Digital Security Controls Ltd. 18PG9303 Manual Do Utilizador
D-307447 PGx303
Installation Instructions
©2018 Tyco Security Products
www.dsc.com
Tech. Support: 1-800-387-3630
HSM2HOST9, HS2LCDRF(P) 9, HS2ICNRF(P)9,
PG9920, WS900- 19, e WS900-29.
PG9920, WS900- 19, e WS900-29.
Europa: CE/EN: (EN 300220, EN 301489,
EN 50130-4, EN 50130- 5, EN 61000- 6-3, EN 62368-
1, EN50131-2-6, GRAU 2, CLASSE II, EN50131-6
Tipo C) classificação PG8303: 868 MHz, PG4303: 433
MHz. Conforme a EN 50131- 1, este equipamento
pode ser aplicado em sistemas instalados até e
incluindo o Grau 2 de Segurança, Classe II Ambiental.
RU. O PG8303 é apropriado para uso em sistemas
instalados em conformidade com PD6662 no Grau 2 e
classe ambiental 2, BS8243. Oo periférico Power G
tem uma funcionalidade de comunicação em 2 vias,
providenciando benefícios adicionais descritos na bro-
chura técnica. Esta funcionalidade não foi testada
para estar conforme os respetivos requisitos técnicos
e deve, portanto, ser considerada fora do âmbito da
certificação do produto.
1, EN50131-2-6, GRAU 2, CLASSE II, EN50131-6
Tipo C) classificação PG8303: 868 MHz, PG4303: 433
MHz. Conforme a EN 50131- 1, este equipamento
pode ser aplicado em sistemas instalados até e
incluindo o Grau 2 de Segurança, Classe II Ambiental.
RU. O PG8303 é apropriado para uso em sistemas
instalados em conformidade com PD6662 no Grau 2 e
classe ambiental 2, BS8243. Oo periférico Power G
tem uma funcionalidade de comunicação em 2 vias,
providenciando benefícios adicionais descritos na bro-
chura técnica. Esta funcionalidade não foi testada
para estar conforme os respetivos requisitos técnicos
e deve, portanto, ser considerada fora do âmbito da
certificação do produto.
Declaração UE de Conformidade Simplificada
O(a) abaixo assinado(a), Tyco Safety Products
Canada Ltd declara que o presente tipo de equipa-
mento de rádio está em conformidade com a Diretiva
2014/53/UE. O texto integral da declaração de con-
formidade está disponível no seguinte endereço de
Internet:
PG4303: http://dsc.com/pdf/1809003
PG8303: http://dsc.com/pdf/1809004
O(a) abaixo assinado(a), Tyco Safety Products
Canada Ltd declara que o presente tipo de equipa-
mento de rádio está em conformidade com a Diretiva
2014/53/UE. O texto integral da declaração de con-
formidade está disponível no seguinte endereço de
Internet:
PG4303: http://dsc.com/pdf/1809003
PG8303: http://dsc.com/pdf/1809004
Bandas de frequências
Potência máxima
868.0 MHz - 868.6 MHz
+14 dBm
868.7 MHz - 869.2 MHz
+14 dBm
433.04 MHz - 434.79 MHz
+10 dBm
Ponto único de contato na Europa: Tyco Safety
Products, Voltaweg 20, 6101 XK Echt, Netherlands.
Products, Voltaweg 20, 6101 XK Echt, Netherlands.
Declaração Conformidade FCC
Cuidado! Alterações ou modificações não expres-
samente aprovadas pela Digital Security Controls
podemanular sua permissão para usar este equipa-
mento.
Este equipamento foi testado e considerado em con-
formidade com os limites para o dispositivo digital
Classe B, no cumprimento da Parte 15 das Normas
FCC. Esses limites são criados para fornecer uma pro-
teção razoável contra interferências prejudiciais em
uma instalação residencial.
Este equipamento gera e utiliza energia de radi-
ofrequência, e caso não seja instalado e utilizado cor-
retamente e seguindo estritamente as instruções do
fabricante, pode causar interferência na recepção de
rádio e de televisão.
No entanto, não há garantia de que não haverá inter-
ferência em uma instalação em particular. Se este
equipamento causar interferência prejudicial na
recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determ-
inado conectando e des conectando o equipamento, o
usuário é encorajado a corrigir a interferência
através de uma ou mais das seguintes medidas:
Se necessário, o usuário deve consultar o vendedor ou
um técnico de televisão/rádio experiente para sug-
estões adicionais.
FCC ID: F5318PG9303
Cuidado! Alterações ou modificações não expres-
samente aprovadas pela Digital Security Controls
podemanular sua permissão para usar este equipa-
mento.
Este equipamento foi testado e considerado em con-
formidade com os limites para o dispositivo digital
Classe B, no cumprimento da Parte 15 das Normas
FCC. Esses limites são criados para fornecer uma pro-
teção razoável contra interferências prejudiciais em
uma instalação residencial.
Este equipamento gera e utiliza energia de radi-
ofrequência, e caso não seja instalado e utilizado cor-
retamente e seguindo estritamente as instruções do
fabricante, pode causar interferência na recepção de
rádio e de televisão.
No entanto, não há garantia de que não haverá inter-
ferência em uma instalação em particular. Se este
equipamento causar interferência prejudicial na
recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determ-
inado conectando e des conectando o equipamento, o
usuário é encorajado a corrigir a interferência
através de uma ou mais das seguintes medidas:
Se necessário, o usuário deve consultar o vendedor ou
um técnico de televisão/rádio experiente para sug-
estões adicionais.
FCC ID: F5318PG9303
Indust ry Canada St at ement
This equipment complies with FCC and ISED Canada
RF radiation exposure limits set forth for an uncon-
trolled environment. This device complies with FCC
Rules Part 15 and with ISED Canada licence exempt
RSS standard(s). Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any inter-
ference that may be received or that may cause
undesired operation.
Le present appareil est conforme aux CNR d'ISED
Canada applicables aux appareils radio exempts de
licence. L'exploitation est autorisee aux deux con-
ditions suivantes :(1) l'appareil ne doit pas produire de
This equipment complies with FCC and ISED Canada
RF radiation exposure limits set forth for an uncon-
trolled environment. This device complies with FCC
Rules Part 15 and with ISED Canada licence exempt
RSS standard(s). Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any inter-
ference that may be received or that may cause
undesired operation.
Le present appareil est conforme aux CNR d'ISED
Canada applicables aux appareils radio exempts de
licence. L'exploitation est autorisee aux deux con-
ditions suivantes :(1) l'appareil ne doit pas produire de
brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit
accepter tout brouillage radioelectrique subi, meme si
le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonc-
tionnement.
To comply with FCC Section 1.1310 for human expos-
ure to radio frequency electromagnetic fields and IC
requirements, implement the following instruction: A
distance of at least 20cm between the equipment and
all persons should be maintained during the operation
of the equipment. Le dispositif doit être placé à une
distance d'au moins 20 cm à partir de toutes les per-
sonnes au cours de son fonctionnement normal. Les
antennes utilisées pour ce produit ne doivent pas être
situés ou exploités conjointement avec une autre
antenne ou transmetteur.
IC: 160A-PG9303
The term IC before the radio certification number sig-
nifies that the Industry Canada technical spe-
cifications were met. This Class B digital apparatus
complies with Canadian ICES-003. This device com-
plies with RSS-247 of Industry Canada. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device
may not cause interference, and (2) this device must
accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à
la norme NMB- 003 du Canada. Ce dispositif satisfait
aux exigences d’Industrie Canada, prescrites dans le
document CNR- 247. son utilisation est autorisée seule-
ment aux conditions suivantes: (1) il ne doit pas
produire de brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif
doit être prêt à accepter tout brouillage radi-
oélectrique reçu, même si ce brouillage est sus-
ceptible de compromettre le fonctionnement du
dispositif.
accepter tout brouillage radioelectrique subi, meme si
le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonc-
tionnement.
To comply with FCC Section 1.1310 for human expos-
ure to radio frequency electromagnetic fields and IC
requirements, implement the following instruction: A
distance of at least 20cm between the equipment and
all persons should be maintained during the operation
of the equipment. Le dispositif doit être placé à une
distance d'au moins 20 cm à partir de toutes les per-
sonnes au cours de son fonctionnement normal. Les
antennes utilisées pour ce produit ne doivent pas être
situés ou exploités conjointement avec une autre
antenne ou transmetteur.
IC: 160A-PG9303
The term IC before the radio certification number sig-
nifies that the Industry Canada technical spe-
cifications were met. This Class B digital apparatus
complies with Canadian ICES-003. This device com-
plies with RSS-247 of Industry Canada. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device
may not cause interference, and (2) this device must
accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à
la norme NMB- 003 du Canada. Ce dispositif satisfait
aux exigences d’Industrie Canada, prescrites dans le
document CNR- 247. son utilisation est autorisée seule-
ment aux conditions suivantes: (1) il ne doit pas
produire de brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif
doit être prêt à accepter tout brouillage radi-
oélectrique reçu, même si ce brouillage est sus-
ceptible de compromettre le fonctionnement du
dispositif.
Garantia Limitada
A Digital Security Controls (DSC) garante que, dur-
ante um período de 12 meses a partir da data de com-
pra, o produto está isento de defeitos de material e de
fabrico sob utilização normal e que, no cumprimento
de eventuais falhas abrangidas por garantia, a Digital
Security Controls reparará ou substituirá, conforme a
mesma entender, o equipamento defeituoso após a
devolução deste ao seu entreposto de reparações. Esta
garantia abrange apenas defeitos em peças e de fab-
rico e não abrange danos ocorridos durante o envio ou
manuseio, ou danos causados por factos para além do
controlo da Digital Security Controls, como raios,
voltagem excessiva, choque mecânico, danos cau-
sados por água ou danos resultantes de abuso, alter-
ação ou aplicação incorrecta do equipamento.
A garantia precedente aplica-se apenas ao comprador
original, sobrepondo-se a todas e quaisquer outras
garantias explícitas ou impressas, e a todas e
quaisquer outras obrigações e responsabilidades por
parte da DSC. Esta garantia contém toda a garantia. A
Digital Security Controls não assume qualquer
responsabilidade por, nem autoriza nenhuma pessoa
que afirme representá-la a modificar ou alterar esta
garantia, nem a assumir qualquer outra garantia ou
responsabilidade relativa a este produto. Em cir-
cunstância alguma será a DSC responsável por
quaisquer danos directos, indirectos ou con-
sequenciais, perda de lucros previstos, perda de tempo
ou quaisquer outras perdas incorridas pelo comprador
relacionadas com a compra, instalação, operação ou
falha deste produto.
Aviso: A Digital Security Controls recomenda que
todo o sistema seja testado de forma integral peri-
odicamente. No entanto, apesar de testes frequentes, é
possível que este produto não funcione como esperado
devido à, mas não limitado à, adulteração criminosa
ou à interrupção de electricidade.
IMPORTANTE LEIA COM ATENÇÃO: O soft-
ware DSC, adquirido com ou sem Produtos e Com-
ponentes, respeita leis de direitos de autor e é
comprado com a aceitação dos seguintes termos de
licenciamento:
A Digital Security Controls (DSC) garante que, dur-
ante um período de 12 meses a partir da data de com-
pra, o produto está isento de defeitos de material e de
fabrico sob utilização normal e que, no cumprimento
de eventuais falhas abrangidas por garantia, a Digital
Security Controls reparará ou substituirá, conforme a
mesma entender, o equipamento defeituoso após a
devolução deste ao seu entreposto de reparações. Esta
garantia abrange apenas defeitos em peças e de fab-
rico e não abrange danos ocorridos durante o envio ou
manuseio, ou danos causados por factos para além do
controlo da Digital Security Controls, como raios,
voltagem excessiva, choque mecânico, danos cau-
sados por água ou danos resultantes de abuso, alter-
ação ou aplicação incorrecta do equipamento.
A garantia precedente aplica-se apenas ao comprador
original, sobrepondo-se a todas e quaisquer outras
garantias explícitas ou impressas, e a todas e
quaisquer outras obrigações e responsabilidades por
parte da DSC. Esta garantia contém toda a garantia. A
Digital Security Controls não assume qualquer
responsabilidade por, nem autoriza nenhuma pessoa
que afirme representá-la a modificar ou alterar esta
garantia, nem a assumir qualquer outra garantia ou
responsabilidade relativa a este produto. Em cir-
cunstância alguma será a DSC responsável por
quaisquer danos directos, indirectos ou con-
sequenciais, perda de lucros previstos, perda de tempo
ou quaisquer outras perdas incorridas pelo comprador
relacionadas com a compra, instalação, operação ou
falha deste produto.
Aviso: A Digital Security Controls recomenda que
todo o sistema seja testado de forma integral peri-
odicamente. No entanto, apesar de testes frequentes, é
possível que este produto não funcione como esperado
devido à, mas não limitado à, adulteração criminosa
ou à interrupção de electricidade.
IMPORTANTE LEIA COM ATENÇÃO: O soft-
ware DSC, adquirido com ou sem Produtos e Com-
ponentes, respeita leis de direitos de autor e é
comprado com a aceitação dos seguintes termos de
licenciamento:
O Contrato de Licença de Utilizador Final (CLUF)
(EndUser License Agreement (“EULA”)) é um
acordo legal entre V.Exa.(empresa, indivíduo ou
entidade que adquire o Software ou qualquer Hard-
ware relacionado) e a Digital Security Controls, uma
divisão da Tyco Safety Products Canada Ltd.(“DSC”),
o fabricante dos sistemas de segurança integrados e o
programador do software e quaisquer produtos ou
componentes relacionados (“HARDWARE”) que
V.Exa.adquiriu. Se for suposto o software do produto
DSC (“PROGRAMA” ou “SOFTWARE”) vir acom-
panhado de HARDWARE, e se verificar que NÃO
vem acompanhado de novo HARDWARE, V. Exa.não
poderá utilizar, copiar ou instalar o PROGRAMA. O
PROGRAMA inclui o software, e poderá incluir meios
associados, materiais impressos e documentação elec-
trónica ou disponível “online”. Qualquer software
fornecido com o PROGRAMA que esteja associado a
um contrato de licença de utilizador final em separado
está licenciado a V. Exa.nos termos desse mesmo con-
trato de licença.
Ao instalar, copiar, descarregar, armazenar, aceder,
ou outro, utilizando o PROGRAMA, V.Exa.concorda
incondicionalmente em respeitar os termos deste
CLUF (EULA), mesmo que o CLUF (EULA) seja con-
siderado como uma modificação de quaisquer acordos
ou contratos prévios. Se V.Exa.não concordar com os
termos deste CLUF (EULA) a DSC não irá licenciar o
PROGRAMA a V.Exa., e V. Exa.não terá direito à
sua utilização.
LICENÇA DO PROGRAMA
O PROGRAMA está protegido por leis de direitos de
autor e tratados internacionais de direitos de autor,
bem como por outros tratados e leis de propriedade
intelectual. O PROGRAMA é licenciado, não vendido.
1. Este CLUF (EULA), concede a V.Exa.os seguintes
direitos:
(a) Instalação e Uso do Software – Para cada licença
que V.Exa.adquire, apenas poderá ter uma cópia do
PROGRAMA instalado.
(b) Armazenamento/Uso em Rede – O PROGRAMA
não pode ser instalado, acedido, apresentado,
executado, partilhado ou utilizado de forma con-
comitante em ou a partir de diferentes computadores,
incluindo estações de trabalho, terminais ou outros dis-
positivos electrónicos digitais (“Dispositivo”). Por out-
ras palavras, se V.Exa. tem várias estações de
trabalho, terá de adquirir uma licença para cada
estação de trabalho onde o SOFTWARE vai ser util-
izado.
(c) Cópia de Segurança – V.Exa.poderá efectuar
cópias de segurança do PROGRAMA, mas poderá
apenas ter uma cópia por cada licença instalada numa
determinada altura. V. Exa.apenas poderá utilizar a
cópia de segurança para efeitos de arquivo. Excepto
quando expressamente mencionado neste CLUF
(EULA , V.Exa.não poderá efectuar cópias do
PROGRAMA, incluindo os materiais impressos que
acompanham o SOFTWARE.
2. DESCRIÇÃO DE OUTROS DIREITOS E
LIMITAÇÕES.
(a) Limitações sobre Engenharia Inversa, Descom-
pilação e Desmontagem – V. Exa.não poderá fazer
engenharia inversa, descompilação ou desmontagem
do PROGRAMA, excepção feita à actividade cuja
extensão é permitida por lei aplicável, sem oposição a
esta limitação. V.Exa.não poderá efectuar alterações
ou modificações ao Software, sem a autorização
escrita por parte de um responsável da DSC. V.Ex-
a.não poderá remover notas de propriedade, marcas
ou etiquetas do Programa. V.Exa.ira instituir medidas
responsáveis para que possa garantir a conformidade
com os termos e condições deste CLUF (EULA).
(b) Separação de Componentes - O PROGRAMA é
licenciado como um produto único. As partes que o
constituem não podem ser separadas para utilização
em mais do que uma unidade de HARDWARE .
(c) PRODUTO ÚNICO INTEGRADO – Se V.Ex-
a.adquiriu este SOFTWARE com HARDWARE, então
(EndUser License Agreement (“EULA”)) é um
acordo legal entre V.Exa.(empresa, indivíduo ou
entidade que adquire o Software ou qualquer Hard-
ware relacionado) e a Digital Security Controls, uma
divisão da Tyco Safety Products Canada Ltd.(“DSC”),
o fabricante dos sistemas de segurança integrados e o
programador do software e quaisquer produtos ou
componentes relacionados (“HARDWARE”) que
V.Exa.adquiriu. Se for suposto o software do produto
DSC (“PROGRAMA” ou “SOFTWARE”) vir acom-
panhado de HARDWARE, e se verificar que NÃO
vem acompanhado de novo HARDWARE, V. Exa.não
poderá utilizar, copiar ou instalar o PROGRAMA. O
PROGRAMA inclui o software, e poderá incluir meios
associados, materiais impressos e documentação elec-
trónica ou disponível “online”. Qualquer software
fornecido com o PROGRAMA que esteja associado a
um contrato de licença de utilizador final em separado
está licenciado a V. Exa.nos termos desse mesmo con-
trato de licença.
Ao instalar, copiar, descarregar, armazenar, aceder,
ou outro, utilizando o PROGRAMA, V.Exa.concorda
incondicionalmente em respeitar os termos deste
CLUF (EULA), mesmo que o CLUF (EULA) seja con-
siderado como uma modificação de quaisquer acordos
ou contratos prévios. Se V.Exa.não concordar com os
termos deste CLUF (EULA) a DSC não irá licenciar o
PROGRAMA a V.Exa., e V. Exa.não terá direito à
sua utilização.
LICENÇA DO PROGRAMA
O PROGRAMA está protegido por leis de direitos de
autor e tratados internacionais de direitos de autor,
bem como por outros tratados e leis de propriedade
intelectual. O PROGRAMA é licenciado, não vendido.
1. Este CLUF (EULA), concede a V.Exa.os seguintes
direitos:
(a) Instalação e Uso do Software – Para cada licença
que V.Exa.adquire, apenas poderá ter uma cópia do
PROGRAMA instalado.
(b) Armazenamento/Uso em Rede – O PROGRAMA
não pode ser instalado, acedido, apresentado,
executado, partilhado ou utilizado de forma con-
comitante em ou a partir de diferentes computadores,
incluindo estações de trabalho, terminais ou outros dis-
positivos electrónicos digitais (“Dispositivo”). Por out-
ras palavras, se V.Exa. tem várias estações de
trabalho, terá de adquirir uma licença para cada
estação de trabalho onde o SOFTWARE vai ser util-
izado.
(c) Cópia de Segurança – V.Exa.poderá efectuar
cópias de segurança do PROGRAMA, mas poderá
apenas ter uma cópia por cada licença instalada numa
determinada altura. V. Exa.apenas poderá utilizar a
cópia de segurança para efeitos de arquivo. Excepto
quando expressamente mencionado neste CLUF
(EULA , V.Exa.não poderá efectuar cópias do
PROGRAMA, incluindo os materiais impressos que
acompanham o SOFTWARE.
2. DESCRIÇÃO DE OUTROS DIREITOS E
LIMITAÇÕES.
(a) Limitações sobre Engenharia Inversa, Descom-
pilação e Desmontagem – V. Exa.não poderá fazer
engenharia inversa, descompilação ou desmontagem
do PROGRAMA, excepção feita à actividade cuja
extensão é permitida por lei aplicável, sem oposição a
esta limitação. V.Exa.não poderá efectuar alterações
ou modificações ao Software, sem a autorização
escrita por parte de um responsável da DSC. V.Ex-
a.não poderá remover notas de propriedade, marcas
ou etiquetas do Programa. V.Exa.ira instituir medidas
responsáveis para que possa garantir a conformidade
com os termos e condições deste CLUF (EULA).
(b) Separação de Componentes - O PROGRAMA é
licenciado como um produto único. As partes que o
constituem não podem ser separadas para utilização
em mais do que uma unidade de HARDWARE .
(c) PRODUTO ÚNICO INTEGRADO – Se V.Ex-
a.adquiriu este SOFTWARE com HARDWARE, então
o PROGRAMA é licenciado com o HARDWARE
como um produto único integrado. Neste caso, o
PROGRAMA só pode ser utilizado com o
HARDWARE, como determinado neste CLUF
(EULA).
(d) Aluguer – V.Exa.não poderá alugar, ceder ou
emprestar o PROGRAMA. V.Exa.não poderá dispon-
ibilizá-lo a outros ou colocá- lo num servidor ou
página Web.
(e) Transferência do Programa – V.Exa.poderá trans-
ferir todos os seus direitos abrangidos por este CLUF
(EULA) apenas como parte de uma venda ou trans-
ferência permanente do HARDWARE, desde que
V.Exa.não fique com quaisquer cópias, transfira todo
o PROGRAMA (incluindo todos os componentes,
meios e materiais impressos, quaisquer upgrades e
este CLUF (EULA)), desde que o receptor concorde
com os termos deste CLUF (EULA). Se o
PROGRAMA for um upgrade, qualquer transferência
deverá incluir todas as versões anteriores do
PROGRAMA.
(f) Extinção – Sem prejuízo a quaisquer outros
direitos, a DSC pode terminar este CLUF (EULA) se
V.Exa.falhar no cumprimento dos termos e condições
deste CLUF (EULA). Se tal acontecer, V.Exa.deverá
destruir todas as cópias do PROGRAMA e todos os
seus componentes.
(g) Marcas Registadas - Este CLUF (EULA) não con-
cede a V.Exa.quaisquer direitos em relação a
quaisquer marcas registadas ou de serviço da DSC ou
seus fornecedores.
3. DIREITOS DE AUTOR. Todos os títulos e direitos
de propriedade intelectual no e para o PROGRAMA
(incluindo, mas não limitando, quaisquer imagens, foto-
grafias e texto incorporado no PROGRAMA), os
materiais impressos que o acompanham ou quaisquer
cópias do PROGRAMA, são propriedade da DSC ou
dos seus fornecedores. V.Exa.não poderá copiar os
materiais impressos que acompanham o PROGRAMA.
Todos os títulos e direitos de propriedade intelectual
no e para o conteúdo que poderá vir a ser acedido
através do uso do PROGRAMA são propriedade dos
respectivos proprietários do conteúdo e poderão ser
protegidos por direitos de autor aplicáveis ou outros
tratados e leis de propriedade intelectual. Este CLUF
(EULA) não confere a V.Exa.quaisquer direitos sobre
o uso desses conteúdos. A DSC e os seus fornecedores
reservam todos os direitos não expressos ao abrigo
deste CLUF (EULA) .
4. RESTRIÇÕES À EXPORTAÇÃO. V.Exa.assume
que não exportará ou reexportará o PROGRAMA
para qualquer país, individuo ou entidade sujeito a
restrições de exportação Canadianas.
5. LEGISLAÇÃO APLICÁVEL: Este Acordo de
Licença de Software é regido pelas leis da Província
de Ontário, Canada.
6. ARBITRAGEM. Todos os conflitos emergentes da
relação com este Acordo serão determinados por
arbitragem final e mandatória ao abrigo do Arbitration
Act, ficando as partes sujeitas à decisão arbitral. O
local designado para a arbitragem será Toronto, no
Canada, e a língua utilizada na arbitragem será o
Inglês.
7. LIMITES DE GARANTIA
(a) ISENÇÃO DE GARANTIA. A DSC FORNECE O
SOFTWARE “TAL COMO ESTÁ” SEM
GARANTIA. A DSC NÃO GARANTE QUE O
SOFWARE IRÁ AO ENCONTRO DOS SEUS
REQUISITOS OU QUE O FUNCIONAMENTO DO
SOFTWARE SEJA ININTERRUPTO OU LIVRE DE
ERROS.
(b) ALTERAÇÕES AO AMBIENTE OPERATIVO. A
DSC não se responsabiliza por problemas causados
por alterações às características operativas do
HARDWARE, ou por problemas na interacção do
PROGRAMA com SOFTWARE ou HARDWARE não
produzido pela DSC.
(c) LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE; A
GARANTIA REFLECTE A ALOCAÇÃO DE RISCO
como um produto único integrado. Neste caso, o
PROGRAMA só pode ser utilizado com o
HARDWARE, como determinado neste CLUF
(EULA).
(d) Aluguer – V.Exa.não poderá alugar, ceder ou
emprestar o PROGRAMA. V.Exa.não poderá dispon-
ibilizá-lo a outros ou colocá- lo num servidor ou
página Web.
(e) Transferência do Programa – V.Exa.poderá trans-
ferir todos os seus direitos abrangidos por este CLUF
(EULA) apenas como parte de uma venda ou trans-
ferência permanente do HARDWARE, desde que
V.Exa.não fique com quaisquer cópias, transfira todo
o PROGRAMA (incluindo todos os componentes,
meios e materiais impressos, quaisquer upgrades e
este CLUF (EULA)), desde que o receptor concorde
com os termos deste CLUF (EULA). Se o
PROGRAMA for um upgrade, qualquer transferência
deverá incluir todas as versões anteriores do
PROGRAMA.
(f) Extinção – Sem prejuízo a quaisquer outros
direitos, a DSC pode terminar este CLUF (EULA) se
V.Exa.falhar no cumprimento dos termos e condições
deste CLUF (EULA). Se tal acontecer, V.Exa.deverá
destruir todas as cópias do PROGRAMA e todos os
seus componentes.
(g) Marcas Registadas - Este CLUF (EULA) não con-
cede a V.Exa.quaisquer direitos em relação a
quaisquer marcas registadas ou de serviço da DSC ou
seus fornecedores.
3. DIREITOS DE AUTOR. Todos os títulos e direitos
de propriedade intelectual no e para o PROGRAMA
(incluindo, mas não limitando, quaisquer imagens, foto-
grafias e texto incorporado no PROGRAMA), os
materiais impressos que o acompanham ou quaisquer
cópias do PROGRAMA, são propriedade da DSC ou
dos seus fornecedores. V.Exa.não poderá copiar os
materiais impressos que acompanham o PROGRAMA.
Todos os títulos e direitos de propriedade intelectual
no e para o conteúdo que poderá vir a ser acedido
através do uso do PROGRAMA são propriedade dos
respectivos proprietários do conteúdo e poderão ser
protegidos por direitos de autor aplicáveis ou outros
tratados e leis de propriedade intelectual. Este CLUF
(EULA) não confere a V.Exa.quaisquer direitos sobre
o uso desses conteúdos. A DSC e os seus fornecedores
reservam todos os direitos não expressos ao abrigo
deste CLUF (EULA) .
4. RESTRIÇÕES À EXPORTAÇÃO. V.Exa.assume
que não exportará ou reexportará o PROGRAMA
para qualquer país, individuo ou entidade sujeito a
restrições de exportação Canadianas.
5. LEGISLAÇÃO APLICÁVEL: Este Acordo de
Licença de Software é regido pelas leis da Província
de Ontário, Canada.
6. ARBITRAGEM. Todos os conflitos emergentes da
relação com este Acordo serão determinados por
arbitragem final e mandatória ao abrigo do Arbitration
Act, ficando as partes sujeitas à decisão arbitral. O
local designado para a arbitragem será Toronto, no
Canada, e a língua utilizada na arbitragem será o
Inglês.
7. LIMITES DE GARANTIA
(a) ISENÇÃO DE GARANTIA. A DSC FORNECE O
SOFTWARE “TAL COMO ESTÁ” SEM
GARANTIA. A DSC NÃO GARANTE QUE O
SOFWARE IRÁ AO ENCONTRO DOS SEUS
REQUISITOS OU QUE O FUNCIONAMENTO DO
SOFTWARE SEJA ININTERRUPTO OU LIVRE DE
ERROS.
(b) ALTERAÇÕES AO AMBIENTE OPERATIVO. A
DSC não se responsabiliza por problemas causados
por alterações às características operativas do
HARDWARE, ou por problemas na interacção do
PROGRAMA com SOFTWARE ou HARDWARE não
produzido pela DSC.
(c) LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE; A
GARANTIA REFLECTE A ALOCAÇÃO DE RISCO
- EM QUALQUER CASO, SE ALGUM ESTATUTO
IMPLICAR GARANTIAS OU CONDIÇÕES NÃO
MENCIONADOS NESTE ACORDO DE LICENÇA,
A RESPONSABILIDADE TOTAL DA DSC NÃO
SERÁ SUPERIOR AO VALOR EFECTIVAMENTE
PAGO POR V.EXA.PELA LICENÇA DESTE
PROGRAMA E CINCO DOLARES CANADIANOS
(CAD$5.00). PORQUE ALGUMAS JURISDIÇÕES
NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO
DE RESPONSABILIDADE PARA DANOS
CONSEQUENTES OU ACIDENTAIS, A
LIMITAÇÃO ACIMA INDICADA PODERÁ NÃO
SE APLICAR A V.EXA..
(d) ISENÇÃO DE GARANTIAS. ESTA GARANTIA
CONTÉM A GARANTIA COMPLETA E DEVERÁ
PREVALECER SOBRE TODA E QUALQUER
GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLICITA
(INCLUINDO TODAS AS GARANTIAS DE
COMERCIALIZAÇÃO OU ADAPTAÇÃO PARA
UM DETERMINADO FIM.) E A TODAS AS
OUTRAS OBRIGAÇÕES OU
RESPONSABILIDADES POR PARTE DA DSC. A
DSC NÃO DÁ QUAISQUER OUTRAS
GARANTIAS. A DSC NÃO ASSUME NEM
AUTORIZA QUALQUER OUTRA PESSOA A AGIR
EM SEU NOME NA MODIFICAÇÃO DESTA
GARANTIA, NEM PARA QUE POSSA ASSUMIR
POR SI (DSC) QUALQUER OUTRA GARANTIA
OU RESPONSABILIDADE RELACIONADA COM
ESTE PROGRAMA.
(e) DIREITOS EXCLUSIVOS E LIMITAÇÃO DE
GARANTIA. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA
SERÁ A DSC RESPONSABILIZADA POR
QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, ACIDENTAIS,
CONSEQUENTES OU INDIRECTOS
RESULTANTES DE FALHAS NA GARANTIA,
FALHAS NO CONTRATO, NEGLIGÊNCIA,
RESPONSABILIDADE OBJECTIVA, OU
QUAISQUER OUTRAS TEORIAS LEGAIS. TAIS
DANOS INCLUÉM, MAS NÃO LIMITAM, PERDA
DE LUCROS, PERDA DO PROGRAMA OU
EQUIPAMENTO ASSOCIADO, CUSTO DE
CAPITAL, CUSTOS COM EQUIPAMENTO DE
SUBSTITUIÇÃO, INSTALAÇÕES OU SERVIÇOS,
TEMPO MORTO, TEMPO DE COMPRA,
EXIGÊNCIAS DE TERCEIROS, INCLUINDO
CLIENTES, E PREJUÍZO SOBRE A PROPRIEDADE.
ATENÇÃO: A DSC recomenda que todo o sistema
seja completamente testado numa base de reg-
ularidade. Likevel, selv ved regelmessig testing, vil
det grunnet, men ikke begrenset til dette, kriminell sab-
otasje eller elektriske forstyrrelser, være mulig at
dette PROGRAMVAREPRODUKTET ikke vil yte som
forventet.
IMPLICAR GARANTIAS OU CONDIÇÕES NÃO
MENCIONADOS NESTE ACORDO DE LICENÇA,
A RESPONSABILIDADE TOTAL DA DSC NÃO
SERÁ SUPERIOR AO VALOR EFECTIVAMENTE
PAGO POR V.EXA.PELA LICENÇA DESTE
PROGRAMA E CINCO DOLARES CANADIANOS
(CAD$5.00). PORQUE ALGUMAS JURISDIÇÕES
NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO
DE RESPONSABILIDADE PARA DANOS
CONSEQUENTES OU ACIDENTAIS, A
LIMITAÇÃO ACIMA INDICADA PODERÁ NÃO
SE APLICAR A V.EXA..
(d) ISENÇÃO DE GARANTIAS. ESTA GARANTIA
CONTÉM A GARANTIA COMPLETA E DEVERÁ
PREVALECER SOBRE TODA E QUALQUER
GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLICITA
(INCLUINDO TODAS AS GARANTIAS DE
COMERCIALIZAÇÃO OU ADAPTAÇÃO PARA
UM DETERMINADO FIM.) E A TODAS AS
OUTRAS OBRIGAÇÕES OU
RESPONSABILIDADES POR PARTE DA DSC. A
DSC NÃO DÁ QUAISQUER OUTRAS
GARANTIAS. A DSC NÃO ASSUME NEM
AUTORIZA QUALQUER OUTRA PESSOA A AGIR
EM SEU NOME NA MODIFICAÇÃO DESTA
GARANTIA, NEM PARA QUE POSSA ASSUMIR
POR SI (DSC) QUALQUER OUTRA GARANTIA
OU RESPONSABILIDADE RELACIONADA COM
ESTE PROGRAMA.
(e) DIREITOS EXCLUSIVOS E LIMITAÇÃO DE
GARANTIA. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA
SERÁ A DSC RESPONSABILIZADA POR
QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, ACIDENTAIS,
CONSEQUENTES OU INDIRECTOS
RESULTANTES DE FALHAS NA GARANTIA,
FALHAS NO CONTRATO, NEGLIGÊNCIA,
RESPONSABILIDADE OBJECTIVA, OU
QUAISQUER OUTRAS TEORIAS LEGAIS. TAIS
DANOS INCLUÉM, MAS NÃO LIMITAM, PERDA
DE LUCROS, PERDA DO PROGRAMA OU
EQUIPAMENTO ASSOCIADO, CUSTO DE
CAPITAL, CUSTOS COM EQUIPAMENTO DE
SUBSTITUIÇÃO, INSTALAÇÕES OU SERVIÇOS,
TEMPO MORTO, TEMPO DE COMPRA,
EXIGÊNCIAS DE TERCEIROS, INCLUINDO
CLIENTES, E PREJUÍZO SOBRE A PROPRIEDADE.
ATENÇÃO: A DSC recomenda que todo o sistema
seja completamente testado numa base de reg-
ularidade. Likevel, selv ved regelmessig testing, vil
det grunnet, men ikke begrenset til dette, kriminell sab-
otasje eller elektriske forstyrrelser, være mulig at
dette PROGRAMVAREPRODUKTET ikke vil yte som
forventet.
©
2018 Tyco Security Products
www.dsc.com
Tech.
Tech.
support: 1-800- 387-3630
D-307447
Rev 1 (10/18)