
D1, série D800, D700, D610, D600, série D300, D200, D100, D90, D80, série 
D70, D60, D50, série D40, D7000, D5100, D5000, D3200, D3100 ou D3000 ou 
câmeras SLR de película. Quando a usar com uma D5500, D5300 ou D3300, 
certifi que-se de que o fi rmware da câmera foi atualizado para a última versão.
Se a câmera estiver desligada ou o temporizador standby tiver expirado, o anel de 
foco não pode ser usado para focar a câmera, e girar o anel de zoom fará com que o 
assunto fi que desfocado. Antes de focar, ligue a câmera ou reinicie o temporizador 
standby pressionando o botão de liberação do obturador até a metade.
Os recursos foco automático e telemetria têm suporte em todas as 
distâncias focais. Ao utilizar esta lente, ignore quaisquer partes do manual 
da câmera que mencionem as restrições de foco automático e telemetria 
para lentes com uma abertura máxima inferior a f/5.6.

A

A AVISOS

•  Não desmonte nem modifi que. Em caso de mau funcionamento, o produto 

deve ser reparado apenas por um técnico qualifi cado. Caso o produto se 
parta e abra como resultado de uma queda ou outro acidente, evite tocar 
nas partes expostas. A não observância destas precauções poderá resultar 
em choque elétrico ou outras lesões.

•  Desligue imediatamente a câmera em caso de mau funcionamento. Caso você 

note fumaça ou um odor estranho vindo do equipamento, desligue 
imediatamente o adaptador AC e remova a bateria da câmera, 
tomando cuidado para evitar queimaduras. A continuação da operação 
pode resultar em incêndio ou lesões. Após remover a bateria, leve o 
equipamento a uma assistência técnica autorizada Nikon para inspeção.

•  Mantenha seco. Não exponha o produto à água nem manuseie com as 

mãos molhadas. A não observância desta precaução poderá resultar em 
incêndio ou choque elétrico.

•  Não use na presença de gás infl amável. Operar o equipamento em postos de 

abastecimento ou na presença de propano ou outros gases infl amáveis 
ou poeira poderá resultar em explosão ou incêndio.

•  Não olhe para o sol através da lente ou do visor da câmera. A observação do sol 

ou de outra fonte de luz intensa através da lente ou do visor pode causar 
incapacidade visual permanente.

A

A PRECAUÇÕES

•  Mantenha longe do alcance de crianças. A não observância desta precaução 

poderá resultar em lesões ou mau funcionamento do produto.

•  Não foque a luz do sol através da lente. A luz solar focada através da lente 

poderá resultar em incêndio. Quando estiver fotografando assuntos em 
contraluz mantenha o sol bem fora do quadro. Se a lente não vai ser 
utilizada por um longo período de tempo, recoloque as tampas da lente e 
guarde longe da luz solar direta.

•  Não superaqueça. Não deixe o produto em locais expostos a temperaturas 

extremamente altas, tais como dentro de um veículo fechado sob a luz 
direta do sol, nem embrulhe o produto dentro de uma toalha ou lenço 
ou de outra forma o cubra enquanto o mesmo estiver em uso. A não 
observância destas precauções poderá resultar em incêndio ou mau 
funcionamento do produto.

Aviso para os Clientes no Canadá
CAN ICES-3 B / NMB-3 B

■

■ Partes da lente (Figura)

q Marca de fi xação do parassol da lente

w Anel de foco

e Anel do zoom

r Escala de distância focal

t Marca da distância focal

y Marca de montagem da lente

u Contatos CPU

i Parassol da lente *

o Marca de trava do parassol da lente

!0 Marca de alinhamento do parassol da lente
* Opcional.

■

■ Montar e remover a lente

 z

  Desligue a câmera e remova a tampa da abertura da lente da câmera.

 x

  Remova a tampa traseira da lente.

c

  Monte a lente.

Mantendo a marca de montagem da lente alinhada com a 
marca de montagem no corpo da câmera, posicione a lente no 
encaixe baioneta da câmera e depois gire a lente no sentido 
oposto ao dos ponteiros do relógio até fazer um clique, com a 
marca de montagem da lente para cima.

 z

  Desligue a câmera.

 x

  Remova a lente.

Para remover a lente, pressione o botão de liberação da lente 
na câmera enquanto gira a lente para a direita.

■

■ Foco

O modo de foco é determinado pelo modo de foco da câmera. Consulte 
o manual da câmera para obter informações sobre a seleção do modo 
de foco da câmera. Os usuários das câmeras série D810, Df, D750, D7200, 
D7100 ou D5200 deverão ter em conta que, se o temporizador standby 
expirar, a posição do foco mudará quando o timer for reiniciado. Foque 
novamente antes de disparar. São recomendados tempos de espera mais 
longos para o foco manual e em outras situações em que você não possa 
disparar o obturador imediatamente depois de focar.

Foco automático
O foco será ajustado automaticamente quando a câmera estiver no modo de 
foco automático. O anel de foco também pode ser usado para focar se o botão 
de liberação do obturador for mantido pressionado até a metade (ou se o botão 
AF-ON for mantido pressionado). Isto é conhecido como "foco automático com 
preferência para ajuste manual" (M/A). O foco automático irá reiniciar quando o 
botão de liberação do obturador for pressionado até a metade (ou o botão AF-
ON for pressionado) uma segunda vez. Note que tocar o anel de foco enquanto 
o foco automático estiver ativo mudará a posição focal.

Foco manual
Quando a câmera estiver no modo de foco manual, o foco poderá ser 
ajustado girando o anel de focagem da lente.

■

■ Zoom

Antes de focar, gire o anel do zoom para ajustar a distância focal e enquadre 
a fotografi a. 

■

■ Profundidade de campo

Se a câmera oferecer visualização da profundidade de campo, a profundidade 
de campo pode ser visualizada no visor.

■

■ Abertura

A abertura é ajustada usando os controles da câmera. 

■

■ Unidades de fl ash embutidas

Quando usar o fl ash embutido em câmeras equipadas com uma unidade 
de fl ash embutida, retire o parassol da lente para evitar vinhetas (sombras 
criadas quando a extremidade da lente obscurece o fl ash embutido).

■

■ Redução de vibração(VR, apenas AF-P DX NIKKOR 

A redução de vibração (VR) estará disponível quando uma lente AF-P DX 
NIKKOR 70–300 mm f/4.5–6.3G ED VR estiver montada na câmera e o botão 
de liberação do obturador for pressionado até a metade. A redução de 
vibração pode ser ativada e desativada usando a opção 

VR ótico nos menus 

da câmera. Quando estiver ativada, ela reduzirá o desfoque causado pela 
trepidação da câmera, permitindo velocidades do obturador até 4,0 pontos 
mais lentas do que no caso contrário, aumentando a faixa de velocidades 
do obturador disponíveis. Os efeitos de VR sobre a velocidade do obturador 
são medidos de acordo com os padrões da Camera and Imaging Products 
Association (CIPA). As lentes de formato FX são medidas usando câmeras 
digitais de formato FX, as lentes de formato DX usando câmeras de formato 
DX. As lentes de zoom são medidas com o zoom ao máximo.

Utilização da redução de vibração: notas
•  Quando utilizar a redução de vibração, pressione o botão de liberação do 

obturador até a metade e espere que a imagem no visor estabilize antes 
de pressionar o botão de liberação do obturador até o fi m.

• Quando a redução de vibração estiver ativa, a imagem no visor poderá 

aparecer desfocada depois de o obturador ser disparado. Isto não indica um 
mau funcionamento.

• Quando a câmera for girada, a redução de vibração só se aplica ao 

movimento que não faz parte da panorâmica (se a câmera for girada 
horizontalmente, por exemplo, a redução de vibração será aplicada 
apenas à vibração vertical), tornando muito mais fácil fazer panorâmicas 
suavemente com a câmera num arco amplo.

• Se a câmera estiver equipada com um fl ash embutido, a redução de 

vibração será desativada enquanto o fl ash carrega.

•  A redução de vibração é geralmente recomendada quando a câmera está 

fi xada num tripé, embora você talvez prefi ra desligá-la dependendo das 
condições de disparo e do tipo de tripé.

•  A redução de vibração é recomendada quando a câmera estiver montada 

num monopé.

■

■ Parassol da lente opcional

O parassol protege a lente e bloqueia a luz difusa que de outra forma 
causaria refração ou fantasmas.

Acoplar o parassol
Alinhe a marca de fi xação do parassol da lente (

●

) com a marca de 

alinhamento do parassol da lente (

) e depois gire o parassol (

w) até a 

marca 

●

 fi car alinhada com a marca de trava do parassol da lente (—

{

).

Ao acoplar ou remover o parassol, segure-o perto do símbolo 

 na sua 

base e evite apertá-lo com força. Poderá ocorrer vinheta se o parassol não 
for corretamente acoplado. O parassol pode ser invertido e montado na 
lente quando não estiver em uso. Quando o parassol estiver invertido, pode 
ser colocado e removido girando-o, enquanto o segura perto da marca de 
trava (—

{

).

■

■ Cuidados com a lente

•  Não levante ou segure a lente ou a câmera usando apenas o parassol da 

lente.

•   Mantenha limpos os contatos CPU.
•  Use um soprador para remover poeira e sujidade das superfícies da lente. 

Para remover manchas e dedadas, aplique uma pequena quantidade de 
etanol ou de produto de limpeza de lente a um pano de algodão limpo, 
ou um lenço de papel de limpeza de lentes e limpe do centro para fora, 
num movimento circular, tendo o cuidado para não deixar manchas ou 
tocar no vidro com os seus.

• Nunca use solventes orgânicos tais como tíner ou benzeno para limpar 

a lente.

• O parassol da lente ou os fi ltros NC podem ser usados para proteger o 

elemento frontal da lente.

•  Coloque as tampas de encaixe frontal e traseira antes de guardar a lente 

no seu estojo. 

•  Se a lente não vai ser usada por um longo período, guarde-a em um local 

fresco e seco para evitar mofo e ferrugem. Não guarde sob a luz solar 
direta nem com bolas de naftalina e de cânfora.

• Mantenha a lente seca. O enferrujamento do mecanismo interno pode 

causar danos irreparáveis.

• Deixar a lente em locais extremamente quentes pode danifi car ou 

deformar partes feitas de plástico reforçado.

■

■ Acessórios fornecidos

•  Tampa frontal de encaixe da lente com 58 mm LC-58
•  Tampa traseira da lente

■

■ Acessórios compatíveis

•  Filtros de rosca de 58 mm
•  Parassol de baioneta HB-77
•  Estojo de lente CL-1020
•  Tampa traseira da lente LF-4

■

■ Especifi cações

Lente AF-P DX tipo G com CPU embutido e encaixe F

70 – 300 mm

f/4.5 – 6.3

14 elementos em 10 grupos (incluindo 1 elemento de 
lente ED)

22° 50c – 5° 20c

Graduada em milímetros (70, 100, 135, 200, 300)

Saída para a câmera

Zoom manual usando um anel de zoom independente

Foco automático controlado por motor de passo. 
Anel de foco separado para foco manual

Estabilizador da lente usando voice coil motors (VCMs)

1,1 m a partir do plano focal em todas as posições 
de zoom

7 (abertura circular do diafragma)

Completamente automático

•  Distância focal de 70 mm: f/4.5 – 22
•  Distância focal de 300 mm: f/6.3 – 32

Abertura total

58 mm (P = 0,75 mm)

Aprox. 72 mm de diâmetro máximo × 125 mm 
(distância do fl ange de montagem da lente da câmera)

AF-P DX NIKKOR 70–300 mm f/4.5–6.3G ED VR: Aprox. 
415 g
AF-P DX NIKKOR 70–300 mm f/4.5–6.3G ED: Aprox. 
400 g